← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記第 19 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

19:1

ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν

主你的神若除滅那些國民，就是你的神將他們的地賜給你的那些國民，你們趕出他們，住在他們的城邑和房屋中，

But when the Lord your God destroys the nations whose land your God gives you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,

19:2

τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι

你就要在主你的神所賜給你的地中，為自己分定三座城。

you shall set apart for yourself three cities in the midst of your land which the Lord your God gives you.

19:3

στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου ἣν καταμερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ

你要為自己量度道路，把主你的神分給你之地的境界分作三分，使凡殺人的可以逃到那裡。

Estimate for yourself the way, and divide into three parts the borders of your land which the Lord your God apportions to you, and there shall be a refuge there for every manslayer.

19:4

τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης

論到那逃到那裡得以存活的殺人者，條例乃是這樣：凡無意中打死鄰舍的，素來不恨他，不是從前日和大前日就恨他的；

And this shall be the ordinance for the manslayer who flees there and shall live: whoever strikes his neighbor unintentionally, and he did not hate him before yesterday and before the third day;

19:5

καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον καὶ ἀποθάνῃ οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται

就如人與鄰舍同進樹林砍柴，他的手掄斧子砍樹的時候，斧頭從木柄上脫落，打中鄰舍，以致他死了，這人就可以逃到這些城中的一座去，得以存活；

And whoever goes with his neighbor into the wood to gather timber, and his hand is struck out with the axe as he cuts the tree, and the iron head, falling off from the wooden handle, hits his neighbor and he dies, this man shall flee to one of these cities and shall live;

19:6

ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ καὶ καταλάβῃ αὐτόν ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν καὶ ἀποθάνῃ καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης

免得報血仇的人心中火熱，追趕那殺人的，路途若遠，就追上他，把他打死；其實這人不該死，因為他素來不恨那人，不是從前日和大前日就恨他的。

lest the avenger of blood, pursuing after the one who killed, because his heart is inflamed, overtake him, if the way is long, and strike his life, and he die; yet for this man there is no judgment of death, because he did not hate him before yesterday and before the third day.

19:7

διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ

所以我吩咐你這話說：你要為自己分定三座城。

Therefore I command you this word, saying: Three cities you shall set apart for yourself.

19:8

ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου

主你的神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將他所應許賜給你列祖的全地都賜給你，

But if the Lord your God enlarges your borders, as he swore to your fathers, and the Lord gives you all the land which he said he would give to your fathers,

19:9

ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας

你若聽從遵行我今日所吩咐你的這一切誡命，愛主你的神，常常行他的道，就要在這三座城之外，再為自己加添三座城，

if you listen so as to do all these commandments which I command you today, to love the Lord your God, to walk in all his ways all the days, then you shall add for yourself three more cities to these three,