← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言第 1 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ

大衛的兒子所羅門的箴言，他曾在以色列作王。

The proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel.

1:2

γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

為要認識智慧與訓誨，明白明辨的言語，

To know wisdom and instruction, and to understand words of prudence,

1:3

δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν

也要領受言語的曲折，明白真實的公義，並使判斷正直，

And to receive the turnings of words, to understand true righteousness, and to direct judgment aright,

1:4

ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν

好使天真的人得著機敏，使年幼的孩子得著知覺與思慮。

That it may give shrewdness to the innocent, and to the young child perception and reflection.

1:5

τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

智慧人聽見這些，就必更有智慧；明達的人必得著掌舵之能。

For the wise, when he hears these things, will be wiser, and the intelligent will acquire guidance.

1:6

νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα

他也必明白比喻和幽暗的話，明白智慧人的言語和謎語。

He will also understand a parable and a dark saying, the sayings of the wise and riddles.

1:7

ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν

智慧的開端是敬畏神；凡遵行的人都有美好的悟性；敬虔歸向神是知覺的開端；不敬虔的人卻藐視智慧與訓誨。

The beginning of wisdom is the fear of God, and good understanding belongs to all who practice it; piety toward God is the beginning of perception, but the ungodly will despise wisdom and instruction.

1:8

ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

我兒，要聽你父親的訓誨，不可棄絕你母親的規條；

Hear, my son, your father's instruction, and do not reject your mother's ordinances;

1:9

στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ

因為你必為你的頭得著恩惠的華冠，為你的頸項得著金的項圈。

For you will receive a crown of graces for your head, and a golden collar about your neck.