📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 25 章

希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
25:1
ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ μέσον ἀνθρώπων καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν καὶ κρίνωσιν καὶ δικαιώσωσιν τὸν δίκαιον καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς
人與人之間若起了爭訟,來到審判之處,審判官審斷他們,定義人為義,定不敬虔的人有罪;
If a dispute arises between men and they come to judgment, and they judge and justify the righteous and condemn the ungodly,
25:2
καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ
那不敬虔的人若該受責打,你就要叫他在審判官面前坐下,照著他所行的不敬虔,按數目在他們面前鞭打他。
then, if the ungodly man deserves stripes, you shall seat him before the judges, and they shall scourge him in their presence according to his ungodliness, by number.
25:3
τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν οὐ προσθήσουσιν ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου
只可打他四十下,不可加多;若再加多,打他超過這些數目,你的弟兄就在你眼前受羞辱了。
Forty stripes they shall give him; they shall not add more. But if they add to scourge him beyond these stripes, with more, your brother will be disgraced before you.
25:4
οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα
牛在踹穀的時候,不可籠住牠的嘴。
You shall not muzzle an ox while it is threshing.
25:5
ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ
弟兄同住,若其中一人死了,沒有留下後裔,死者的妻不可出去嫁給外人,就是沒有親屬關係的人;她丈夫的兄弟要進到她那裡,娶她為妻,與她同住。
If brothers dwell together and one of them dies and has no seed, the wife of the dead man shall not go outside to a man who is not a relative; her husband's brother shall go in to her and take her to himself as wife and live with her.
25:6
καὶ ἔσται τὸ παιδίον ὃ ἐὰν τέκῃ κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ
她所生的孩子,要歸在那已死之人的名下,免得他的名從以色列中被塗抹。
And the child whom she bears shall be established in the name of the deceased, and his name shall not be blotted out from Israel.
25:7
ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου
那人若不願娶他兄弟的妻,那婦人就要上到城門口的長老會那裡,說:我丈夫的兄弟不肯在以色列中為他的兄弟立名,我丈夫的兄弟不願意。
But if the man does not wish to take his brother's wife, then the woman shall go up to the gate, to the elders, and say, My husband's brother refuses to raise up his brother's name in Israel; my husband's brother is unwilling.
25:8
καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ καὶ στὰς εἴπῃ οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν
本城的長老會就要召他來,與他說話。他若站起來說:我不願娶她,
And the elders of his city shall summon him and speak to him; and if he stands and says, I do not wish to take her,
25:9
καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
他兄弟的妻就要在長老會面前上前來,脫下他腳上的一隻鞋,吐唾沫在他臉上,應聲說:凡不肯為他兄弟建立家室的人,就必這樣被待。
then his brother's wife shall come forward before the elders and pull off his one sandal from his foot and spit in his face, and she shall answer and say, So shall it be done to the man who will not build up his brother's house.
25:10
καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ισραηλ οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα
他的名在以色列中要稱為「被脫鞋者之家」。
And his name shall be called in Israel: The house of the one whose sandal was pulled off.
25:11
ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ
若有人彼此爭鬥,這人與他的弟兄相鬥,其中一人的妻近前來,要救她丈夫脫離那打他之人的手,就伸出手抓住那人的下體,
If men are fighting together, a man with his brother, and the wife of one of them comes near to deliver her husband from the hand of the one striking him, and she stretches out her hand and seizes his private parts,
25:12
ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῇ
你就要砍斷她的手,你的眼不可顧惜她。
you shall cut off her hand; your eye shall not spare her.
25:13
οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον μέγα ἢ μικρόν
你袋中不可有兩樣的法碼,一大一小。
You shall not have in your bag two kinds of weight, a large and a small.
25:14
οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον μέγα ἢ μικρόν
你家中不可有兩樣的量器,一大一小。
You shall not have in your house two kinds of measure, a large and a small.
25:15
στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ
你要有真實公平的法碼,也要有真實公平的量器,使你在耶和華─你神賜給你為業的地上年日長久。
You shall have a true and just weight, and you shall have a true and just measure, so that you may live many days in the land which the Lord your God gives you as an inheritance.
25:16
ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα πᾶς ποιῶν ἄδικον
因為凡行這些事的,凡行不義的,都是耶和華─你神所憎惡的。
For everyone who does these things, everyone who does injustice, is an abomination to the Lord your God.
25:17
μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ Αἰγύπτου
你要記念你出埃及的時候,亞瑪力在路上向你所行的事,
Remember what Amalek did to you on the road when you were coming out of Egypt,
25:18
πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν
他怎樣在路上抵擋你,擊殺你的後隊,就是落在你後面疲乏的人;那時你又飢餓又困倦,他卻不敬畏神。
how he opposed you on the road and cut down your rear guard, those who were weary behind you, while you were hungry and worn out; and he did not fear God.
25:19
καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ
等到耶和華─你的神在他賜給你為業、要你承受的地上,使你脫離四圍一切仇敵得享安息的時候,你要把亞瑪力的名從天下塗抹了,總不可忘記。
And it shall be, when the Lord your God gives you rest from all your enemies round about, in the land which the Lord your God gives you as an inheritance to possess, that you shall blot out the name of Amalek from under heaven; and you shall not forget.
← 第 24 章第 26 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。