📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 19 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
19:3
ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
人的愚妄敗壞自己的道路，他心裡卻埋怨神。
A man's folly ruins his ways, but in his heart he blames God.
19:4
πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται
財富增添許多朋友，窮人卻連僅有的朋友也失去。
Wealth adds many friends, but the poor man is left even by the friend he has.
19:5
μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται
作假見證的必不免受罰，不義控告人的也必逃脫不了。
A false witness will not go unpunished, and he who accuses unjustly will not escape.
19:6
πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί
許多人奉承君王的臉面，惡人卻成為別人的羞辱。
Many court the faces of kings, but every evil man becomes a reproach to a man.
19:7
πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται
凡恨惡貧窮弟兄的，也必遠離友愛。良善的智思親近認識它的人，通達的人必尋見它。多行惡事的人使惡貫滿盈，挑起口舌爭端的必不得拯救。
Everyone who hates a poor brother will also be far from friendship. Good insight draws near to those who know it, and a prudent man will find it. He who does much harm brings wickedness to completion, and he who provokes with words will not be saved.
19:8
ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν εὑρήσει ἀγαθά
得著聰明的人愛惜自己，謹守聰明的必尋得美善。
He who acquires understanding loves himself, and he who guards understanding will find good things.
19:9
μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς
作假見證的必不免受罰，點燃惡毒的人必被它毀滅。
A false witness will not go unpunished, and whoever kindles wickedness will be destroyed by it.
19:10
οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν
奢華對愚昧人沒有益處，僕人狂傲掌權也是如此。
Luxury is not fitting for a fool, nor if a household servant begins to rule with insolence.
19:11
ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις
憐憫人的恆久忍耐，他的誇耀臨到不法之人。
A merciful man is patient, and his boasting comes upon transgressors.
19:12
βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ
王的威嚇如同獅子的咆哮，他的喜悅卻如草上的甘露。
A king's threat is like the roar of a lion, but his cheerfulness is like dew on the grass.
19:13
αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας
愚昧的兒子使父親蒙羞，妓女工價所還的願也不潔淨。
A foolish son is shame to his father, and vows paid from a harlot's hire are not pure.
19:14
οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί
房屋和財產是父親分給兒女的，妻子卻是神為丈夫配合的。
Fathers apportion house and property to their children, but a wife is fitted to a man by God.
19:15
δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει
膽怯抓住柔弱的人，懶惰人的魂必飢餓。
Cowardice grips the effeminate, and the soul of the idle will go hungry.
19:16
ὃς φυλάσσει ἐντολήν τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται
謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必然滅亡。
He who keeps a commandment preserves his own soul, but he who despises his own ways will perish.
19:17
δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ
憐憫窮人的，就是借給神；神必按他所給的償還他。
He who shows mercy to the poor lends to God, and he will repay him according to his gift.
19:18
παίδευε υἱόν σου οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου
要管教你的兒子，這樣他就滿有指望；也不可在心裡高抬自己至於狂傲。
Discipline your son, for so he will be full of hope; and do not lift up your soul to insolence.
19:19
κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται ἐὰν δὲ λοιμεύηται καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει
存惡念的人必多受虧損；他若行事如瘟疫，連自己的性命也要賠上。
A malicious man will suffer much loss, and if he behaves like a plague, he will forfeit his soul as well.
19:20
ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου
我兒，要聽你父親的管教，使你在末後成為有智慧的。
Listen, my son, to your father's instruction, that you may become wise at your latter end.
19:21
πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει
人心裡多有謀算，惟有主的旨意永遠存立。
Many are the thoughts in a man's heart, but the counsel of the Lord abides forever.
19:22
καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης
憐憫是人的果子；貧窮的義人勝過富足的說謊者。
Mercy is fruit for a man, and a poor righteous man is better than a rich liar.
19:23
φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις
敬畏主使人得生命，無所敬畏的人卻住在無人看顧知識的地方。
The fear of the Lord is unto life for a man, but the fearless will lodge in places where knowledge is not watched over.
19:24
ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς
不義地把雙手藏在懷裡的人，連送到自己口邊也不肯。
He who unjustly hides his hands in his bosom will not even bring them to his mouth.
19:25
λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον νοήσει αἴσθησιν
瘟疫般的人受鞭打，愚昧人就變得精明些；你若責備通達人，他就明白知覺。
When a pestilent man is flogged, the fool becomes more shrewd; but if you reprove a prudent man, he will understand perception.
19:26
ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται
羞辱父親、趕逐母親的，必蒙羞愧，也必被人責備。
He who dishonors his father and drives away his mother will be put to shame and will be open to reproach.
19:27
υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς
兒子若不謹守父親的管教，就必思想惡言。
A son who fails to keep his father's instruction will meditate on evil sayings.
19:28
ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις
為愚昧的孩子作保的，就是侮慢公義的判例；不敬虔之人的口吞滅公正。
He who goes surety for a foolish child outrages what is right, and the mouth of the ungodly swallows up judgments.
19:29
ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων
鞭子是為放蕩的人預備的，刑罰是為愚昧人的肩背預備的。
Whips are prepared for the unruly, and punishments for the shoulders of fools.
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。