📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 11 章

希臘文原文．30 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ
詭詐的天平在主面前是可憎的，公道的法碼卻蒙他悅納。
Deceitful balances are an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to him.
11:2
οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν
狂傲進到哪裡，羞辱也在哪裡；謙卑人的口卻思想智慧。
Wherever insolence enters, there is dishonour too; but the mouth of the humble meditates on wisdom.
11:3
ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια
義人死了，留下的是眾人的追念惋惜；不敬虔之人的滅亡卻來得倉促，又叫人幸災樂禍。
When a righteous man dies he leaves regret behind, but the destruction of the impious comes readily and is a cause for gloating.
11:5
δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ
公義為無瑕疵的人修直道路，不敬虔卻陷在不義中。
Righteousness cuts straight paths for the blameless, but impiety falls into unrighteousness.
11:6
δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι
正直人的公義搭救他們自己，不法的人卻被自己的敗壞所擒。
The righteousness of upright men delivers them, but the lawless are caught by their own destruction.
11:7
τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται
義人死了，指望並不滅沒；不敬虔之人所誇的卻要滅沒。
When a righteous man dies, hope does not perish; but the boast of the impious perishes.
11:8
δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής
義人脫離獵網，不敬虔的人卻代替他被交出去。
The righteous slips out of the hunt, but the impious is handed over in his place.
11:9
ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος
不敬虔之人的口是同城人的網羅，義人的知覺卻是通達的道路。
In the mouth of the impious is a snare for fellow citizens, but the perception of the righteous is a good road.
11:10
ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις
城邑因義人的美福得以興盛，
A city has prospered by the good things of the righteous,
11:11
στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη
卻因不敬虔之人的口被拆毀。
but it has been torn down by the mouths of the impious.
11:12
μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει
缺少心竅的人譏諷同城的人，明哲人卻保持靜默。
He who lacks sense sneers at fellow citizens, but a sensible man keeps quiet.
11:13
ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα
兩舌的人在議會中洩露機密，忠信的人卻連氣息也把事情藏住。
A double-tongued man reveals counsels in the council, but a faithful man keeps matters hidden even in his breath.
11:14
οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ
沒有掌舵引導的人，就像葉子一樣墜落；謀士多，就有拯救。
Those who have no steering fall like leaves, but there is salvation in much counsel.
11:15
πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας
惡人與義人交往時就行惡，他也恨惡穩妥的聲音。
A wicked man does harm when he mixes with a righteous man, and he hates the sound of safety.
11:16
γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ
賢惠的婦人使丈夫得榮耀，恨惡公義的婦人卻是羞辱的寶座。懶惰的人缺乏財富，勤勇的人卻以財富為倚靠。
A gracious wife brings glory to her husband, but a woman who hates just things is a throne of dishonour. The slothful come to lack wealth, but the diligent are supported by wealth.
11:17
τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων
憐憫人的，是善待自己的魂；不憐憫人的，卻毀壞自己的身體。
A merciful man does good to his own soul, but the unmerciful destroys his own body.
11:18
ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας
不敬虔的人行不義的事，義人的後裔卻是真理的賞賜。
The impious does unjust works, but the seed of the righteous is a reward of truth.
11:19
υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον
義子生來是為得生命，不敬虔之人的追逐卻是趨向死亡。
A righteous son is born for life, but the pursuit of the impious leads to death.
11:20
βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
扭曲的道路是主所憎惡的，凡在道路上無瑕疵的都蒙他悅納。
Perverted ways are an abomination to the Lord, but all who are blameless in their ways are acceptable to him.
11:21
χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν
不義地與人擊掌立約的，必不免受罰；撒種公義的，必得可靠的賞賜。
He who unjustly strikes hands in agreement will not go unpunished, but he who sows righteousness will receive a sure reward.
11:22
ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος
美貌對心思敗壞的婦人，就像耳環戴在豬鼻上。
Like an earring in a pig's snout, so is beauty to a woman of evil mind.
11:23
ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται
義人的心願全是美善的，不敬虔之人的指望卻要滅亡。
Every desire of the righteous is good, but the hope of the impious will perish.
11:24
εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται
有人撒出自己所有的，反而增多；也有人只顧積聚，反倒減少。
There are those who, sowing what is their own, make more; and there are those who, gathering in, come to have less.
11:25
ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων
凡蒙福的魂都是純一的，暴躁的人卻不體面。
Every blessed soul is single-minded, but a hot-tempered man is not seemly.
11:26
ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος
囤積糧食的，願他把糧食留給列國；分給人的，福必臨到他頭上。
May he who hoards grain leave it to the nations, but blessing be on the head of him who shares it.
11:27
τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν
圖謀善事的，是尋求美好的恩寵；至於追求惡事的，惡必追上他。
He who devises good things seeks good favour, but as for him who seeks out evils, evil will overtake him.
11:28
ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ
倚靠財富的，這人必跌倒；扶助義人的，這人必興起。
He who trusts in wealth, he will fall; but he who supports the righteous, he will spring up.
11:29
ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ
不與自己家人和睦相處的，必承受風為業；愚昧人必服事明哲人。
He who does not get along with his own household will inherit wind, and the fool will be a slave to the sensible.
11:30
ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων
生命樹從公義的果子生長出來，不法之人的性命卻被早早奪去。
A tree of life grows from the fruit of righteousness, but the souls of the lawless are taken away untimely.
11:31
εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
義人若僅僅得救，不敬虔和犯罪的人將在哪裡出現呢？
If the righteous is scarcely saved, where will the impious and the sinner appear?
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。