📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 29 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
29:1
κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις
責備人的，勝過硬著頸項的人；因為那人一旦忽然發作，就無法醫治。
A man who reproves is better than a stiff-necked man; for when that one is suddenly inflamed, there is no healing.
29:2
ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες
義人受稱讚，萬民就歡喜；不敬虔的人掌權，眾人就歎息。
When the righteous are praised, peoples will rejoice; but when the ungodly rule, men groan.
29:3
ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον
人愛慕智慧，他父親就歡喜；牧養妓女的，必喪失財富。
When a man loves wisdom, his father rejoices; but he who shepherds harlots will destroy wealth.
29:4
βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει
公義的君王使國土興起；不法的人卻將它拆毀。
A righteous king raises up a land, but a lawless man tears it down.
29:5
ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν
在自己朋友面前張設網羅的，是把網羅罩在自己的腳上。
He who sets a net before the face of his own friend casts it around his own feet.
29:6
ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται
犯罪的人有大網羅；義人卻必在喜樂歡欣之中。
For a sinning man there is a great snare, but the righteous will be in joy and gladness.
29:7
ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων
義人曉得為貧乏人施行判斷；不敬虔的人卻不明白知識，窮人也沒有能辨識的心思。
The righteous man knows how to judge for the needy, but the ungodly will not understand knowledge; and the poor man has no discerning mind.
29:8
ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν
敗壞的人點燃城邑；智慧人卻使怒氣轉消。
Pestilent men have set a city ablaze, but the wise have turned away wrath.
29:9
ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει
智慧人審判列國；愚劣的人發怒卻被人譏笑，自己也不戰兢。
A wise man judges nations, but a worthless man in his anger is laughed at and does not cower.
29:10
ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ
流人血的同夥必恨惡虔誠人；正直的人卻要尋求他的魂。
Men who share in bloodshed will hate a holy man, but the upright will seek out his soul.
29:11
ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος
愚昧人把怒氣全然發出；智慧人卻按分寸收藏。
A fool brings out all his wrath, but a wise man stores it up bit by bit.
29:12
βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι
君王若聽從不義的話，他手下的人都成為不法的。
When a king listens to an unjust word, all who are under him are lawless.
29:13
δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος
債主和欠債的彼此相會，主就鑒察他們二人。
When creditor and debtor come together with each other, the Lord makes an inspection of them both.
29:14
βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται
君王憑真理審判窮人，他的寶座必被堅立為見證。
When a king judges the poor in truth, his throne will be established for a testimony.
29:15
πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ
鞭打與責備賜下智慧；但迷途的孩子使他的父母蒙羞。
Blows and reproofs give wisdom; but a child who goes astray shames his parents.
29:16
πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται
不敬虔的人多，罪過就多；但那些人跌倒的時候，義人卻滿心懼怕。
When the ungodly are many, sins become many; but the righteous, when those fall, become full of fear.
29:17
παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου
管教你的兒子，他必使你得安息，又將華美賜給你的魂。
Discipline your son, and he will give you rest, and he will give adornment to your soul.
29:18
οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός
違法的邦國必沒有解釋者；但遵守律法的人最為有福。
There will be no interpreter for a lawless nation; but he who keeps the law is most blessed.
29:19
λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται
頑梗的家僕不會因言語受管教；因為他就算明白了，仍舊不順從。
A stubborn household servant will not be disciplined by words; for even if he understands, still he will not obey.
29:20
ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ
你若看見言語急躁的人，要知道愚昧人比他更有指望。
If you see a man hasty in words, know that a fool has more hope than he.
29:21
ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ
從小嬌生慣養的，必成為家僕，到末了必為自己憂傷。
He who lives in luxury from childhood will be a household servant, and in the end he will grieve over himself.
29:22
ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας
暴怒的人挖出爭端，易怒的人掘出諸般罪過。
A hot-tempered man digs up strife, and an irascible man has dug out sins.
29:23
ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος
狂傲使人降卑，但主以榮耀扶持心思謙卑的人。
Insolence brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with glory.
29:24
ὃς μερίζεται κλέπτῃ μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν
與賊同分的，恨惡自己的魂；他們若在誓言擺明之時聽見了卻不去報告——
He who shares with a thief hates his own soul; and if, when the oath has been set forth, they having heard it do not report it—
29:25
φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται
他們因懼怕人、在人面前羞愧，就被絆倒了；但倚靠主的必歡喜。不敬虔使人失足；倚靠主宰的必得拯救。
fearing and being ashamed before men, they were tripped up; but he who trusts in the Lord will be glad. Ungodliness gives a man a stumble; but he who has trusted in the Master will be saved.
29:26
πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί
許多人逢迎掌權者的臉面，但人所得的公正是從主而來。
Many court the faces of rulers, but what is just for a man comes from the Lord.
29:27
βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός
不義的人是義人所憎惡的；正直的道路是不法之人所憎惡的。
An unjust man is an abomination to the righteous, and a way that goes straight is an abomination to the lawless.
← 第 28 章第 30 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。