📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 17 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος πᾶν ῥῆμα πονηρόν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν
凡有殘疾的牛犢或羊,就是有任何惡事的,你都不可獻給主你的神為祭,因為這在主你的神看來是可憎的。
You shall not sacrifice to the Lord your God a calf or a sheep in which there is a blemish, any evil thing, for it is an abomination to the Lord your God.
17:2
ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἀνὴρ ἢ γυνή ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ
在你中間,在主你的神所賜給你的一座城裡,若發現有男人或女人行主你的神眼中看為惡的事,違犯了他的約,
But if there is found among you, in one of your cities which the Lord your God gives you, a man or a woman who does what is evil before the Lord your God, so as to transgress his covenant,
17:3
καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ ἃ οὐ προσέταξεν
去事奉別神,向它們下拜,或拜日頭,或拜月亮,或拜天上萬象中的任何一樣,就是他所沒有吩咐的;
and they go and serve other gods and bow down to them, to the sun or to the moon or to any of those of the host of heaven, which he did not command;
17:4
καὶ ἀναγγελῇ σοι καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆμα γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ισραηλ
有人把這事告訴你,你就要細細查究;看哪,這事若真的發生了,這可憎的事確已在以色列中行了,
and it is reported to you, and you shall search it out diligently, and behold, the thing has truly happened, this abomination has been done in Israel,
17:5
καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις καὶ τελευτήσουσιν
你就要把那男人或那女人帶出去,你們要用石頭打他們,他們就必死。
then you shall bring out that man or that woman, and you shall stone them with stones, and they shall die.
17:6
ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ’ ἑνὶ μάρτυρι
憑兩個見證人或憑三個見證人,那當死的才可處死;憑一個見證人不可處死。
By two witnesses or by three witnesses shall the one who is to die be put to death; he shall not die by one witness.
17:7
καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
見證人的手要先加在他身上,把他處死,然後眾民的手也要加上;這樣,你就把那惡從你們自己中間除掉。
And the hand of the witnesses shall be upon him first, to put him to death, and the hand of all the people last; and you shall remove the evil from among your own selves.
17:8
ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
你們城中若有訴訟的事,在血與血之間、在審判與審判之間、在災病與災病之間、在爭辯與爭辯之間,這事對你太難,你就要起來,上到主你的神所選擇立他名的地方去。
But if a matter in judgment is too hard for you, between blood and blood, and between judgment and judgment, and between plague and plague, and between dispute and dispute, matters of judgment in your cities, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God may choose for his name to be called upon there.
17:9
καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν
你要到利未人祭司那裡,和當時在職的審判官那裡去;他們查究之後,必將判語告訴你。
And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge who is in those days, and having searched it out they shall declare to you the judgment.
17:10
καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι
你要照他們從主你的神所選擇立他名的地方指示你的話去行,並要十分謹慎,照所曉諭你的一切去行。
And you shall act according to the matter which they declare to you from the place which the Lord your God may choose for his name to be called upon there, and you shall be very careful to do according to all that is laid down as law for you.
17:11
κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν ἣν ἂν εἴπωσίν σοι ποιήσεις οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά
你要照他們所指示你的律法和判語去行;他們所告訴你的話,你不可偏離,不可偏左右。
According to the law and according to the judgment which they tell you, you shall act; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or to the left.
17:12
καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ
若有人擅自行事,不聽從那侍立事奉、奉主你神的名供職的祭司,或不聽從當時的審判官,那人就必死;這樣,你就把那惡從以色列中除掉。
And the man who acts in arrogance so as not to obey the priest who stands to minister in the name of the Lord your God, or the judge who is in those days, that man shall die, and you shall remove the evil from Israel.
17:13
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι
眾民聽見就必懼怕,不再行不敬虔的事。
And all the people, when they hear, shall fear and shall not act impiously any more.
17:14
ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἴπῃς καταστήσω ἐπ’ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου
你進了主你的神所賜給你為業的地,得了那地,住在其上的時候,你若說:我要立一個首領治理我,像我四圍其餘的列國一樣;
But when you enter into the land which the Lord your God gives you as an allotment, and you inherit it and dwell in it, and you say: I will set over myself a ruler, just as also the rest of the nations around me,
17:15
καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν
你總要立主你的神所揀選的人作首領治理你;要從你弟兄中立一個首領治理你。你不可立外邦人治理你,因為他不是你的弟兄。
you shall surely set over yourself a ruler whom the Lord your God chooses; from among your brothers you shall set a ruler over yourself; you shall not be able to set over yourself a foreign man, because he is not your brother.
17:16
διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον ὁ δὲ κύριος εἶπεν οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι
只是他不可為自己加添馬匹,也不可使百姓回埃及去,為要為自己加添馬匹;因為主曾說:你們不可再從這條路回去。
Only, he shall not multiply horses for himself, nor shall he turn the people back to Egypt so as to multiply horses for himself; for the Lord said: You shall not again return by this way any more.
17:17
καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα
他也不可為自己多添妻妾,免得他的心偏離;金銀也不可為自己大大加添。
And he shall not multiply wives for himself, nor shall his heart be turned away; and silver and gold he shall not greatly multiply for himself.
17:18
καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν
他坐上治理之位的時候,要從利未人祭司那裡,為自己把這第二律法抄寫在書卷上。
And it shall be, when he sits upon his rule, that he shall write for himself this second law in a book, from the priests, the Levites.
17:19
καὶ ἔσται μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν
這書要與他同在,他一生的年日都要誦讀,好學習敬畏主他的神,謹守這一切誡命,遵行這些律例,
And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, so that he may learn to fear the Lord his God, to keep all these commandments and to do these ordinances,
17:20
ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
免得他的心高傲,超過他的弟兄,也免得他偏離誡命,或左或右,好使他和他的子孫在以色列子孫中,在他的職位上得以長久。
so that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he may not turn aside from the commandments to the right or the left, so that he may continue long in his rule, he and his sons among the sons of Israel.
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。