📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 20 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
你出去與仇敵爭戰的時候,若看見馬匹、騎兵和比你多的人民,不要怕他們,因為那領你從埃及地上來的主你的神與你同在。
But when you go out to war against your enemies and see horse and rider and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them, for the Lord your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
20:2
καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ
你們臨近爭戰的時候,祭司要上前向百姓說話,
And it shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall come near and speak to the people,
20:3
καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς ἄκουε Ισραηλ ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
對他們說:以色列啊,你要聽!你們今日將要與仇敵爭戰,不要心中發昏,不要懼怕,不要驚慌,也不要在他們面前退縮;
and shall say to them: Hear, O Israel, you are drawing near today to war against your enemies; do not let your heart faint, do not fear nor be shattered nor turn aside from before them;
20:4
ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς
因為主你們的神與你們同去,要為你們一同攻打你們的仇敵,拯救你們。
for the Lord your God goes before you with you, to fight together with you against your enemies, to save you.
20:5
καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν
官長也要對百姓說:誰建造了新房屋,還沒有行奉獻之禮呢?他可以回自己的家去,免得他死在陣上,別人去行奉獻之禮。
And the officers shall speak to the people, saying: Who is the man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the war and another man dedicate it.
20:6
καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ
誰栽種了葡萄園,還沒有因它歡樂呢?他可以回自己的家去,免得他死在陣上,別人因它歡樂。
And who is the man who has planted a vineyard and has not rejoiced from it? Let him go and return to his house, lest he die in the war and another man rejoice from it.
20:7
καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν
誰聘定了妻,還沒有娶她呢?他可以回自己的家去,免得他死在陣上,別人娶了她。
And who is the man who has betrothed a woman and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the war and another man take her.
20:8
καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ
官長要再對百姓說:誰懼怕、心裡膽怯呢?他可以回自己的家去,免得他弟兄的心像他的心一樣膽怯。
And the officers shall speak further to the people and shall say: Who is the man who is afraid and faint in heart? Let him go and return to his house, so that he may not make the heart of his brother fainthearted like his own.
20:9
καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ
官長對百姓說完了話,就要設立軍長率領百姓。
And it shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint commanders of the army to lead the people.
20:10
ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ’ εἰρήνης
你臨近一座城要攻打它的時候,要用和平的話招呼那城的人。
But when you approach a city to make war against it, you shall call them out with peace.
20:11
ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου
他們若以和平的話回答你,給你開了城,城裡所有的人就都要給你納貢,服從你。
If they answer you peaceably and open to you, then all the people found in it shall be tributaries to you and subject to you.
20:12
ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεμον περικαθιεῖς αὐτήν
他們若不肯聽從你,卻要與你爭戰,你就要圍困那城。
But if they do not obey you and make war against you, you shall besiege it.
20:13
καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας
主你的神把城交在你手中,你就要用刀殺盡城裡的男丁。
And the Lord your God shall deliver it into your hands, and you shall strike every male in it with the slaughter of the sword.
20:14
πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
惟有婦女、家眷、一切牲畜和城中一切所有的,並一切的財物,你都可以取為自己的掠物;你可以吃主你的神所賜給你仇敵的擄物。
Only the women and the household and all the livestock and all that is in the city and all the goods you shall plunder for yourself, and you shall eat all the plunder of your enemies which the Lord your God gives you.
20:15
οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων
離你甚遠的各城,就是不屬這些國民之城的,你都要這樣待它們。
Thus you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations.
20:16
ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν οὐ ζωγρήσετε ἀπ’ αὐτῶν πᾶν ἐμπνέον
但看哪,這些國民的城,就是主你的神賜給你承受他們地土的,其中凡有氣息的,你都不可留下活口。
But behold, from the cities of these nations which the Lord your God gives you to inherit their land, you shall not leave alive any of them that breathes.
20:17
ἀλλ’ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου
只要照主你的神所吩咐你的,把他們全然毀滅,就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人和革迦撒人;
but you shall utterly devote them to destruction, the Chettite and the Amorite and the Canaanite and the Pherezite and the Heuite and the Iebusite and the Gergesite, just as the Lord your God commanded you;
20:18
ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
免得他們教導你們行他們向自己神明所行一切可憎的事,以致你們得罪主你們的神。
so that they may not teach you to do all their abominations which they did for their gods, and you sin before the Lord your God.
20:19
ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα
你若許多日子圍困一座城,要攻取它,就不可揮斧子毀壞那裡的樹木;你可以吃樹上的果子,卻不可砍伐它。田間的樹木豈是人,可以在你面前進入營壘嗎?
But when you besiege a city for many days, to make war against it so as to capture it, you shall not destroy its trees by putting an axe to them; rather you shall eat from it, but you shall not cut it down. Is the tree in the field a man, that it should enter before you into the siegeworks?
20:20
ἀλλὰ ξύλον ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον ἕως ἂν παραδοθῇ
惟有你知道不是結果子可吃的樹,你才可以毀壞砍伐,用以修築營壘,攻打那與你爭戰的城,直到那城被交出。
But a tree which you know is not one whose fruit is eaten, this you shall destroy and cut down, and you shall build a siege-work against the city which makes war against you, until it is delivered up.
← 第 19 章第 21 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。