📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 26 章

希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
26:1
καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς
你進了耶和華─你神賜給你為業的地,承受了那地,住在其上的時候,
And it shall be, when you come into the land which the Lord your God gives you as an inheritance, and you take possession of it and dwell in it,
26:2
καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
就要從耶和華─你神所賜給你之地的土產中,取初熟的果子,放在筐子裡,往耶和華─你神所揀選要立他名的地方去。
you shall take some of the firstfruits of the produce of your land, which the Lord your God gives you, and put it in a basket, and go to the place which the Lord your God chooses for his name to be invoked there.
26:3
καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ἀναγγέλλω σήμερον κυρίῳ τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν
你要到當時在職的祭司那裡,對他說:我今日向耶和華─我的神宣告,我已經進入耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。
And you shall come to the priest who is in office in those days and say to him, I declare today to the Lord my God that I have come into the land which the Lord swore to our fathers to give us.
26:4
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου
祭司就要從你手中接過筐子,放在耶和華─你神的壇前。
And the priest shall take the basket from your hands and set it down before the altar of the Lord your God.
26:5
καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα
你要在耶和華─你神面前應聲說:我父親離棄了敘利亞,下到埃及,在那裡寄居,人數稀少,卻在那裡成了大國,人數又多又大。
And you shall respond and say before the Lord your God: My father cast off Syria and went down into Egypt and sojourned there, few in number; and there he became a great nation, a multitude many and great.
26:6
καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά
埃及人惡待我們,苦害我們,把苦工加在我們身上。
And the Egyptians ill-treated us and humiliated us and laid hard labors upon us.
26:7
καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν
我們就向耶和華─我們列祖的神哀求,耶和華聽見我們的聲音,看見我們所受的苦害、勞碌和欺壓。
And we cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our humiliation and our toil and our oppression.
26:8
καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν
耶和華就親自用大能、用大力的手、用他高舉的膀臂,並用大異象、神蹟和奇事,領我們出了埃及,
And the Lord brought us out of Egypt, he himself, with great strength and with a mighty hand and with his uplifted arm and with great visions and with signs and with wonders.
26:9
καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
把我們領進這地方,將這地,就是流奶與蜜之地,賜給我們。
And he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
26:10
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς ἧς ἔδωκάς μοι κύριε γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου
耶和華啊,現在我把你所賜給我之地的出產初熟的果子帶來了,這地是流奶與蜜之地。隨後你要把這些放在耶和華─你神面前,在那裡敬拜耶和華─你的神。
And now, behold, I have brought the firstfruits of the produce of the land which you gave me, O Lord, a land flowing with milk and honey. And you shall set them down before the Lord your God and shall do obeisance there before the Lord your God.
26:11
καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ τῇ οἰκίᾳ σου σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί
你和利未人,並在你中間寄居的,都要因耶和華─你神所賜給你和你家的一切美物歡樂。
And you shall rejoice in all the good things which the Lord your God has given you and your household — you and the Levite and the sojourner who is among you.
26:12
ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται
第三年,你把你地上出產的十分之一全都獻完的時候,就要把第二次的十分之一給利未人、寄居的、孤兒和寡婦,使他們在你的城裡吃得飽足。
When in the third year you have finished tithing all the tithe of the produce of your land, you shall give the second tithe to the Levite and the sojourner and the orphan and the widow, and they shall eat in your cities and be filled.
26:13
καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐνετείλω μοι οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην
你要在耶和華─你神面前說:我已經把聖物從我家裡清除出來,照你所吩咐我的一切誡命,給了利未人、寄居的、孤兒和寡婦;你的誡命我沒有違背,也沒有忘記。
And you shall say before the Lord your God: I have cleared out the holy things from my house and have given them to the Levite and the sojourner and the orphan and the widow, according to all the commandments which you commanded me. I have not transgressed your commandment, nor have I forgotten it.
26:14
καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι
我在悲痛中沒有吃其中的,也沒有把其中的獻作不潔之用,也沒有把其中的給死人。我聽從了耶和華─我神的聲音,照你一切所吩咐我的行了。
And I have not eaten of them in my grief, nor have I offered any of them for an unclean use, nor have I given any of them to the dead. I have obeyed the voice of the Lord my God; I have done according to all that you commanded me.
26:15
κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
求你從你聖潔的居所,從天上垂看,賜福給你的百姓以色列,和你所賜給他們的地,就是你照著向我們列祖所起的誓,要賜給我們流奶與蜜之地。
Look down from your holy house, from heaven, and bless your people Israel and the land which you have given them, as you swore to our fathers to give us a land flowing with milk and honey.
26:16
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
在這日,耶和華─你的神吩咐你遵行這一切律例和典章;你們要盡心盡性謹守遵行。
On this day the Lord your God has commanded you to do all these statutes and the judgments; and you shall keep and do them with all your heart and with all your soul.
26:17
τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
你今日揀選了神作你的神,要行在他的道路中,謹守他的律例和典章,聽從他的聲音。
Today you have chosen God to be your God, and to walk in his ways and to keep his statutes and his judgments and to obey his voice.
26:18
καὶ κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον καθάπερ εἶπέν σοι φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
耶和華今日也揀選了你,使你照他向你所說的,成為屬他自己的子民,並要謹守他的一切誡命,
And the Lord has chosen you today to become for him a people for his own possession, just as he said to you, and to keep all his commandments,
26:19
καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν ὡς ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δόξαστόν εἶναί σε λαὸν ἅγιον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθὼς ἐλάλησεν
又使你超乎萬民之上,正如他使你有名聲、受稱讚、得榮耀,使你照他所說的,作歸耶和華─你神為聖的子民。
and to set you above all the nations, as he has made you renowned and a boast and glorious, that you may be a people holy to the Lord your God, just as he spoke.
← 第 25 章第 27 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。