📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 3 章

希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία
我兒，不要忘記我的律例，願你的心謹守我的話語；
My son, do not forget my statutes, and let your heart keep my words;
3:2
μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι
因為它們必將長久的歲月、生命的年日和平安加給你。
For they will add to you length of days, years of life, and peace.
3:3
ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν
不可讓憐憫與信實離開你；要把它們繫在你的頸項上，你就必蒙恩寵。
Let mercies and faithfulness not forsake you; bind them upon your neck, and you will find favor.
3:4
καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων
你要在主和人面前留心行美善的事。
And take thought for good things before the Lord and before men.
3:5
ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου
你要全心倚靠神，不可倚仗自己的智慧自高。
Trust in God with your whole heart, and do not exalt yourself on your own wisdom.
3:6
ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ
在你一切所行的路上都要認定她，好叫她修直你的道路，你的腳就必不致絆跌。
In all your ways acknowledge her, that she may cut your ways straight, and your foot will not stumble.
3:7
μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ
不要自以為有智慧；要敬畏神，遠離一切的惡。
Do not be wise in your own eyes; fear God and turn away from every evil.
3:8
τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου
這樣，你的身體必得醫治，你的骨頭必得調養。
Then there will be healing for your body and care for your bones.
3:9
τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης
要以你公義的勞碌尊榮主，把你公義的果子作初熟之物獻給他，
Honor the Lord with your righteous labors, and offer him firstfruits from your fruits of righteousness,
3:10
ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν
好使你的倉房充滿豐足的五穀，你的酒醡有新酒湧流。
So that your storehouses may be filled with abundance of grain, and your winepresses may burst forth with wine.
3:11
υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος
我兒，不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
My son, do not make light of the Lord's discipline, nor lose heart when reproved by him;
3:12
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται
因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個兒子。
For whom the Lord loves he disciplines, and he scourges every son whom he receives.
3:13
μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν
尋得智慧的人有福了，看見明辨的必死之人也是有福的；
Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who has seen prudence;
3:14
κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς
因為經營她勝過經營金銀的寶藏。
For to trade in her is better than treasures of gold and silver.
3:15
τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν
她比貴重的寶石更寶貴，沒有什麼邪惡能與她抗衡；凡親近她的人都容易認識她；一切珍貴之物都配不上她。
She is more precious than costly stones; nothing evil will withstand her; she is well known to all who draw near to her, and nothing precious is worthy of her.
3:16
μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ
因為在她右手有長久的歲月和生命的年日，在她左手有財富與榮耀；公義從她口中發出，她的舌頭帶著律法與憐憫。
For length of days and years of life are in her right hand, and in her left hand riches and glory; righteousness proceeds from her mouth, and she carries law and mercy upon her tongue.
3:17
αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ
她的道路是美善的道路，她一切的路徑都在平安之中。
Her ways are good ways, and all her paths are in peace.
3:18
ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής
對一切持守她的人，她是生命樹；對那些如同倚靠主一般倚靠她的人，她是穩妥的。
She is a tree of life to all who hold fast to her, and she is secure for those who lean upon her as upon the Lord.
3:19
ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει
神以智慧立了地的根基，以明辨預備了諸天；
God founded the earth by wisdom, and prepared the heavens by prudence;
3:20
ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους
因著知覺，深淵裂開，雲彩也滴下露水。
By perception the depths were broken open, and the clouds dropped down dews.
3:21
υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν
我兒，不要隨流漂去，要謹守我的謀略與思慮，
My son, do not drift away; keep my counsel and reflection,
3:22
ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις
好使你的魂存活，使恩惠環繞你的頸項；你的肉體必得醫治，你的骨頭必得調養。
That your soul may live and favor may be about your neck; and there will be healing for your flesh and care for your bones.
3:23
ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ
好使你在平安中坦然行你一切的道路，你的腳必不致絆跌。
That you may walk confidently in peace in all your ways, and your foot will not stumble.
3:24
ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις
你坐下的時候，必不懼怕；你躺臥的時候，必睡得香甜。
For if you sit down, you will be without fear; and if you lie down, you will sleep sweetly.
3:25
καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας
你必不怕忽然而來的驚恐，也不怕不敬虔之人襲來的攻擊；
You will not fear sudden terror when it comes, nor the onslaughts of the ungodly when they come;
3:26
ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς
因為主必在你一切的道路上，必穩固你的腳，使你不致動搖。
For the Lord will be over all your ways, and will steady your foot so that you are not shaken.
3:27
μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν
你的手有力量幫助的時候，不可止住不善待窮乏的人。
Do not refrain from doing good to the needy whenever your hand has power to help.
3:28
μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα
你能行善的時候，不可說：「你回去吧，明天再來，我明天就給你。」因為你不知道明日要生出什麼事來。
Do not say, "Go away and come back, and tomorrow I will give," when you are able to do good; for you do not know what the next day will bring forth.
3:29
μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί
你的朋友既與你同住，又信賴你，就不可謀害他。
Do not devise evils against your friend, who dwells beside you and trusts in you.
3:30
μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν
不可無故與人結怨，免得他向你行出什麼惡來。
Do not pick a quarrel with anyone without cause, lest he work some evil against you.
3:31
μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν
不可招來惡人的辱罵，也不可羨慕他們的道路；
Do not acquire the reproaches of evil men, nor envy their ways;
3:32
ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει
因為凡不法的人在主面前都是不潔的，他也不與義人同坐議事。
For every lawless man is unclean before the Lord, and he does not sit in council with the righteous.
3:33
κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται
神的咒詛在不敬虔之人的家中，義人的居所卻蒙福。
The curse of God is in the houses of the ungodly, but the dwellings of the righteous are blessed.
3:34
κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν
主抵擋驕傲的人，卻賜恩給謙卑的人。
The Lord opposes the proud, but gives grace to the humble.
3:35
δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν
智慧人必承受榮耀，不敬虔的人卻高舉羞辱。
The wise will inherit glory, but the ungodly have exalted dishonor.
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。