📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 12 章

希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:1
ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων
喜愛管教的，就是喜愛知覺；恨惡責備的，是愚昧人。
He who loves instruction loves perception, but he who hates reproofs is foolish.
12:2
κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται
在主那裡蒙恩的人更為美好，不法的人卻要被默然撇下。
Better is the one who has found favour with the Lord, but a lawless man will be passed over in silence.
12:3
οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται
人靠不法不能得亨通，義人的根卻不被拔除。
A person will not prosper out of lawlessness, but the roots of the righteous will not be removed.
12:4
γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός
勇毅的婦人是丈夫的冠冕；正如蟲在木頭裡，行惡的婦人也照樣毀壞丈夫。
A courageous wife is a crown to her husband, but as a worm in wood, so an evil-doing wife destroys her husband.
12:5
λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους
義人的思念是公正的判斷，不敬虔的人卻操縱詭詐。
The thoughts of the righteous are judgements, but the impious steer deceits.
12:6
λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς
不敬虔之人的言語滿是詭詐，正直人的口卻搭救他們。
The words of the impious are deceitful, but the mouth of the upright will deliver them.
12:7
οὗ ἐὰν στραφῇ ἀσεβὴς ἀφανίζεται οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν
不敬虔的人無論轉到哪裡都要消滅，義人的家卻長存。
Wherever the impious turns, he vanishes, but the houses of the righteous remain.
12:8
στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται
通達人的口被人稱讚，心思遲鈍的卻被人譏諷。
The mouth of the intelligent is praised by people, but the dull-hearted is sneered at.
12:9
κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου
人在卑賤中服事自己，強過自加尊榮卻缺乏食物。
Better is a man in dishonour who serves himself than one who puts honour on himself and lacks bread.
12:10
δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα
義人顧惜自己牲畜的性命，不敬虔之人的心腸卻沒有憐憫。
A righteous man has compassion on the lives of his livestock, but the inward parts of the impious are merciless.
12:11
ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν
耕種自己土地的，必有充足的食物；追逐虛空之事的，卻是缺少心竅。以耽於酒筵為樂的人，必在自己的堡壘中留下羞辱。
He who works his own land will be filled with bread, but those who chase vain things lack sense. Whoever takes pleasure in spending time over wine will leave dishonour in his own strongholds.
12:12
ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν
不敬虔之人的慾望是惡的，敬虔人的根卻在堅固的保障中。
The desires of the impious are evil, but the roots of the godly are in strongholds.
12:13
δῑ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς
罪人因嘴唇的罪陷入網羅，義人卻從其中逃脫。目光溫和的必蒙憐憫，在城門口與人衝突的卻要苦害人的性命。
Because of the sin of his lips a sinner falls into snares, but the righteous escapes from them. He who looks gently will be shown mercy, but he who confronts people in the gates will crush souls.
12:14
ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ
人的魂必因口中的果子飽嘗美物，他嘴唇的報應也必歸給他。
From the fruits of his mouth a man's soul will be filled with good things, and the recompense of his lips will be given to him.
12:15
ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός
愚昧人的道路在自己眼中是正直的，智慧人卻肯聽勸告。
The ways of fools are right in their own eyes, but the wise listens to advice.
12:16
ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος
愚昧人當天就發洩自己的怒氣，精明人卻隱藏自己的羞辱。
A fool announces his anger the same day, but a shrewd man conceals his own disgrace.
12:17
ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος
義人所陳述的是顯明可信的，不義之人的見證卻是詭詐的。
A righteous man declares the faith that is evident, but the witness of the unjust is deceitful.
12:18
εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται
有人說話如刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治。
There are those who in speaking wound like a sword, but the tongues of the wise bring healing.
12:19
χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον
誠實的嘴唇使見證正直，性急的見證人卻有不義的舌頭。
Truthful lips make testimony straight, but a hasty witness has an unjust tongue.
12:20
δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται
圖謀惡事之人的心中有詭詐，願意和睦的人卻必歡喜。
Deceit is in the heart of him who devises evils, but those who desire peace will rejoice.
12:21
οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν
義人絕不喜歡任何不義的事，不敬虔的人卻要飽嘗禍患。
Nothing unjust will please the righteous, but the impious will be filled with evils.
12:22
βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ
說謊的嘴唇是主所憎惡的，行事忠信的卻蒙他悅納。
Lying lips are an abomination to the Lord, but he who acts faithfully is acceptable to him.
12:23
ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς
通達人是知覺的寶座，愚昧人的心卻要遇見咒詛。
An intelligent man is a throne of perception, but the heart of fools will meet with curses.
12:24
χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν
精選之人的手必輕易掌權，詭詐的人卻要成為掠物。
The hand of the chosen will rule with ease, but the deceitful will become plunder.
12:25
φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν
可怕的話攪擾義人的心，好消息卻使他歡喜。
A frightening word troubles the heart of a righteous man, but good news gladdens him.
12:26
ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς
有見識的義人必作自己的朋友，不敬虔之人的主張卻不公平。禍患必追趕犯罪的人，不敬虔之人的道路必使他們走迷。
A discerning righteous man will be a friend to himself, but the opinions of the impious are unfair. Evils will pursue those who sin, and the way of the impious will lead them astray.
12:27
οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός
詭詐的人打不到獵物，清潔的人卻是寶貴的產業。
A deceitful man will not obtain game, but a pure man is a precious possession.
12:28
ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον
生命在公義的道路上，懷恨記仇之人的道路卻通向死亡。
Life is in the ways of righteousness, but the ways of the vengeful lead to death.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。