📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 1 章

希臘文原文.46 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
1:1
οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ καταχρύσεα
這些是摩西在約旦河那邊、在曠野、向西、靠近紅海,在法蘭與托斐勒、羅本、奧倫和鍍金之地中間,對全以色列所說的話。
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness toward the west, near the Red Sea, between Pharan, Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gilded places.
1:2
ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ’ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη
在何烈是十一天的路程,經西珥山的路,直到加低斯‧巴尼亞。
Eleven days' journey at Choreb, the road by Mount Seir as far as Kades Barne.
1:3
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς
到了第四十年十一月初一日,摩西照著主所吩咐他傳給他們的一切話,對以色列眾子說話;
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, that Moses spoke to all the sons of Israel according to all that the Lord had commanded him for them,
1:4
μετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν
那是在擊殺了住希實本的亞摩利王西宏,和住亞斯他錄與以得來的巴珊王噩之後。
after he had struck down Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
1:5
ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωαβ ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων
在約旦河那邊、摩押地,摩西開始講解這律法,說:
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to expound this law, saying:
1:6
κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρηβ λέγων ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ
主我們的神在何烈對我們說:你們在這山上住得夠久了。
The Lord our God spoke to us at Choreb, saying: Let it be enough for you to have dwelt on this mountain.
1:7
ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου
你們要轉身起行,進入亞摩利人的山地,到亞拉巴四圍一切的居民那裡,到山地和平原,到西南方和迦南人的沿海之地,並安提利巴嫩,直到幼發拉底大河。
Turn and set out, and go into the mountain of the Amorites and to all the neighbors of Araba, to the mountain and the plain, and toward the southwest and the seacoast land of the Chananites, and Antilibanos, as far as the great river Euphrates.
1:8
ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς
看哪,我已將這地交在你們面前;你們要進去,承受我向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓要賜給他們和他們後裔的地。
See, I have delivered the land before you; go in and inherit the land which I swore to your fathers, to Abraam and Isaak and Jacob, to give to them and to their seed after them.
1:9
καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς
那時我對你們說:我獨自一人不能擔當你們。
And I said to you at that time: I am not able alone to bear you.
1:10
κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει
主你們的神使你們增多;看哪,你們今日多如天上的星。
The Lord your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of heaven in multitude.
1:11
κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν
願主你們列祖的神使你們比現在再增加千倍,並照他所應許你們的賜福與你們。
May the Lord, the God of your fathers, add to you a thousand times as many as you are, and bless you as he has spoken to you.
1:12
πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν
我獨自一人怎能擔當你們的勞苦、你們的重擔和你們的爭訟呢?
How can I alone bear your trouble and your burden and your disputes?
1:13
δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν
你們要按著你們的支派,為自己選出有智慧、有見識、有聰明的人,我就立他們作你們的首領。
Provide for yourselves men who are wise and knowledgeable and understanding for your tribes, and I will appoint them over you as your leaders.
1:14
καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι
你們回答我說:你所說要行的事甚好。
And you answered me and said: The thing which you have spoken to do is good.
1:15
καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν
我就從你們中間選取有智慧、有見識、有聰明的人,立他們作你們的首領,就是千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長,又立官長協助你們的審判官。
So I took from among you men who were wise and knowledgeable and understanding, and appointed them to lead over you as rulers of thousands and rulers of hundreds and rulers of fifties and rulers of tens, and officers to assist your judges.
1:16
καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ
那時我吩咐你們的審判官說:你們要細聽你們弟兄之間的案件,在人與他的弟兄之間、在人與他的歸化人之間,都要按公義審判。
And I commanded your judges at that time, saying: Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother and his proselyte.
1:17
οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ καὶ ἀκούσομαι αὐτό
審判的時候不可看人的情面;無論大小都要一樣審判;不可因人的臉面而退縮,因為審判是屬乎神的。你們若遇見難斷的案件,可以呈到我這裡,我就聽它。
You shall not regard a person's face in judgment; you shall judge the small as well as the great; you shall not shrink back before the face of a man, for the judgment is God's. And any matter that is too hard for you, you shall bring it to me, and I will hear it.
1:18
καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους οὓς ποιήσετε
那時我將你們所當行的一切事都吩咐了你們。
And I commanded you at that time all the things that you should do.
1:19
καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἣν εἴδετε ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη
我們照著主我們的神所吩咐我們的,從何烈起行,走亞摩利人山地的路,經過你們所看見那大而可畏的全曠野,來到加低斯‧巴尼亞。
And setting out from Choreb, we went through all that great and fearful wilderness which you saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God commanded us, and we came as far as Kades Barne.
1:20
καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Αμορραίου ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν
我對你們說:你們已來到亞摩利人的山地,就是主我們的神所賜給你們的。
And I said to you: You have come to the mountain of the Amorite, which the Lord our God is giving to you.
1:21
ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε
看哪,主你們的神已將那地交在你們面前;你們要上去承受為業,正如主你們列祖的神對你們所說的。不要懼怕,也不要膽怯。
See, the Lord your God has delivered the land to you before your face; go up and inherit it, in the manner the Lord, the God of your fathers, said to you. Do not fear, nor be cowardly.
1:22
καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν δῑ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς
你們都來到我這裡說:我們要打發人在我們前頭去,為我們查探那地,回報我們一個答覆:我們當從哪條路上去,要進哪些城邑。
And you all came to me and said: Let us send men ahead of us, and let them survey the land for us and bring back to us an answer: the way by which we shall go up, and the cities into which we shall enter.
1:23
καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν
這話在我看為美,我就從你們中間選取十二個人,每支派一人。
And the thing pleased me, and I took twelve men from among you, one man for each tribe.
