← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言第 5 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς

我兒，要留心我的智慧，要側耳聽我的話，

My son, attend to my wisdom, and incline your ear to my words,

5:2

ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι

好使你謹守美好的思慮；我把我嘴唇的知覺吩咐你。

That you may keep good reflection; and I command you the perception of my lips.

5:3

μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα

不可留意淫邪的婦人，因為蜜從妓女的嘴唇滴下，她暫時滋潤你的咽喉；

Do not give heed to a worthless woman; for honey drips from the lips of a harlot, who for a season makes your throat smooth;

5:4

ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου

但後來你必發覺她比苦膽更苦，比兩刃的刀更鋒利。

But afterward you will find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.

5:5

τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται

因為愚妄的腳把親近她的人同死亡一起帶下陰間，她的腳蹤也站立不穩；

For the feet of folly bring those who resort to her down with death into Hades, and her footsteps are not steady;

5:6

ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι

她不走生命的道路，她的軌道滑而不穩，也難以辨識。

For she does not walk the ways of life; her tracks are slippery and not easily known.

5:7

νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους

我兒，現在要聽我，不可使我的話歸於無效。

Now therefore, my son, hear me, and do not make my words void.

5:8

μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς

要使你的道路遠離她，不可挨近她家的門口，

Keep your way far from her; do not draw near to the doors of her house,

5:9

ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν

免得你把自己的生命交給別人，把自己的年日交給無憐憫的人；

Lest you give up your life to others and your years to the merciless;