📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 22 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
22:1
μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ
你看見你弟兄的牛犢或他的羊在路上迷了路,不可不理;總要把牠們送回你弟兄那裡,還給他。
When you see your brother's calf or his sheep straying on the road, do not overlook them; you shall surely bring them back to your brother and return them to him.
22:2
ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ἔσται μετὰ σοῦ ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ
你弟兄若離你不近,你又不認識他,就要把牠們牽進你家裡,留在你那裡,等你弟兄來尋找,你就還給他。
But if your brother is not near you, nor do you know him, you shall bring them inside into your house, and they shall be with you until your brother seeks them; then you shall return them to him.
22:3
οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου ὅσα ἐὰν ἀπόληται παρ’ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν
對他的驢也要這樣行,對他的衣服也要這樣行;你弟兄一切失落的物,凡從他那裡失落而被你尋見的,你都要這樣行,不可置之不理。
So shall you do with his donkey, and so shall you do with his garment, and so shall you do with every lost thing of your brother's, whatever is lost from him and you find; you may not overlook it.
22:4
οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ’ αὐτοῦ
你看見你弟兄的驢或他的牛犢跌倒在路上,不可不理;總要幫著他把牠扶起來。
You shall not see your brother's donkey or his calf fallen on the road and overlook them; you shall surely help him raise them up.
22:5
οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα
婦女身上不可有男子的器物,男子也不可穿婦女的衣袍,因為凡行這些事的,都是耶和華─你神所憎惡的。
A man's gear shall not be on a woman, nor shall a man put on a woman's robe; for everyone who does these things is an abomination to the Lord your God.
22:6
ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων
你若在路上、或在任何樹上、或在地上,遇見鳥窩在你面前,裡面有雛鳥或有蛋,母鳥正伏在雛鳥或蛋上,你不可連母帶子一併取去。
If you come upon a bird's nest before you on the road, or in any tree, or on the ground, with nestlings or eggs, and the mother is brooding over the nestlings or over the eggs, you shall not take the mother together with the young.
22:7
ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ
總要放那母鳥去,只可取雛鳥歸自己,使你得福,並且年日長久。
You shall surely send the mother away, but the young you may take for yourself, that it may go well with you and that you may live many days.
22:8
ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ’ αὐτοῦ
你若建造新房屋,要為你的屋頂作欄杆,免得有人從房上掉下來,你就在你家裡造成了流血的事。
If you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you do not bring bloodshed upon your house, if anyone should fall from it.
22:9
οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου
不可把別樣的種子撒在你的葡萄園裡,免得你所撒的種子連同你葡萄園的出產都成了聖別之物。
You shall not sow your vineyard with a different kind, lest the produce be consecrated, together with the seed which you sow along with the produce of your vineyard.
22:10
οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό
不可用牛犢和驢一同耕地。
You shall not plow with a calf and a donkey together.
22:11
οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον ἔρια καὶ λίνον ἐν τῷ αὐτῷ
不可穿摻雜的衣料,就是羊毛和細麻織在一起的。
You shall not wear adulterated cloth, wool and linen together.
22:12
στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς
你要在你所披的外衣四角上,為自己作扭成的繸子。
You shall make twisted tassels for yourself on the four corners of the cloaks with which you cover yourself.
22:13
ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν
人若娶妻,與她同住,後來恨惡她,
If a man takes a wife and lives with her, and then hates her,
22:14
καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια
用捏造的話控告她,敗壞她的名聲,說:我娶了這女子,與她親近,卻沒有見她貞潔的憑據;
and lays pretextual charges against her and brings an evil name upon her, and says, I took this woman, and when I came to her I did not find her tokens of virginity,
22:15
καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην
女子的父親和母親就要把女子貞潔的憑據拿出來,帶到城門口的長老會那裡。
then the girl's father and her mother shall take the girl's tokens of virginity and bring them out to the council of elders at the gate.
