📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 34 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
34:1
καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
摩西從摩押的亞拉波上到尼波山，上到毗斯迦的頂峰，就是在耶利哥對面的；耶和華把基列全地指給他看，直到但，
And Moses went up from Araboth of Moab to Mount Nabau, to the summit of Phasga, which is opposite Iericho. And the Lord showed him all the land of Galaad as far as Dan,
34:2
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
又有拿弗他利全地、以法蓮和瑪拿西全地、猶大全地，直到最遠的海，
and all the land of Nephthali, and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Iouda as far as the farthest sea,
34:3
καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ
還有曠野和耶利哥的四境，就是棕樹城，直到瑣珥。
and the wilderness and the region around Iericho, the city of palms, as far as Segor.
34:4
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ
耶和華對摩西說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓的地，說：我要把它賜給你們的後裔。我已使你親眼看見了，你卻不得進到那裡去。
And the Lord said to Moses: This is the land which I swore to Abraam and Isaak and Iakob, saying, To your seed I will give it. And I have shown it to your eyes, but you shall not enter there.
34:5
καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος κυρίου
於是耶和華的僕人摩西照耶和華的話，死在摩押地。
And Moses, the household servant of the Lord, died in the land of Moab by the word of the Lord.
34:6
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
他們把他葬在摩押地的該伊，靠近毗珥之家；直到今日沒有人知道他的葬處。
And they buried him in Gai in the land of Moab, near the house of Phogor; and no one knows his burial place to this day.
34:7
Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ
摩西死的時候年一百二十歲；他的眼目沒有昏花，他的嘴唇也沒有衰壞。
Now Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eyes were not dimmed, nor were his lips wasted.
34:8
καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ
以色列人在耶利哥對面、約旦河邊、摩押的亞拉波為摩西哀哭三十日；為摩西悲哀哭泣的日子就滿了。
And the sons of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at the Jordan opposite Iericho for thirty days; and the days of mourning and weeping for Moses were completed.
34:9
καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
嫩的兒子約書亞被聰明的靈充滿，因為摩西曾按手在他身上；以色列人就聽從他，照耶和華所吩咐摩西的去行。
And Iesous son of Naue was filled with a spirit of understanding, for Moses had laid his hands upon him; and the sons of Israel listened to him, and did as the Lord commanded Moses.
34:10
καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον
在以色列中，再沒有興起像摩西那樣的先知，就是耶和華面對面所認識的，
And no prophet has arisen again in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
34:11
ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ
在一切神蹟奇事上，就是耶和華差遣他在埃及地向法老和他的臣僕並他全地所行的，
in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharao and his attendants and all his land,
34:12
τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ
並摩西在全以色列眼前所行的大奇事和大能的手。
the great wonders and the mighty hand, which Moses did before all Israel.
← 第 33 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。