📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 23 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
人不可娶他父親的妻子，也不可揭開他父親的遮蓋。
A man shall not take his father's wife, and he shall not uncover his father's covering.
23:2
οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου
凡被壓傷的和被切除的，不可入耶和華的會。
One who is crushed or cut off shall not enter the assembly of the Lord.
23:3
οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου
從妓女所生的，不可入耶和華的會。
One born of a prostitute shall not enter the assembly of the Lord.
23:4
οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
亞捫人和摩押人不可入耶和華的會；直到第十代，也不可入耶和華的會，直到永遠。
An Ammanite and a Moabite shall not enter the assembly of the Lord; even to the tenth generation he shall not enter the assembly of the Lord, and that for ever.
23:5
παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε
因為你們出埃及的時候，他們沒有帶著食物和水在路上迎接你們，又因為他們從米所波大米雇了比珥的兒子巴蘭來咒詛你。
because they did not meet you with bread and water on the road when you were coming out of Egypt, and because they hired against you Balaam son of Beor from Mesopotamia, to curse you.
23:6
καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου
然而耶和華─你的神不肯聽從巴蘭；耶和華─你的神竟把那咒詛變為祝福，因為耶和華─你的神愛你。
But the Lord your God was unwilling to listen to Balaam, and the Lord your God turned the curses into a blessing, because the Lord your God loved you.
23:7
οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα
你一生一世永不可向他們說和睦的話，也不可求對他們有益的事。
You shall not address peaceable words to them, nor things profitable to them, all your days for ever.
23:8
οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄；不可憎惡埃及人，因為你曾在他的地上作過寄居的。
You shall not abhor an Idumean, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, for you were a sojourner in his land.
23:9
υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου
他們所生的兒子，到第三代可以入耶和華的會。
If sons are born to them, in the third generation they may enter the assembly of the Lord.
23:10
ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ
你出去安營攻打仇敵的時候，要謹守自己，遠離一切惡事。
When you go out to encamp against your enemies, then you shall keep yourself from every evil thing.
23:11
ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν
你們中間若有人因夜間遺精而不潔淨，他就要出到營外，不可進營。
If there is among you a man who is not clean because of a nocturnal emission, he shall go outside the camp and shall not come into the camp.
23:12
καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν
到傍晚的時候，他要用水洗身；日落了，他才可以進營。
And toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has set he shall come into the camp.
23:13
καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω
你在營外要有一塊地方，你要出到那裡去。
And you shall have a place outside the camp, and you shall go out there.
23:14
καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ
你的腰帶上要有一根橛子；你在外面蹲下之後，要用它挖坑，回身把你所排出的穢物掩蓋起來。
And you shall have a peg on your belt; and when you squat down outside, you shall dig with it, and then turn and cover your excrement with it.
23:15
ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ
因為耶和華─你的神在你營中行走，要搭救你，把你的仇敵交在你面前；所以你的營要聖潔，免得他在你中間看見污穢之事，就轉身離開你。
For the Lord your God walks about in your camp to rescue you and to deliver your enemy before you; so your camp shall be holy, and no indecent thing shall be seen among you, lest he turn away from you.
23:16
οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ
僕人從他主人那裡逃到你這裡投奔你，你不可把他交給他的主人。
You shall not hand over a servant to his master, when he has attached himself to you from his master.
23:17
μετὰ σοῦ κατοικήσει ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ οὐ θλίψεις αὐτόν
他要與你同住，住在你們中間，住在他所看為合意的任何地方；你不可欺壓他。
He shall dwell with you, he shall dwell among you, in whatever place pleases him; you shall not oppress him.
23:18
οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ
以色列的女子中不可有妓女，以色列的男子中不可有行淫的；以色列的女子中不可有行祕密祭儀的，以色列的男子中也不可有受祕密祭儀的。
There shall be no prostitute among the daughters of Israel, and there shall be no fornicator among the sons of Israel. There shall be none who performs initiation rites among the daughters of Israel, and there shall be none who undergoes initiation rites among the sons of Israel.
23:19
οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα
妓女所得的雇價，或狗的交易所得，都不可帶入耶和華─你神的殿中，還任何的願，因為這兩樣都是耶和華─你神所憎惡的。
You shall not bring the hire of a prostitute or the price of a dog into the house of the Lord your God for any vow, for both of these are an abomination to the Lord your God.
23:20
οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος οὗ ἂν ἐκδανείσῃς
你不可向你弟兄取利：銀錢的利、食物的利，或你所借出的任何物件的利，都不可取。
You shall not lend at interest to your brother: interest on money, interest on food, or interest on anything whatever that you lend out.
23:21
τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
借給外人可以取利，只是借給你弟兄不可取利，好使耶和華─你的神在你所進去承受為業的地上，賜福與你手裡所辦的一切事。
To a foreigner you may lend at interest, but to your brother you shall not lend at interest, so that the Lord your God may bless you in all your works in the land into which you are entering there to inherit it.
23:22
ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία
你向耶和華─你的神許願，償還不可遲延，因為耶和華─你的神必向你追討，你就有罪了。
If you vow a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it, for the Lord your God will surely require it of you, and it will be sin in you.
23:23
ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία
你若不願許願，就沒有罪。
But if you are unwilling to vow, there is no sin in you.
23:24
τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου
你嘴唇所出的話，你要謹守遵行，正如你向耶和華─你的神所許的願，就是你親口所說的禮物。
What goes out through your lips you shall keep and do, just as you vowed to the Lord your God the gift which you spoke with your mouth.
23:25
ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου
你若進入鄰舍的禾稼中，可以用手摘取穗子，只是不可用鐮刀割鄰舍的禾稼。
If you go into your neighbor's standing grain, you may pluck ears with your hands, but you shall not put a sickle to your neighbor's grain.
23:26
ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς
你若進入鄰舍的葡萄園，可以隨心所欲吃飽葡萄，只是不可裝在器皿裡帶走。
If you go into your neighbor's vineyard, you may eat grapes, as much as satisfies your soul, but you shall not put any into a vessel.
← 第 22 章第 24 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。