📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 32 章

希臘文原文.52 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
32:1
πρόσεχε οὐρανέ καὶ λαλήσω καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου
天哪,側耳而聽,我要說話;地啊,也要聽我口中的話語。
Give heed, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words from my mouth.
32:2
προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον
願我的言語被人期待如雨,願我的話降下如露,如驟雨降在青草上,如雪落在草上。
Let my utterance be awaited like rain, and let my words come down like dew, like a shower upon the herbage and like snowfall upon the grass.
32:3
ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν
因為我已宣揚主的名;你們要將偉大歸與我們的神。
For I have called on the name of the Lord; ascribe greatness to our God.
32:4
θεός ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις θεὸς πιστός καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος
他是神,他的作為真實,他一切的道路都是公正的判斷;他是信實的神,在他毫無不義;主是公義的、聖潔的。
He is God; his works are true, and all his ways are judgments. A faithful God, and there is no injustice in him; righteous and holy is the Lord.
32:5
ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη
他們犯了罪,就不再是他的;他們是有瑕疵的兒女,是彎曲悖謬的世代。
They have sinned; they are not his. They are blemished children, a crooked and perverse generation.
32:6
ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε
愚昧無智的民哪,你們這樣報答主嗎?他豈不是你的父嗎?是他買了你,造了你,創造了你。
Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is he not himself your father? He acquired you and made you and created you.
32:7
μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου καὶ ἐροῦσίν σοι
你們要追想上古的日子,思念歷代之年;問你的父親,他必告訴你;問你的長者,他們必對你說。
Remember the days of old; consider the years of generation upon generation. Ask your father, and he will tell you; your elders, and they will say to you.
32:8
ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ
至高者分派列國,將亞當的子孫分散的時候,就照神的天使的數目,立定萬民的疆界。
When the Most High apportioned the nations, when he scattered the sons of Adam, he set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God.
32:9
καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραηλ
主的分就是他的百姓雅各;他產業的繩所量的就是以色列。
And the Lord's portion became his people Jacob; Israel is the measured line of his inheritance.
32:10
αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ
他在曠野之地,在炎熱的乾渴中,在無水之處,供養他,環繞他,管教他,保護他如同保護眼中的瞳人。
He sustained him in a desert land, in the thirst of heat, in a waterless place; he encircled him and instructed him and guarded him as the pupil of an eye.
32:11
ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ
如同鷹遮護自己的巢,戀慕自己的雛鳥,展開翅膀接住牠們,把牠們背在自己的背上。
As an eagle shelters its nest and yearns over its young, spreading out its wings it received them and took them up upon its back.
32:12
κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς καὶ οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος
主獨自引導他們,並無外邦的神與他們同在。
The Lord alone led them, and there was no foreign god with them.
32:13
ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας
他使他們上到地的力量之上,把田間的出產給他們吃;他們從磐石中吸蜜,從堅硬的石頭中吸油。
He brought them up onto the strength of the land; he fed them the produce of the fields. They sucked honey out of the rock and oil out of the hard rock.
32:14
βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον
有牛的奶油、羊的奶,同著羊羔的脂油、公綿羊和公牛犢並公山羊的脂油,又有麥子腎上的脂油;他們也喝葡萄的血,就是酒。
Butter of cattle and milk of sheep, with the fat of lambs and of rams, of the young of bulls and of he-goats, with the fat of the kidneys of wheat; and they drank the blood of the grape, wine.
32:15
καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος ἐλιπάνθη ἐπαχύνθη ἐπλατύνθη καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ
雅各吃了就飽足;那蒙愛的踢跳起來,他肥胖了,粗壯了,寬闊了,就離棄了造他的神,背離了救他的神。
And Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked. He grew fat, he grew thick, he grew broad; and he forsook God who made him and departed from God his saviour.
32:16
παρώξυνάν με ἐπ’ ἀλλοτρίοις ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με
他們以外邦的神惹動我的怒氣,以他們可憎之物使我苦惱。
They provoked me with strange gods; with their abominations they embittered me.
32:17
ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν
他們祭祀鬼魔,並不是祭祀神,乃是祭祀他們素不認識的神,是新近才來的,是他們列祖所不認識的。
They sacrificed to demons and not to God, to gods whom they did not know, new ones recently come, whom their fathers did not know.
32:18
θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε
你離棄了生你的神,忘記了養育你的神。
You forsook God who begot you and forgot God who nourishes you.
