← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Apologies & Dialogue 3-136

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

3-136:1

Ὁρᾶτε γὰρ ὡς πρὸς τὸν λαὸν νῦν λεγει, ἀνωτέρω εἰπών· Ὅν τρόπον εὐρεθήσεται ῥὰξ ἐν βότρυϊ, καὶ ἐροῦσι· Μὴ λυμανῇ αὐτόν, ὅτι εὐλογία ἐν αὐτῷ ἐστιν, οὕτω ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι· τούτου ἔνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας· καὶ μετὰ τοῦτο ἐπιφέρει· Καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ἰακὼβ καὶ ἐξ Ἰούδα. Δῆλον οὖν, εἰ ἐκείνοις οὕτως ὀργίζεται καὶ ὀλιγοστοὺς καταλείψειν ἀπειλεῖ, ἄλλους τινὰς ἐξάξειν ἐπαγγέλλεται οἳ κατοικήσουσιν ἐν τῷ ὄρει αὐτοῦ

For see how He now speaks to the people, having said above: 'In the manner that a grape-cluster is found in the bunch, and they say: Do not destroy it, for there is a blessing in it; so will I do for the sake of him who serves me; for his sake I will not destroy them all.' And after this He adds: 'And I will bring forth that which is out of Jacob and out of Judah.' It is plain, then, that if He is so angry with those and threatens to leave but few, He promises to bring forth certain others who shall dwell in His mountain.

因為要看祂如今怎樣對那百姓說話，祂在上面說過：「正如葡萄串中找到一顆好的，人就說：不要毀壞它，因其中有福；照樣我必為那服事我之人的緣故行事；為他的緣故我必不全然毀滅他們。」此後祂又補充：「我必領出那出於雅各、出於猶大的。」那麼很明顯，祂若這樣向那些人發怒、威嚇只留下少數人，便是應許要領出某些別人，他們要住在祂的山上。

3-136:2

Οὗτοι δέ εἰσιν οὓς εἶπε σπερεῖν καὶ γεννήσειν· ὑμεῖς γὰρ οὔτε καλοῦντος αὐτοῦ ἀνέχεσθε οὔτε λαλοῦντος ἀκούετε, ἀλλὰ καὶ τὸ πονηρὸν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου. Τὸ δὲ ὑπερβάλλον ὑμῶν τῆς κακίας τὸ καὶ μισεῖν, ὅν ἐφονεύσατε, δίκαιον καὶ τοὺς ἀπ αὐτοῦ λαβόντας εἶναι ὅπερ εἰσίν, εὐσεβεῖς καὶ δίκαιοι καὶ φιλάνθρωποι. Τοιγαροῦν Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν λέγει κύριος, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ ἑαυτῶν, εἰπόντες· Ἄρωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν

And these are those whom He said He would sow and beget; for you neither endure Him when He calls, nor listen when He speaks, but you have even done evil before the Lord. And the surpassing measure of your wickedness is this: that you even hate the righteous One whom you murdered, and those who have received from Him to be what they are—pious and righteous and lovers of mankind. Therefore He says, 'Woe to their soul, for they have taken evil counsel against themselves, saying: Let us take away the righteous, for he is troublesome to us.'

這些就是祂所說祂要栽種、要生的人；因為祂呼喚時你們不肯容忍，祂說話時你們不肯聽，反倒在耶和華面前行了惡。你們罪惡過了量的，就是：你們竟恨惡你們所殺的那位義者，並那些從祂領受、得以成為現今所是之人——就是敬虔、公義、愛人的人。因此祂說：「他們的靈魂有禍了，因為他們為自己謀算惡計，說：我們把義人除掉吧，因他與我們作對。」

3-136:3

Οὐ γὰρ καὶ ὑμεῖς τῇ Βάαλ ἐθύετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, οὐδὲ ἐν συσκίοις ἢ μετεώροις τόποις πέμματα ἐποιεῖτε τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ ὅτι οὐκ ἐδέξασθε τὸν Χριστὸν αὐτοῦ.Ὁ γὰρ τοῦτον ἀγνοῶν ἀγνοεῖ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ τοῦτον ὑβρίζων καὶ μισῶν καὶ τὸν πέμψαντα· δηλονότι καὶ μισεῖ καὶ ὑβρίζει· καὶ εἰ οὐ πιστεύει τις εἰς αὐτόν, οὐ πιστεύει τοῖς τῶν προφητῶν κηρύγμασι τοῖς αὐτὸν εὐαγγελισαμένοις καὶ κηρύξασιν εἰς πάντας

For neither did you sacrifice to Baal, as your fathers did, nor make cakes in shaded or lofty places for the host of heaven; but it is because you did not receive His Christ. For he who is ignorant of this One is ignorant also of the counsel of God; and he who insults and hates this One both insults and hates Him who sent Him—plainly he both hates and insults; and if anyone does not believe in Him, he does not believe the proclamations of the prophets, who preached the good news of Him and proclaimed Him to all.

因為你們既不像你們列祖向巴力獻祭，也不在蔭蔽或高處為天上的萬象作餅；乃是因為你們不接受祂的基督。因為不認識這一位的，也不認識神的旨意；侮辱、恨惡這一位的，也侮辱、恨惡那差祂來的——顯然他既恨且辱；若有人不信祂，他就是不信眾先知的宣告，那些傳祂福音、向萬人宣告祂的先知。

← ch. 3-135ch. 3-137 →

1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-30 1-31 1-32 1-33 1-34 1-35 1-36 1-37 1-38 1-39 1-40 1-41 1-42 1-43 1-44 1-45 1-46 1-47 1-48 1-49 1-50 1-51 1-52 1-53 1-54 1-55 1-56 1-57 1-58 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-64 1-65 1-66 1-67 1-68 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36 3-37 3-38 3-39 3-40 3-41 3-42 3-43 3-44 3-45 3-46 3-47 3-48 3-49 3-50 3-51 3-52 3-53 3-54 3-55 3-56 3-57 3-58 3-59 3-60 3-61 3-62 3-63 3-64 3-65 3-66 3-67 3-68 3-69 3-70 3-71 3-72 3-73 3-74 3-75 3-76 3-77 3-78 3-79 3-80 3-81 3-82 3-83 3-84 3-85 3-86 3-87 3-88 3-89 3-90 3-91 3-92 3-93 3-94 3-95 3-96 3-97 3-98 3-99 3-100 3-101 3-102 3-103 3-104 3-105 3-106 3-107 3-108 3-109 3-110 3-111 3-112 3-113 3-114 3-115 3-116 3-117 3-118 3-119 3-120 3-121 3-122 3-123 3-124 3-125 3-126 3-127 3-128 3-129 3-130 3-131 3-132 3-133 3-134 3-135 3-136 3-137 3-138 3-139 3-140 3-141 3-142

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.