True

Deuteronomy 17

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

17:1

οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος πᾶν ῥῆμα πονηρόν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν

You shall not sacrifice to the Lord your God a calf or a sheep in which there is a blemish, any evil thing, for it is an abomination to the Lord your God.

凡有殘疾的牛犢或羊，就是有任何惡事的，你都不可獻給主你的神為祭，因為這在主你的神看來是可憎的。

17:2

ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἀνὴρ ἢ γυνή ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ

But if there is found among you, in one of your cities which the Lord your God gives you, a man or a woman who does what is evil before the Lord your God, so as to transgress his covenant,

在你中間，在主你的神所賜給你的一座城裡，若發現有男人或女人行主你的神眼中看為惡的事，違犯了他的約，

17:3

καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ ἃ οὐ προσέταξεν

and they go and serve other gods and bow down to them, to the sun or to the moon or to any of those of the host of heaven, which he did not command;

去事奉別神，向它們下拜，或拜日頭，或拜月亮，或拜天上萬象中的任何一樣，就是他所沒有吩咐的；

17:4

καὶ ἀναγγελῇ σοι καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆμα γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ισραηλ

and it is reported to you, and you shall search it out diligently, and behold, the thing has truly happened, this abomination has been done in Israel,

有人把這事告訴你，你就要細細查究；看哪，這事若真的發生了，這可憎的事確已在以色列中行了，

17:5

καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις καὶ τελευτήσουσιν

then you shall bring out that man or that woman, and you shall stone them with stones, and they shall die.

你就要把那男人或那女人帶出去，你們要用石頭打他們，他們就必死。

17:6

ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ’ ἑνὶ μάρτυρι

By two witnesses or by three witnesses shall the one who is to die be put to death; he shall not die by one witness.

憑兩個見證人或憑三個見證人，那當死的才可處死；憑一個見證人不可處死。

17:7

καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

And the hand of the witnesses shall be upon him first, to put him to death, and the hand of all the people last; and you shall remove the evil from among your own selves.

見證人的手要先加在他身上，把他處死，然後眾民的手也要加上；這樣，你就把那惡從你們自己中間除掉。

17:8

ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ

But if a matter in judgment is too hard for you, between blood and blood, and between judgment and judgment, and between plague and plague, and between dispute and dispute, matters of judgment in your cities, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God may choose for his name to be called upon there.

你們城中若有訴訟的事，在血與血之間、在審判與審判之間、在災病與災病之間、在爭辯與爭辯之間，這事對你太難，你就要起來，上到主你的神所選擇立他名的地方去。

17:9

καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν

And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge who is in those days, and having searched it out they shall declare to you the judgment.

你要到利未人祭司那裡，和當時在職的審判官那裡去；他們查究之後，必將判語告訴你。