32:19
καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δῑ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων
主看見了,就發忌恨,因他兒女的緣故被激動發怒。
And the Lord saw and was jealous, and was provoked to anger because of his sons and daughters.
32:20
καὶ εἶπεν ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν υἱοί οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς
他說:我要掩面不顧他們,看他們的結局如何;因為他們是乖僻的世代,是心中沒有信實的兒女。
And he said: I will turn my face away from them and will show what their end shall be; for they are a perverse generation, sons in whom there is no faithfulness.
32:21
αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς
他們以那不是神的惹我忌恨,以他們的偶像惹我發怒;我也要以那不是子民的惹他們忌恨,以愚昧的國民惹他們發怒。
They made me jealous with what is no god; they provoked me to anger with their idols. And I will make them jealous with what is no nation; with a foolish nation I will provoke them to anger.
32:22
ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς φλέξει θεμέλια ὀρέων
因為我的怒中有火燒起,直燒到下面的陰間,吞滅地和地的出產,也燒著群山的根基。
For a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn down to Hades below; it shall devour the earth and its produce, and shall set ablaze the foundations of the mountains.
32:23
συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς
我要將禍患堆積在他們身上,將我的箭向他們射盡。
I will heap evils upon them and will spend my arrows upon them.
32:24
τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς
他們必因飢餓消瘦,被飛鳥吞吃,又遭無法醫治的角弓反張之症;我要打發野獸的牙齒到他們中間,並地上爬行之物的毒氣。
They shall waste away with hunger and be devoured by birds and struck with an incurable spasm; I will send against them the teeth of wild beasts, with the venom of things crawling on the ground.
32:25
ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος νεανίσκος σὺν παρθένῳ θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου
外面有刀劍使他們喪子,內室有驚恐;少年人與處女,吃奶的與年邁的老人,都是如此。
Outside the sword shall bereave them of children, and out of the inner chambers there shall be terror: young man with virgin, nursing infant with the aged elder.
32:26
εἶπα διασπερῶ αὐτούς παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
我曾說:我要把他們分散,使人間不再記念他們。
I said: I will scatter them; I will make their memorial cease from among men.
32:27
εἰ μὴ δῑ ὀργὴν ἐχθρῶν ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι μὴ εἴπωσιν ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα
只是恐怕仇敵惹動怒氣,恐怕他們長久存留,恐怕那些敵對的人一同攻擊,說:是我們的手高舉,並不是主行了這一切事。
Except for the wrath of the enemies, lest they live long and lest the adversaries join together and say: Our hand is exalted, and it is not the Lord who has done all these things.
32:28
ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη
因為他們是失去謀略的國民,他們中間毫無見識。
For they are a nation that has lost counsel, and there is no understanding in them.
32:29
οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον
他們不肯用心明白這些事;但願他們為著將來的時候領受這話。
They had no mind to understand these things; let them accept it for the time to come.
32:30
πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς
若不是神把他們賣了,若不是主把他們交出,一人怎能追趕千人,二人怎能使萬人挪移呢?
How could one pursue a thousand and two move ten thousands, unless God had sold them and the Lord had handed them over?
32:31
ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι
因為他們的神不像我們的神;我們的仇敵卻是無知的。
For their gods are not like our God; but our enemies are without understanding.
32:32
ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς βότρυς πικρίας αὐτοῖς
他們的葡萄樹是出於所多瑪的葡萄樹,他們的枝子是出於蛾摩拉;他們的葡萄是苦膽的葡萄,他們的果串滿是苦毒。
For their vine is from the vine of Sodom, and their branch is from Gomorrah; their grapes are grapes of gall, their clusters are of bitterness to them.
32:33
θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος
他們的酒是大蛇的毒氣,是虺蛇無法醫治的毒液。
Their wine is the venom of serpents and the incurable venom of asps.
32:34
οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου
這些事豈不都積蓄在我這裡,封存在我的府庫中嗎?
Are not these things stored up with me and sealed in my treasuries?
32:35
ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν
在報應的日子我必報應,就在他們失腳的時候;因為他們滅亡的日子近了,那為你們預備的已經到了。
In the day of vengeance I will repay, at the time when their foot slips; for the day of their destruction is near, and the things prepared for you are at hand.
