📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 6 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
這些就是誡命、律例和典章,是主我們的神所吩咐要教導你們的,使你們在所要過去承受為業的那地上照樣遵行,
And these are the commandments and the ordinances and the judgments, as many as the Lord our God commanded to teach you to do so in the land into which you are entering there to inherit it,
6:2
ἵνα φοβῆσθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου ἵνα μακροημερεύσητε
好叫你和你的兒子、孫子,一生一世敬畏主你們的神,謹守他的一切律例和誡命,就是我今日所吩咐你的,使你們的日子得以長久。
that you may fear the Lord your God, keeping all his ordinances and his commandments which I command you today, you and your sons and your sons' sons, all the days of your life, that you may be long-lived.
6:3
καὶ ἄκουσον Ισραηλ καὶ φύλαξαι ποιεῖν ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
以色列啊,你要聽,要謹守遵行,使你可以得福,人數極其增多,正如主你列祖的神所應許你的,要把流奶與蜜之地賜給你。
And hear, Israel, and observe to do, that it may be well with you and that you may multiply greatly, just as the Lord the God of your fathers spoke, to give you a land flowing with milk and honey.
6:4
καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἄκουε Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν
這些就是主在曠野,在他們出了埃及地以後,吩咐以色列人的律例和典章。以色列啊,你要聽:主我們的神是獨一的主。
And these are the ordinances and the judgments which the Lord commanded the sons of Israel in the wilderness, after they had come out of the land of Egypt. Hear, Israel: the Lord our God is one Lord.
6:5
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου
你要盡心、盡魂、盡力,愛主你的神。
And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
6:6
καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου
我今日所吩咐你的這些話語,都要放在你的心上,存在你的魂裡。
And these words, as many as I command you today, shall be in your heart and in your soul.
6:7
καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος
你要用這些話教導你的兒子,無論你坐在家裡、行在路上、躺下、起來,都要談論。
And you shall impress them upon your sons, and you shall speak of them when sitting in the house and when walking on the road and when lying down and when rising up.
6:8
καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου
你要把這些繫在手上作記號;在你眼前,它們也要堅定不移。
And you shall fasten them as a sign upon your hand, and it shall be unshaken before your eyes.
6:9
καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν
你們又要把這些寫在你們房屋的門框上和你們的城門上。
And you shall write them on the doorposts of your houses and of your gates.
6:10
καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναί σοι πόλεις μεγάλας καὶ καλάς ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας
將來主你的神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給你的地;那裡有又大又美的城邑,不是你建造的,
And it shall be, when the Lord your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraam and Isaak and Iakob, to give you cities great and good which you did not build,
6:11
οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν ἃς οὐκ ἐνέπλησας λάκκους λελατομημένους οὓς οὐκ ἐξελατόμησας ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐ κατεφύτευσας καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
有裝滿各樣美物的房屋,不是你裝滿的,有鑿成的水池,不是你鑿的,有葡萄園和橄欖園,不是你栽種的;你吃得飽足的時候,
houses full of all good things which you did not fill, hewn cisterns which you did not hew out, vineyards and olive groves which you did not plant; and when you have eaten and been filled,
6:12
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας
你要謹慎自守,免得忘記主你的神,就是把你從埃及地、從為奴之家領出來的。
take heed to yourself lest you forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
6:13
κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ
你要敬畏主你的神,事奉他,與他聯合,並指著他的名起誓。
You shall fear the Lord your God, and him you shall serve, and to him you shall cleave, and by his name you shall swear.
6:14
οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν
你們不可隨從別神,就是你們四圍列國之民的神;
You shall not go after other gods, from among the gods of the nations round about you,
6:15
ὅτι θεὸς ζηλωτὴς κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ κύριος ὁ θεός σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
因為在你中間的主你的神是忌邪的神;恐怕主你的神向你發怒,就從地面上把你除滅。
for the Lord your God is a jealous God among you, lest the Lord your God, being provoked, be enraged with you and destroy you from the face of the earth.
6:16
οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ
你不可試探主你的神,像你們從前在試探之地試探他一樣。
You shall not put the Lord your God to the test, in the manner you tested him at the Testing.
6:17
φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατό σοι
你要切實謹守主你神的誡命,和他所吩咐你的法度、律例。
Keeping, you shall keep the commandments of the Lord your God, the testimonies and the ordinances which he commanded you.
6:18
καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν
你要行主你們神眼前看為可喜悅、看為善的事,使你可以得福,並且可以進去得那美地為業,就是主向你們列祖起誓應許的;
And you shall do what is pleasing and good before the Lord your God, that it may be well with you and that you may enter and inherit the good land which the Lord swore to your fathers,
6:19
ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου καθὰ ἐλάλησεν
又照他所說的,把你一切的仇敵從你面前趕逐出去。
to drive out all your enemies from before you, as he spoke.
6:20
καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων τί ἐστιν τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν
日後,你的兒子問你說:主我們的神吩咐我們的這些法度、律例和典章是甚麼意思呢?
And it shall be, when your son asks you tomorrow, saying, What are the testimonies and the ordinances and the judgments which the Lord our God commanded us?
6:21
καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ
你就要對你的兒子說:我們在埃及地作過法老的家奴,主用大能的手和高舉的膀臂,將我們從那裡領出來;
then you shall say to your son, We were household slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us out from there with a mighty hand and with an uplifted arm.
6:22
καὶ ἔδωκεν κύριος σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡμῶν
主又在我們眼前,向埃及、向法老和他的全家,施行了神蹟和又大又惡的奇事。
And the Lord displayed signs and great and grievous wonders in Egypt, against Pharao and against his house, before our eyes.
6:23
καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν
他把我們從那裡領出來,為要領我們進去,將他向我們列祖起誓應許的這地賜給我們。
And us he brought out from there, that he might bring us in, to give us this land which he swore to give to our fathers.
6:24
καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον
主又吩咐我們遵行這一切律例,敬畏主我們的神,使我們終日得福,得以存活,正如今日一樣。
And the Lord commanded us to do all these ordinances, to fear the Lord our God, that it may be well with us all the days, that we may live, just as also today.
6:25
καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος
我們若照主所吩咐我們的,在主我們的神面前謹守遵行這一切誡命,憐憫就必歸與我們。
And there shall be mercy for us if we observe to do all these commandments before the Lord our God, as the Lord commanded us.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。