📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 10 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί
智慧之子使父親歡喜，愚昧之子是母親的憂愁。
A wise son gladdens a father, but a foolish son is a grief to his mother.
10:2
οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου
財寶對不法的人毫無益處，公義卻能救人脫離死亡。
Treasures will not profit the lawless, but righteousness will deliver from death.
10:3
οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει
主必不使義人的魂餓死，卻要傾覆不敬虔之人的生命。
The Lord will not let a righteous soul die of hunger, but he will overturn the life of the impious.
10:4
πενία ἄνδρα ταπεινοῖ χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται
貧窮使人卑微，勤勇之人的手卻使人富足。受過管教的兒子必有智慧，並要用愚昧人作僕役。
Poverty humbles a man, but the hands of the diligent make rich. A son who has been instructed will be wise, and he will make use of the fool as a servant.
10:5
διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος
明智的兒子得以脫離暑熱，不法的兒子卻在收割時被風吹壞。
A prudent son is preserved from the burning heat, but a lawless son becomes blighted by the wind at harvest time.
10:6
εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον
主的祝福臨到義人的頭上，不敬虔之人的口卻被早來的悲哀遮蓋。
The blessing of the Lord is on the head of the righteous, but untimely mourning will cover the mouth of the impious.
10:7
μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται
義人的記念帶著稱讚，不敬虔之人的名卻要熄滅。
The memory of the righteous comes with praises, but the name of the impious is extinguished.
10:8
σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται
心裡有智慧的必接受誡命，嘴唇不設防、說話彎曲的必被絆倒。
The wise in heart will receive commandments, but he who is unguarded in his lips and crooked in speech will be tripped up.
10:9
ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται
行事純正的，行走時滿有把握；扭曲自己道路的，必被人識破。
He who walks in simplicity walks confidently, but he who perverts his ways will be found out.
10:10
ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ
用眼睛詭詐示意的，給人招聚憂愁；坦然責備的，卻促成和睦。
He who winks with his eyes in deceit gathers griefs for people, but he who reproves openly makes peace.
10:11
πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια
生命的泉源在義人手中，滅亡卻要遮蓋不敬虔之人的口。
A spring of life is in the hand of the righteous, but destruction will cover the mouth of the impious.
10:12
μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία
恨能挑起爭端，友愛卻遮蓋一切不愛爭競的人。
Hatred stirs up strife, but friendship covers all who are not contentious.
10:13
ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον
嘴唇吐出智慧的，用杖責打無心的人。
He who brings forth wisdom from his lips strikes the senseless man with a rod.
10:14
σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ
智慧人隱藏知覺，冒失人的口卻臨近毀壞。
The wise conceal perception, but the mouth of the rash draws near to ruin.
10:15
κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία
富人的產業是堅固的城，貧窮是不敬虔之人的毀壞。
The property of the rich is a strong city, but poverty is the ruin of the impious.
10:16
ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας
義人的工作產生生命，不敬虔之人的果子卻是罪。
The works of the righteous produce life, but the fruits of the impious are sins.
10:17
ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται
管教守住公義生命的道路，不受責備的管教卻走上歧途。
Instruction guards the righteous ways of life, but instruction that goes unexamined strays.
10:18
καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν
公義的嘴唇遮蓋仇恨，散布辱罵的卻是最愚昧的。
Righteous lips cover enmity, but those who utter abuse are the greatest fools.
10:19
ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ
多言多語就不能躲開罪過，節制嘴唇的必是明智人。
From much talking you will not escape sin, but if you are sparing with your lips you will be prudent.
10:20
ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει
義人的舌頭是煉過的銀子，不敬虔之人的心卻要衰竭。
The tongue of the righteous is refined silver, but the heart of the impious will fail.
10:21
χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν
義人的嘴唇懂得高超的事，愚昧人卻在缺乏中死去。
The lips of the righteous know lofty things, but fools die in want.
10:22
εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ
主的祝福臨到義人的頭上；這祝福使人富足，心中也絕不加添憂愁。
The blessing of the Lord is on the head of the righteous; this is what makes rich, and no grief in the heart will be added to it.
10:23
ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν
愚昧人以嬉笑行惡，智慧卻為人生出明哲。
A fool does evil things amid laughter, but wisdom brings forth understanding for a man.
10:24
ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή
不敬虔的人在滅亡中被拋來拋去，義人的心願卻蒙悅納。
The impious is carried about in destruction, but the desire of the righteous is acceptable.
10:25
παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα
暴風一經過，不敬虔的人就消滅了；義人卻因閃避而永遠得救。
When the storm passes by, the impious vanishes, but the righteous, having turned aside, is saved for ever.
10:26
ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν
未熟的葡萄怎樣害牙，煙怎樣薰眼，不法之事對行它的人也是如此。
As an unripe grape is harmful to the teeth, and smoke to the eyes, so is lawlessness to those who practise it.
10:27
φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται
敬畏主使日子加增，不敬虔之人的年歲卻要減少。
The fear of the Lord adds days, but the years of the impious will be made few.
10:28
ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται
喜樂長久停留在義人身上，不敬虔之人的指望卻要滅亡。
Gladness lingers with the righteous, but the hope of the impious perishes.
10:29
ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά
敬畏主是虔誠人的保障，對作惡的人卻是毀壞。
The fear of the Lord is a stronghold for the devout, but ruin for those who work evils.
10:30
δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν
義人永不退讓，不敬虔的人卻不得居住在地上。
The righteous will never give way, but the impious will not dwell in the land.
10:31
στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται
義人的口滴下智慧，不義之人的舌頭卻要被剪除。
The mouth of the righteous distils wisdom, but the tongue of the unjust will be utterly destroyed.
10:32
χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται
義人的嘴唇滴下恩惠，不敬虔之人的口卻轉離正道。
The lips of righteous men distil favours, but the mouth of the impious turns away.
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。