32:36
ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται εἶδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους
因為主必審判他的百姓,也必因他的僕人回心轉意;因他看見他們癱軟無力,在患難中衰殘不繼,又疲乏鬆懈。
For the Lord will judge his people and will be comforted concerning his servants; for he saw them paralysed and failing under affliction and enfeebled.
32:37
καὶ εἶπεν κύριος ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ἐφ’ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτοῖς
主說:他們的神在哪裡呢?就是他們所倚靠的神,
And the Lord said: Where are their gods, in whom they trusted,
32:38
ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί
就是你們吃牠們祭牲的脂油、喝牠們奠祭之酒的神。願牠們起來幫助你們,作你們的遮蔽。
whose sacrificial fat you were eating and whose libation wine you were drinking? Let them rise up and help you and become protectors for you.
32:39
ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου
你們看哪,你們看,惟有我是;除我以外並無別神。我使人死,我也使人活;我打傷,我也醫治;沒有人能從我手中奪去。
See, see that I am he, and there is no god besides me. I kill and I make alive; I strike and I also heal; and there is no one who can deliver out of my hands.
32:40
ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα
我要向天舉手,指著我的右手起誓說:我憑我的永生起誓,
For I will lift up my hand to heaven and will swear by my right hand and will say: As I live for ever,
32:41
ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω
我要把我的刀磨亮如閃電,我的手要掌握審判;我必向我的仇敵施行報復,也必報應那些恨我的人。
I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render vengeance to my enemies and will repay those who hate me.
32:42
μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ’ αἵματος καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν
我要使我的箭飲血而醉,我的刀要吃肉,喝被殺之人和被擄之人的血,並仇敵首領頭上的血。
I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh, from the blood of the slain and of the captives, from the head of the enemy commanders.
32:43
εὐφράνθητε οὐρανοί ἅμα αὐτῷ καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
諸天哪,要與他一同歡樂;神的眾子都要敬拜他。列國啊,要與他的百姓一同歡樂;神的眾天使都要為他奮力。因為他要為他兒女的血伸冤,他必報復,向仇敵施行報應,向恨他的人報應;主也必潔淨他百姓的地。
Rejoice, O heavens, together with him, and let all the sons of God worship him. Rejoice, O nations, with his people, and let all the angels of God be strong for him; for he avenges the blood of his sons, and he will take vengeance and render vengeance to his enemies, and to those who hate him he will repay; and the Lord will cleanse the land of his people.
32:44
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη
當日摩西寫了這歌,教導以色列眾子;摩西又進去,將這律法的一切話說給百姓親耳聽見,他和嫩的兒子約書亞一同去。
And Moses wrote this song on that day and taught it to the sons of Israel. And Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
32:45
καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ισραηλ
摩西向以色列眾人說完了話,
And Moses finished speaking to all Israel.
32:46
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου
就對他們說:我今日向你們作見證的這一切話,你們都要放在心上;要吩咐你們的兒女謹守遵行這律法的一切話。
And he said to them: Set your heart on all these words which I testify to you today, which you shall command your sons to keep and to do, all the words of this law.
32:47
ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
因為這話在你們不是虛空的,乃是你們的生命;因這話的緣故,你們在所要過約但河進去承受為業的地上,日子必得長久。
For this is no empty word for you; it is your life, and because of this word you shall live long upon the land into which you are crossing the Jordan there to inherit it.
32:48
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ λέγων
當日,主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses on that day, saying:
32:49
ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο ὄρος Ναβαυ ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωαβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν
你上這亞巴琳山去,就是尼波山,在摩押地,與耶利哥相對;觀看迦南地,就是我賜給以色列眾子為產業的地。
Go up onto this mountain Abarim, this mountain Nabau, which is in the land of Moab opposite Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession.
32:50
καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ
你要死在你所上的那山上,歸到你本民那裡,像你哥哥亞倫死在何珥山上、歸到他本民那裡一樣;
And die on the mountain to which you are going up there, and be gathered to your people, in the way that Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people;
32:51
διότι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
因為你們在尋的曠野,加低斯爭鬧水那裡,在以色列眾子中間違背了我的話,沒有在以色列眾子中間尊我為聖。
because you disobeyed my word among the sons of Israel at the water of Contention of Kadesh in the wilderness of Zin, because you did not sanctify me among the sons of Israel.
32:52
ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ
你只可從對面觀看那地,卻不得進到那裡去。
For you shall see the land from opposite, but you shall not enter there.
← 第 31 章第 33 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。