← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言
True
箴言 第 21 章
希臘文原文．30 節．部分字詞可點開查義
← 第 20 章第 22 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 21:1
ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν
王的心在神的手中，如同水的奔流；神願意向哪裡點頭示意，就使它偏向哪裡。
As a rush of water, so is a king's heart in the hand of God; wherever he wills to incline it, there he turned it.
21:2
πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος
人人看自己為義，主卻修直人心。
Every man seems righteous to himself, but the Lord directs hearts.
21:3
ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα
行公義、說誠實話，在神面前比祭牲的血更蒙喜悅。
To do what is just and to speak truth is more pleasing to God than the blood of sacrifices.
21:4
μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία
在狂傲上心高氣傲的人是膽大妄為的；不敬虔之人的燈就是罪。
One who is proud in insolence is bold of heart, and the lamp of the ungodly is sin.
21:6
ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου
用虛謊的舌頭積聚財寶的人，是追逐虛空，直奔死亡的網羅。
He who works up treasures with a lying tongue pursues vanities into the snares of death.
21:7
ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια
毀滅必寄居在不敬虔的人那裡，因為他們不肯行公義的事。
Destruction will lodge with the ungodly, for they refuse to do what is just.
21:8
πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
神向乖僻的人發出乖僻的道路，因為他自己的作為是純潔正直的。
God sends crooked ways to the crooked, for his own works are pure and upright.
21:9
κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ
寧可住在露天的屋角，也不願住在粉飾的房屋中與不義同處、共居一家。
Better to dwell in a corner in the open air than in plastered rooms with injustice and in a shared house.
21:10
ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων
不敬虔之人的魂，必不得人中任何一個的憐憫。
The soul of an ungodly man will be shown mercy by no one among men.
21:11
ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν
放蕩的人受罰，天真的人就變得精明；智慧人領悟時，就接受知識。
When an unruly man is punished, the innocent becomes more shrewd; and a wise man, when he understands, will receive knowledge.
21:12
συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς
義人明白不敬虔之人的心，也在他們的惡事上輕看不敬虔的人。
A righteous man understands the hearts of the ungodly, and he holds the ungodly in contempt in their evils.
21:13
ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων
塞住耳朵不聽軟弱人呼求的，他自己呼求時也無人垂聽。
He who stops his ears so as not to hear the weak will himself call out, and there will be no one who listens.
21:14
δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν
暗中的餽贈平息怒氣，吝於送禮的卻激起強烈的忿怒。
A gift given in secret overturns anger, but he who is sparing of gifts stirs up strong wrath.
21:15
εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις
秉行公義是義人的喜樂；聖潔的人在作惡的人眼中卻是不潔的。
To execute judgment is joy for the righteous, but the holy man is unclean in the eyes of evildoers.
21:16
ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται
偏離公義道路的人，必安歇在巨人的會中。
A man who wanders from the way of righteousness will come to rest in the assembly of giants.
21:17
ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον
缺乏的人喜愛宴樂，又愛酒與油，指望得著財富。
A man in want loves merriment, loving wine and oil with a view to wealth.
21:18
περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος
不法的人是為義人被除去的污穢。
The lawless man is an offscouring in place of the righteous.
21:19
κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου
寧可住在曠野之地，也不願與好爭吵、多言、易怒的婦人同住。
Better to dwell in a desert land than with a quarrelsome and talkative and irritable woman.
21:20
θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν
可羨慕的財寶安歇在智慧人的口上，愚昧人卻要把它吞盡。
A desirable treasure will rest upon the mouth of a wise man, but foolish men will swallow it down.
21:21
ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν
公義與憐憫的道路必尋得生命與榮耀。
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
21:22
πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς
智慧人攻上堅固的城，拆毀不敬虔之人所倚靠的堡壘。
A wise man went up against fortified cities and pulled down the stronghold in which the ungodly had trusted.
21:23
ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
謹守自己的口、看守舌頭的人，保全自己的魂脫離患難。
He who guards his mouth and keeps watch over his tongue preserves his soul from affliction.
21:24
θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται ὃς δὲ μνησικακεῖ παράνομος
狂妄、任性、自誇的人被稱為瘟疫；懷恨記仇的人是不法的。
The bold and self-willed and boastful man is called a plague, and he who nurses a grudge is lawless.
21:25
ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι
貪慾殺死懶惰人，因為他的手不肯動工。
Desires kill the sluggard, for his hands refuse to do anything.
21:26
ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς
不敬虔的人終日貪戀惡慾，義人卻毫不吝惜地施憐憫、動慈心。
The ungodly man craves evil desires all day long, but the righteous shows mercy and compassion unsparingly.
21:27
θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς
不敬虔之人的祭物為主所憎惡，因為他們是不法地獻上的。
The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord, for they offer them lawlessly.
21:28
μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει
作假見證的必滅亡，聽從而謹慎的人卻能開口說話。
A false witness will perish, but an obedient man who keeps watch over himself will speak.
21:29
ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
不敬虔的人厚著臉皮強撐，正直人卻自己明白自己的道路。
An ungodly man shamelessly braces his face, but the upright man himself understands his own ways.
21:30
οὐκ ἔστιν σοφία οὐκ ἔστιν ἀνδρεία οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ
對不敬虔的人而言，沒有智慧，沒有勇力，也沒有計謀。
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel in the ungodly.
21:31
ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια
馬是為打仗的日子預備的，幫助卻是從主而來。
A horse is made ready for the day of battle, but the help is from the Lord.
← 第 20 章第 22 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。