📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 30 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
30:1
καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ
將來這一切話，就是我擺在你面前的祝福與咒詛，臨到你身上的時候，你在主把你驅散所到的萬民中，必把這話收在你心裡；
And it shall be, when all these words come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, that you shall take them to your heart among all the nations wherever the Lord scatters you there;
30:2
καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου καὶ ὑπακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
你必歸向主你的神，照著我今日所吩咐你的一切，盡心盡性聽從他的聲音。
and you shall turn back to the Lord your God and obey his voice according to all that I command you today, with all your heart and with all your soul.
30:3
καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε κύριος ἐκεῖ
主必醫治你的罪，憐憫你，又從主把你驅散所到的萬民中，再把你招聚回來。
And the Lord will heal your sins and have mercy on you, and will gather you again out of all the nations where the Lord scattered you.
30:4
ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἐκεῖθεν συνάξει σε κύριος ὁ θεός σου καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε κύριος ὁ θεός σου
你被分散的人即使從天這邊直到天那邊，主你的神也必從那裡把你招聚回來，主你的神必從那裡把你接來。
If your dispersion is from one end of heaven to the other end of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there the Lord your God will take you.
30:5
καὶ εἰσάξει σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου καὶ κληρονομήσεις αὐτήν καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου
主你的神必領你進入你列祖所承受的地，你也必承受那地為業；他必善待你，使你比你的列祖更加增多。
And the Lord your God will bring you into the land which your fathers inherited, and you shall inherit it; and he will do you good and will make you more numerous than your fathers.
30:6
καὶ περικαθαριεῖ κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἵνα ζῇς σύ
主必潔淨你的心和你後裔的心，使你盡心盡性愛主你的神，叫你可以存活。
And the Lord will purify your heart and the heart of your seed, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
30:7
καὶ δώσει κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε οἳ ἐδίωξάν σε
主你的神必把這些咒詛加在你的仇敵，和那些恨惡你、逼迫你的人身上。
And the Lord your God will put these curses upon your enemies and upon those who hate you, who persecuted you.
30:8
καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον
你必歸回，聽從主你神的聲音，遵行他的誡命，就是我今日所吩咐你的。
And you shall turn back and hearken to the voice of the Lord your God, and you shall do his commandments, as many as I command you today.
30:9
καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου
主你的神必在你手所作的一切工上，在你腹中的子孫上，在你地的出產上，在你牲畜所生的上，多多眷顧你；因為主你的神必轉回，因你歡喜，叫你得福，正如他從前因你的列祖歡喜一樣。
And the Lord your God will greatly care for you in every work of your hands, in the offspring of your womb, and in the produce of your land, and in the offspring of your cattle; for the Lord your God will turn again to rejoice over you for good, just as he rejoiced over your fathers.
30:10
ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
只要你聽從主你神的聲音，謹守遵行他一切的誡命、律例、典章，就是寫在這律法書上的；只要你盡心盡性歸向主你的神。
if you hearken to the voice of the Lord your God, to keep and to do all his commandments and his ordinances and his judgments which are written in the book of this law; if you turn back to the Lord your God with all your heart and with all your soul.
30:11
ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ
我今日所吩咐你的這誡命，對你並不過於艱難，也不離你遙遠。
For this commandment which I command you today is not too burdensome for you, nor is it far from you.
30:12
οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν
它不在上面天上，使人說：誰替我們上天去，為我們取下來，叫我們聽見可以遵行呢？
It is not up in heaven, so that one says, Who will go up for us into heaven and take it for us, that we may hear it and do it?
30:13
οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήμψεται ἡμῖν αὐτήν καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσει αὐτήν καὶ ποιήσομεν
也不在海的那邊，使人說：誰替我們渡到海那邊去，為我們取來，叫我們聽見可以遵行呢？
Nor is it beyond the sea, so that one says, Who will cross over for us to the other side of the sea and take it for us and make us hear it, that we may do it?
30:14
ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν
這話離你甚近，就在你口中、在你心裡、在你手中，使你可以遵行。
The word is very near you, in your mouth and in your heart and in your hands, to do it.
30:15
ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν
看哪，我今日將生與死、善與惡，擺在你面前。
Behold, I have set before you today life and death, good and evil.
30:16
ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
你若聽從主你神的誡命，就是我今日所吩咐你的，愛主你的神，行他一切的道，謹守他的律例和典章，你們就必存活，人數增多，主你的神也必在你所要進去承受為業的全地上賜福與你。
If you hearken to the commandments of the Lord your God which I command you today, to love the Lord your God, to walk in all his ways, to keep his ordinances and his judgments, then you shall live and shall be many, and the Lord your God will bless you in all the land into which you are entering there to inherit it.
30:17
καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς
但你的心若偏離，不肯聽從，反被引誘去敬拜別神，事奉它們，
But if your heart turns away and you do not hearken, and you are led astray and bow down to other gods and serve them,
30:18
ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
我今日告訴你，你們必定滅亡；在主你的神所賜給你、你們過約但河進去承受為業的那地上，你們的日子必不長久。
I declare to you today that you shall utterly perish, and you shall not be many days upon the land which the Lord your God gives you, into which you are crossing the Jordan there to inherit it.
30:19
διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν ἔκλεξαι τὴν ζωήν ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου
我今日呼天喚地向你們作見證：我將生與死、祝福與咒詛，擺在你們面前。你要揀選生命，使你和你的後裔得以存活，
I call heaven and earth to witness against you today: I have set before you life and death, the blessing and the curse. Choose life, that you and your seed may live,
30:20
ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς
要愛主你的神，聽從他的聲音，緊緊依附他；因為這就是你的生命、你日子的長久，使你得住在主向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們的地上。
to love the Lord your God, to hearken to his voice and to cleave to him; for this is your life and the length of your days, that you may dwell upon the land which the Lord swore to your fathers, Abraham and Isaac and Jacob, to give to them.
← 第 29 章第 31 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。