📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 19

Greek original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
19:1
ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν
But when the Lord your God destroys the nations whose land your God gives you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,
主你的神若除滅那些國民,就是你的神將他們的地賜給你的那些國民,你們趕出他們,住在他們的城邑和房屋中,
19:2
τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
you shall set apart for yourself three cities in the midst of your land which the Lord your God gives you.
你就要在主你的神所賜給你的地中,為自己分定三座城。
19:3
στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου ἣν καταμερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ
Estimate for yourself the way, and divide into three parts the borders of your land which the Lord your God apportions to you, and there shall be a refuge there for every manslayer.
你要為自己量度道路,把主你的神分給你之地的境界分作三分,使凡殺人的可以逃到那裡。
19:4
τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης
And this shall be the ordinance for the manslayer who flees there and shall live: whoever strikes his neighbor unintentionally, and he did not hate him before yesterday and before the third day;
論到那逃到那裡得以存活的殺人者,條例乃是這樣:凡無意中打死鄰舍的,素來不恨他,不是從前日和大前日就恨他的;
19:5
καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον καὶ ἀποθάνῃ οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται
And whoever goes with his neighbor into the wood to gather timber, and his hand is struck out with the axe as he cuts the tree, and the iron head, falling off from the wooden handle, hits his neighbor and he dies, this man shall flee to one of these cities and shall live;
就如人與鄰舍同進樹林砍柴,他的手掄斧子砍樹的時候,斧頭從木柄上脫落,打中鄰舍,以致他死了,這人就可以逃到這些城中的一座去,得以存活;
19:6
ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ καὶ καταλάβῃ αὐτόν ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν καὶ ἀποθάνῃ καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης
lest the avenger of blood, pursuing after the one who killed, because his heart is inflamed, overtake him, if the way is long, and strike his life, and he die; yet for this man there is no judgment of death, because he did not hate him before yesterday and before the third day.
免得報血仇的人心中火熱,追趕那殺人的,路途若遠,就追上他,把他打死;其實這人不該死,因為他素來不恨那人,不是從前日和大前日就恨他的。
19:7
διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ
Therefore I command you this word, saying: Three cities you shall set apart for yourself.
所以我吩咐你這話說:你要為自己分定三座城。
19:8
ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου
But if the Lord your God enlarges your borders, as he swore to your fathers, and the Lord gives you all the land which he said he would give to your fathers,
主你的神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界,將他所應許賜給你列祖的全地都賜給你,
19:9
ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας
if you listen so as to do all these commandments which I command you today, to love the Lord your God, to walk in all his ways all the days, then you shall add for yourself three more cities to these three,
你若聽從遵行我今日所吩咐你的這一切誡命,愛主你的神,常常行他的道,就要在這三座城之外,再為自己加添三座城,
19:10
καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος
and innocent blood shall not be shed in your land which the Lord your God gives you as an allotment, and there shall not be among you one guilty of blood.
免得無辜之血流在主你的神所賜你為業的地上,也免得在你中間有人擔當流血的罪。
19:11
ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ’ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν καὶ ἀπεθάνῃ καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων
But if there is a man who hates his neighbor and lies in wait for him and rises up against him and strikes his life, and he dies, and he flees to one of these cities,
若有人恨他的鄰舍,埋伏等候他,起來攻擊他,打死了他,然後逃到這些城中的一座,
19:12
καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος καὶ ἀποθανεῖται
then the council of elders of his city shall send and take him from there and deliver him into the hands of the avenger of blood, and he shall die.
他本城的長老團就要打發人去,從那裡把他帶來,交在報血仇之人的手中,他就必死。
19:13
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ καὶ εὖ σοι ἔσται
Your eye shall not spare him, and you shall purge the innocent blood from Israel, and it shall be well with you.
你的眼不可顧惜他;你要從以色列中除淨無辜之血,你就可以得福。
19:14
οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ
You shall not move the boundaries of your neighbor which your fathers set up, in your inheritance which you have inherited in the land which the Lord your God gives you as an allotment.
在主你的神所賜你為業之地,你所承受的產業上,你不可挪移你鄰舍的地界,就是你列祖所立定的。
19:15
οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
One witness shall not stand to testify against a man concerning any injustice or any offense or any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses and by the mouth of three witnesses every matter shall be established.
人無論犯甚麼不義、甚麼過犯、甚麼罪,一個見證人不足以作證定案;要憑兩個見證人的口,或三個見證人的口,句句才可定準。
19:16
ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν
But if an unjust witness stands up against a man, accusing him of impiety,
若有不義的見證人起來攻擊人,控告他不敬虔的事,
19:17
καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
then the two men who have the dispute shall stand before the Lord and before the priests and before the judges who are in those days.
這爭訟的二人就要站在主面前,和當時的祭司與審判官面前。
19:18
καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
And the judges shall inquire diligently, and behold, if the witness is an unjust witness, he testified unjust things, he stood up against his brother,
審判官要細細查究;看哪,那見證人若是不義的,作了不義的見證,起來抵擋他的弟兄,
19:19
καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
then you shall do to him just as he maliciously intended to do to his brother, and you shall remove the evil from among your own selves.
你們就要照他向弟兄所圖謀惡待的去待他;這樣,你就把那惡從你們自己中間除掉。
19:20
καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν
And the rest, when they hear, shall fear and shall not again do according to this evil thing among you.
其餘的人聽見就必懼怕,不敢再在你們中間行這樣的惡事。
19:21
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος χεῖρα ἀντὶ χειρός πόδα ἀντὶ ποδός
Your eye shall not spare him: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
你的眼不可顧惜他:以命償命,以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳。
← ch. 18ch. 20 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.