22:16
καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα καὶ μισήσας αὐτὴν
女子的父親要對長老會說:我把我這女兒給了這人為妻,他卻恨惡她,
And the girl's father shall say to the elders, I gave this my daughter to this man as a wife, and he has hated her;
22:17
αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως
他現在用捏造的話控告她,說:我沒有見你女兒貞潔的憑據。這就是我女兒貞潔的憑據。他們就要把那衣服在本城長老會面前展開。
now he lays pretextual charges against her, saying, I did not find your daughter's tokens of virginity. And these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread out the garment before the elders of the city.
22:18
καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν
那城的長老會就要拿住那人,懲治他,
And the elders of that city shall take that man and discipline him,
22:19
καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον
並要罰他一百舍客勒,給那少女的父親,因為他敗壞了一個以色列處女的名聲。這女子仍要作他的妻,他終身不可休她。
and they shall fine him a hundred shekels and give them to the young woman's father, because he brought out an evil name upon an Israelite virgin. And she shall remain his wife; he shall not be able to send her away for all time.
22:20
ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι
但這話若是真的,少女身上找不到貞潔的憑據,
But if this charge is true, and tokens of virginity are not found for the young woman,
22:21
καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
人就要把那少女帶到她父家的門口,本城的人要用石頭把她打死,因為她在以色列人中行了愚妄的事,在她父家行淫。這樣,你就把那惡從你們自己中間除掉。
then they shall bring the young woman out to the doors of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones, and she shall die, because she did folly among the sons of Israel, to play the harlot in her father's house. And you shall remove the evil from among your own selves.
22:22
ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ
若有人被發現與已嫁了丈夫的婦人同寢,就要把二人,就是與那婦人同寢的男子和那婦人,都治死。這樣,你就把那惡從以色列中除掉。
If a man is found lying with a woman married to a husband, you shall put them both to death — the man who lay with the woman, and the woman. And you shall remove the evil from Israel.
22:23
ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς
若有少女是處女,已經許配了人,有男子在城裡遇見她,與她同寢,
If there is a girl, a virgin betrothed to a man, and a man finds her in the city and lies with her,
22:24
ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται τὴν νεᾶνιν ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν ἄνθρωπον ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
你們就要把二人帶到本城的城門口,用石頭打死他們:那少女,因為她在城裡沒有呼喊;那男子,因為他玷辱了鄰舍的妻。這樣,你就把那惡從你們自己中間除掉。
you shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones and die — the young woman, because she did not cry out in the city, and the man, because he humiliated his neighbor's wife. And you shall remove the evil from among your own selves.
22:25
ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ’ αὐτῆς μόνον
若有男子在田野遇見那已許配人的女子,強迫她與她同寢,就要單把那與她同寢的男子治死;
But if a man finds the betrothed girl in the open country and forces her and lies with her, you shall put to death only the man who lay with her;
22:26
καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο
你們不可向那少女行甚麼,那少女並沒有該死的罪;因為這事正像人起來攻擊鄰舍,殺了他的性命一樣。
but to the young woman you shall do nothing; there is no sin deserving death in the young woman, for this matter is just as when a man rises up against his neighbor and murders his life.
22:27
ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ
因為男子是在田間遇見她;那已許配人的少女呼喊了,卻沒有人救她。
For he found her in the field; the betrothed young woman cried out, and there was no one to help her.
22:28
ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον ἥτις οὐ μεμνήστευται καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ
若有男子遇見沒有許配人的處女,強迫她與她同寢,又被人發現,
If a man finds a girl, a virgin who is not betrothed, and forces her and lies with her, and he is discovered,
22:29
δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ’ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή ἀνθ’ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον
那與她同寢的男子就要拿五十枚銀的雙德拉克馬給少女的父親;因他玷辱了她,這女子就要作他的妻,他終身不可休她。
the man who lay with her shall give the young woman's father fifty silver didrachmas, and she shall be his wife, because he humiliated her; he shall not be able to send her away for all time.
← 第 21 章第 23 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。