← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記第 27 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

27:1

καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον

摩西和以色列的長老團吩咐說：你們要謹守我今日所吩咐你們的這一切誡命。

And Moses and the council of elders of Israel gave charge, saying: Keep all these commandments, as many as I command you today.

27:2

καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ

在你們過約旦河、進入主你的神所賜給你之地的那日，你要為自己立起大石頭，用石灰把它們塗抹。

And it shall be, on whatever day you cross the Jordan into the land which the Lord your God gives you, you shall set up for yourself great stones and plaster them with plaster.

27:3

καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι

你要在這些石頭上寫下這律法的一切話語，就在你們過約旦河、進入主你列祖的神所賜給你那流奶與蜜之地的時候，正如主你列祖的神向你所說的。

And you shall write on the stones all the words of this law, when you cross the Jordan, whenever you enter the land which the Lord the God of your fathers gives you, a land flowing with milk and honey, in the manner the Lord the God of your fathers said to you.

27:4

καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην στήσετε τοὺς λίθους τούτους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ

你們過了約旦河，就要在該巴勒山上立起我今日所吩咐你的這些石頭，並用石灰把它們塗抹。

And it shall be, when you cross the Jordan, you shall set up these stones which I command you today on Mount Gaibal, and you shall plaster them with plaster.

27:5

καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου θυσιαστήριον ἐκ λίθων οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ’ αὐτοὺς σίδηρον

你要在那裡為主你的神築一座壇，是用石頭築的壇；你不可在石頭上動鐵器。

And you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not lay iron upon them.

27:6

λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ τῷ θεῷ σου

你要用完整的石頭為主你的神築壇，又要在壇上向主你的神獻上全燔祭。

You shall build the altar to the Lord your God of whole stones, and you shall offer up on it whole burnt offerings to the Lord your God.

27:7

καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου

你要在那裡向主你的神獻救恩之祭，又要吃，得飽足，在主你的神面前歡喜。

And you shall sacrifice there a sacrifice of deliverance to the Lord your God, and you shall eat and be filled and be glad before the Lord your God.

27:8

καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα

你要把這律法的一切話極清楚地寫在那些石頭上。

And you shall write on the stones all this law very plainly.

27:9

καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες σιώπα καὶ ἄκουε Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου

摩西和祭司利未人對全以色列說：以色列啊，靜默聽著！你在這日已成為屬主你神的子民。

And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying: Be silent and hear, O Israel! On this day you have become a people to the Lord your God.