📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 21 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ οὐκ οἴδασιν τὸν πατάξαντα
在主你的神賜你為業的地上,若發現有被殺的人倒在平原,不知道是誰打死他的,
But if a slain man is found in the land which the Lord your God gives you to inherit, fallen in the plain, and they do not know who struck him,
21:2
ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου
你的長老團和審判官就要出去,量一量那被殺之人四圍城邑的遠近。
your council of elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities around the slain man.
21:3
καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν
離那被殺之人最近的那城,那城的長老團就要從牛群中取一隻未曾耕作、未曾負軛的母牛犢;
And the city nearest to the slain man, the council of elders of that city shall take a heifer from the cattle which has not been worked and which has not drawn a yoke;
21:4
καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι
那城的長老團要把那母牛犢牽下到一個未曾耕作、未曾撒種的崎嶇谷中,在谷裡砍斷牛犢的蹄筋。
and the council of elders of that city shall bring the heifer down to a rough valley which has not been worked nor sown, and they shall hamstring the heifer in the valley.
21:5
καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν κύριος ὁ θεός σου παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή
利未人祭司要上前來,因為主你的神揀選了他們侍立在他面前,奉他的名祝福;一切爭訟和一切災病都要憑他們的口斷定。
And the priests, the Levites, shall come forward, for the Lord your God chose them to stand before him and to bless in his name, and by their mouth shall be every dispute and every plague.
21:6
καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι
那城的全體長老團,就是離那被殺之人最近的,要在谷中那被砍斷蹄筋的母牛犢頭上洗手,
And all the council of elders of that city, those nearest to the slain man, shall wash their hands over the head of the heifer that was hamstrung in the valley,
21:7
καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν
他們要聲明說:我們的手未曾流這血,我們的眼也未曾看見。
and they shall answer and say: Our hands did not shed this blood, and our eyes have not seen it.
21:8
ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ οὓς ἐλυτρώσω κύριε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα
主啊,求你憐恤你的百姓以色列,就是你從埃及地所救贖的,不要使無辜之血歸在你百姓以色列中間;這樣,流血的罪就必為他們得了遮蓋。
Be merciful to your people Israel, whom you redeemed, O Lord, out of the land of Egypt, that innocent blood may not be among your people Israel; and the blood shall be atoned for them.
21:9
σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου
你若行主你的神眼中看為善、看為喜悅的事,就把無辜之血從你們自己中間除掉了。
And you shall remove the innocent blood from among your own selves, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.
21:10
ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ παραδῷ σοι κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ προνομεύσεις τὴν προνομὴν αὐτῶν
你出去與仇敵爭戰的時候,主你的神將他們交在你手中,你就擄掠他們的擄物,
But when you go out to war against your enemies, and the Lord your God delivers them into your hands, and you plunder their plunder,
21:11
καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα
若在擄物中看見容貌美好的女子,戀慕她,要娶她為妻,
and you see among the plunder a woman beautiful in appearance and you desire her and take her for yourself as a wife,
21:12
καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν
你就要把她領進你家裡去,給她剃頭、修指甲。
then you shall bring her inside into your house, and you shall shave her head and trim her nails.
21:13
καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ καθίεται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται σου γυνή
你要脫去她被擄時所穿的衣服,叫她住在你家裡,為她的父母哀哭一個月的日子;然後你可以與她同房,與她同住,她就作你的妻。
And you shall remove from her the garments of her captivity, and she shall dwell in your house and shall mourn her father and mother for a month of days; and after that you shall go in to her and live together with her, and she shall be your wife.
21:14
καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν διότι ἐταπείνωσας αὐτήν
後來你若不喜悅她,就要任她自由離去,斷不可為銀錢把她賣了;你也不可虧待她,因為你已經玷辱了她。
And it shall be, if you do not want her, you shall send her away free, and she shall not at all be sold for silver; you shall not deal treacherously with her, because you have humiliated her.
21:15
ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης
人若有兩個妻子,一個是所愛的,一個是所惡的;所愛的和所惡的都給他生了兒女,長子若是所惡之妻生的,
But if a man has two wives, one of them loved and one of them hated, and both the loved and the hated bear him children, and the firstborn son is the son of the hated one,
21:16
καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κατακληροδοτῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον
到了他把產業分給兒子承受的日子,他不可越過所惡之妻生的長子,而把長子的名分給所愛之妻生的兒子。
then on the day when he apportions his possessions as an inheritance to his sons, he shall not be able to give the rights of the firstborn to the son of the loved one, passing over the firstborn son of the hated one.
21:17
ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκια
他卻要認所惡之妻生的長子,從自己所有的一切中分雙分給他;因為這兒子是他兒女的開端,長子的名分本是他當得的。
But he shall acknowledge the firstborn son of the hated one, to give him a double portion of all that is found belonging to him, because this one is the beginning of his children, and to him belong the rights of the firstborn.
21:18
ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν
人若有兒子頑梗好爭鬧,不聽從父親的話和母親的話,他們責打他,他仍不聽從,
But if someone has a son who is disobedient and contentious, not obeying the voice of his father and the voice of his mother, and they discipline him and he does not listen to them,
21:19
καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ
他的父母就要抓住他,將他帶到本城的長老團那裡,到本地的城門口,
then his father and his mother shall seize him and bring him out to the council of elders of his city and to the gate of his place,
21:20
καὶ ἐροῦσιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ
對本城的人說:我們這兒子頑梗好爭鬧,不聽從我們的話,揮霍宴樂,沉湎於酒。
and they shall say to the men of their city: This son of ours is disobedient and contentious, he does not obey our voice, he squanders in feasting and is a drunkard.
21:21
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται
他本城的人要用石頭把他打死;這樣,你就把那惡人從你們自己中間除掉,其餘的人聽見就必懼怕。
And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and you shall remove the evil one from among your own selves, and the rest shall hear and be afraid.
21:22
ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία κρίμα θανάτου καὶ ἀποθάνῃ καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου
人若犯了該死的罪,被處死了,你們又把他掛在木頭上,
If there is in someone a sin deserving a judgment of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,
21:23
οὐκ ἐπικοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ
他的屍體不可在木頭上過夜,總要在當日把他埋葬,因為凡掛在木頭上的都被神咒詛。你也不可玷污耶和華─你神賜給你為業的地。
his body shall not remain overnight on the tree, but you shall surely bury him on that same day, because everyone hanged on a tree is cursed by God; and you shall not defile the land which the Lord your God gives you as an inheritance.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。