1:24
καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν
他們就轉身上山地去,到了葡萄串谷,窺探那地。
And they turned and went up into the mountain, and came as far as the Ravine of the Cluster, and spied it out.
1:25
καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἔλεγον ἀγαθὴ ἡ γῆ ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν
他們手裡拿著那地的果子,帶下來給我們,說:主我們的神所賜給我們的是美地。
And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and said: The land which the Lord our God is giving to us is good.
1:26
καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
你們卻不肯上去,竟違背了主你們神的話,
But you were unwilling to go up, and you disobeyed the word of the Lord your God.
1:27
καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς
在帳棚裡彼此發怨言說:主因為恨我們,所以將我們從埃及地領出來,要把我們交在亞摩利人手中,滅絕我們。
And you grumbled in your tents and said: Because the Lord hated us he brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.
1:28
ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ
我們上哪裡去呢?你們的弟兄使你們的心退縮,說:那民比我們又大又多又強,城邑又大,城牆高得頂天,並且我們在那裡也看見了巨人的子孫。
Where are we going up? Your brothers have turned your heart away, saying: A nation great and numerous and mightier than we, and cities great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of giants there.
1:29
καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ’ αὐτῶν
我就對你們說:不要驚惶,也不要懼怕他們。
And I said to you: Do not be terrified, nor be afraid of them.
1:30
κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ’ ὑμῶν κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
主你們的神在你們前頭行,他必與你們一同攻打他們,正如他在埃及地為你們所行的一切;
The Lord your God who goes before your face, he himself will fight them together with you, according to all that he did for you in the land of Egypt,
1:31
καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον
又在你所看見的這曠野,主你的神怎樣養育你,如同人養育自己的兒子一樣,在你們所行的一切路上,直到你們來到這地方。
and in this wilderness which you saw, how the Lord your God nourished you, as a man would nourish his son, along all the way which you journeyed until you came to this place.
1:32
καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν
在這話上你們卻不信靠主你們的神;
Yet in this matter you did not trust in the Lord your God,
1:33
ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας
他在路上行在你們前頭,為你們揀選地方,夜間在火中引導你們,指示你們所當行的路,日間則在雲中。
who goes before you on the way to choose out a place for you, guiding you by fire at night, showing you the way in which you should walk, and by cloud in the daytime.
1:34
καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων
主聽見你們話語的聲音,就發怒起誓說:
And the Lord heard the sound of your words, and being provoked he swore, saying:
1:35
εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν
這些人中斷沒有一個能看見我向他們列祖起誓應許的這美地,
Surely not one of these men shall see this good land which I swore to their fathers,
1:36
πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη οὗτος ὄψεται αὐτήν καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφ’ ἣν ἐπέβη καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον
惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見;我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫,因為他緊緊依附主的事。
except Chaleb son of Iephonne; he shall see it, and to him I will give the land upon which he trod, and to his sons, because he clung to the things of the Lord.
1:37
καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη κύριος δῑ ὑμᾶς λέγων οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ
主也因你們的緣故向我發怒,說:你也必不得進入那裡。
And the Lord was angry with me also on your account, saying: Neither shall you enter there.
1:38
Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ αὐτὸν κατίσχυσον ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ
侍立在你面前的拿威的兒子約書亞,他必進入那裡。你要使他剛強,因為他要使以色列承受那地為業。
Joshua son of Naue, who stands by you, he shall enter there. Strengthen him, for he shall give it to Israel as an inheritance.
1:39
καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ τούτοις δώσω αὐτήν καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν
並且一切年幼的孩童,就是今日不知善惡的,他們必進入那裡;我要把那地賜給他們,他們必承受為業。
And every young child who does not today know good or evil — they shall enter there, and to them I will give it, and they shall inherit it.
1:40
καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης
至於你們,要轉回,從往紅海的路往曠野去安營。
But as for you, turn back and encamp in the wilderness, by the way to the Red Sea.
1:41
καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος
你們回答我說:我們在主我們的神面前犯了罪。我們要上去,照著主我們的神所吩咐我們的一切爭戰。你們各人就帶上兵器,聚集起來,上山地去。
And you answered me and said: We have sinned before the Lord our God. We ourselves will go up and fight according to all that the Lord our God commanded us. And each of you took up his weapons of war, and you gathered together and went up into the mountain.
1:42
καὶ εἶπεν κύριος πρός με εἰπὸν αὐτοῖς οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε οὐ γάρ εἰμι μεθ’ ὑμῶν καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
主對我說:你要告訴他們,不要上去,也不要爭戰,因為我不在你們中間,免得你們在仇敵面前被擊潰。
And the Lord said to me: Say to them, You shall not go up nor fight, for I am not with you, lest you be crushed before your enemies.
1:43
καὶ ἐλάλησα ὑμῖν καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος
我把這話告訴你們,你們卻不聽從我,竟違背主的話,擅自上山地去。
And I spoke to you, but you did not listen to me; you transgressed the word of the Lord, and presumptuously went up into the mountain.
1:44
καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα
住在那山地的亞摩利人就出來迎擊你們,像蜂群一樣追趕你們,從西珥起直到何珥瑪,把你們打傷。
And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and they pursued you as bees would do, and wounded you from Seir as far as Herma.
1:45
καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν
你們就坐下,在主面前哭號;主卻不聽你們的聲音,也不理會你們。
And you sat down and wept before the Lord, but the Lord did not listen to your voice, nor give heed to you.
1:46
καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε
於是你們在加低斯住了許多日子,就是你們所住的那許多日子。
And you remained in Kades many days, as many days as you remained there.
第 2 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。