📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 4 章

希臘文原文.35 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
4:2
λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ’ αὐτῶν
你要對以色列子孫說:若有魂在主面前無意中犯罪,行了主所吩咐不可行之事中的一件,
Speak to the sons of Israel, saying: If a soul sins before the Lord unintentionally, in any of the ordinances of the Lord that ought not to be done, and does some one of them —
4:3
ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ
若是受膏的大祭司犯罪,以致百姓陷在罪裡,他就要為自己所犯的罪,把一隻無殘疾的公牛犢獻給主,作為他的贖罪之物。
If the anointed high priest sins so as to make the people sin, then he shall bring for his sin which he sinned a calf from the oxen, without blemish, to the Lord, for his sin.
4:4
καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον κυρίου
他要把這牛犢牽到見證的帳幕門口,在主面前,按手在牛犢的頭上,在主面前宰這牛犢。
And he shall bring the calf to the door of the tent of witness before the Lord, and he shall lay his hand on the head of the calf before the Lord, and he shall slaughter the calf in the presence of the Lord.
4:5
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
那受膏的、雙手承接聖職的祭司,要取些牛犢的血,帶到見證的帳幕裡。
And the anointed priest, the one whose hands have been consecrated, taking some of the blood of the calf, shall bring it into the tent of witness.
4:6
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον
祭司要把指頭蘸在血中,在主面前,對著那聖幔子彈血七次。
And the priest shall dip the finger into the blood and shall sprinkle some of the blood seven times before the Lord, toward the holy veil.
4:7
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
祭司要把些牛犢的血抹在主面前那調製之香的壇的四角上,就是在見證的帳幕中的壇;牛犢其餘的血,他都要倒在全燒祭壇的基座旁,就是在見證的帳幕門口的那座壇。
And the priest shall put some of the blood of the calf on the horns of the altar of compounded incense that is before the Lord, which is in the tent of witness; and all the blood of the calf he shall pour out at the base of the altar of the whole burnt offerings, which is beside the doors of the tent of witness.
4:8
καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
他要從這贖罪的牛犢身上取下一切的脂油,就是蓋住內臟的脂油,和內臟上一切的脂油,
And all the fat of the calf of the sin offering he shall remove from it: the fat that covers the inward parts and all the fat that is on the inward parts,
4:9
καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό
並兩個腰子和腰子上的脂油,就是靠近腿的那部分,還有肝上的葉子;他要連腰子一同取下。
and the two kidneys and the fat that is on them, which is on the thighs, and the lobe that is on the liver — with the kidneys he shall remove it —
4:10
ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως
正如從那救恩祭的牛犢身上所取下的一樣;祭司要把這些燒獻在燒獻的壇上。
in the manner it is removed from the calf of the sacrifice of deliverance. And the priest shall offer them up on the altar of burnt offering.
4:11
καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
至於牛犢的皮和牠所有的肉,連同頭、腿、肚腹和糞,
But the hide of the calf and all its flesh, with the head and the extremities and the belly and the dung,
4:12
καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται
他們要把整隻牛犢搬到營外潔淨之處,就是倒灰的地方,用火在柴上把牠燒了;要在倒灰的地方燒牠。
they shall carry the whole calf outside the camp to a clean place, where they pour out the ashes, and they shall burn it up on wood with fire; on the ash heap it shall be burned.
4:13
ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πλημμελήσωσιν
以色列全會眾若無意中無知犯了錯,有一件事隱藏,不被會眾看見,以致他們行了主一切誡命中不可行的一件,有了過犯,
But if the whole congregation of Israel is unwittingly ignorant, and a matter escapes the eyes of the congregation, and they do one of all the commandments of the Lord which shall not be done, and they become guilty of an offence,
4:14
καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
後來他們所犯的罪被知道了,會眾就要獻一隻無殘疾的公牛犢作贖罪之物,把牠牽到見證的帳幕門口。
and the sin which they sinned in it becomes known to them, then the congregation shall bring a calf from the oxen, without blemish, for the sin, and shall bring it beside the doors of the tent of witness.
4:15
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου
會眾的長老要在主面前按手在牛犢的頭上,並要在主面前宰這牛犢。
And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slaughter the calf before the Lord.
4:16
καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
那受膏的祭司要取些牛犢的血,帶到見證的帳幕裡。
And the anointed priest shall bring some of the blood of the calf into the tent of witness.
4:17
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου
祭司要把指頭蘸些牛犢的血,在主面前,對著那聖幔子彈血七次。
And the priest shall dip the finger in some of the blood of the calf and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the holy veil.
4:18
καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως ὅ ἐστιν ἐνώπιον κυρίου ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
祭司要把些血抹在那調製之香的壇的四角上,就是在主面前、在見證的帳幕中的壇;其餘的血,他都要倒在燒獻之壇的基座旁,就是在見證的帳幕門口的那座壇。
And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of compounded incense, which is in the presence of the Lord, which is in the tent of witness; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of the burnt offerings, which is at the door of the tent of witness.
4:19
καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
他要從牛犢身上取下一切的脂油,燒獻在壇上。
And all the fat he shall remove from it and shall offer it up on the altar.
4:20
καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας οὕτως ποιηθήσεται καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία
他要怎樣處理那贖罪的牛犢,也要怎樣處理這牛犢;照樣去行。祭司要為他們遮罪,他們的罪就必蒙赦免。
And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin offering; so shall it be done. And the priest shall make atonement for them, and the sin shall be forgiven them.
4:21
καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν
他們要把整隻牛犢搬到營外,照樣燒那牛犢,像燒前一隻牛犢一樣。這是會眾的贖罪之物。
And they shall carry the whole calf outside the camp and shall burn up the calf as they burned up the former calf. It is a sin offering of the congregation.
4:22
ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἣ οὐ ποιηθήσεται ἀκουσίως καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ
官長若無意中犯罪,行了主他們的神一切誡命中不可行的一件,因而犯了罪,有了過犯,
But if the ruler sins and unintentionally does one of all the commandments of the Lord their God which shall not be done, and sins and becomes guilty of an offence,
4:23
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἄρσεν ἄμωμον
後來他所犯的罪被他知道了,他就要把他的禮物,一隻無殘疾的公山羊羔,獻上。
and the sin which he sinned in it becomes known to him, then he shall bring as his gift a kid of the goats, a male without blemish.
4:24
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου ἁμαρτία ἐστίν
他要按手在這山羊羔的頭上;他們要在主面前宰牠的地方,就是宰全燒祭牲的地方宰牠。這是贖罪之物。
And he shall lay the hand on the head of the kid, and they shall slaughter it in the place where they slaughter the whole burnt offerings, in the presence of the Lord. It is a sin offering.
4:25
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων
祭司要用指頭蘸些這贖罪之物的血,抹在全燒祭壇的四角上;其餘的血,他都要倒在全燒祭壇的基座旁。
And the priest shall put some of the blood of the sin offering with the finger on the horns of the altar of the whole burnt offerings; and all its blood he shall pour out at the base of the altar of the whole burnt offerings.
4:26
καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
他要把牠一切的脂油燒獻在壇上,正像救恩祭的脂油一樣。祭司要為他的罪為他遮罪,他就必蒙赦免。
And all its fat he shall offer up on the altar, just like the fat of the sacrifice of deliverance. And the priest shall make atonement for him from his sin, and it shall be forgiven him.
4:27
ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πλημμελήσῃ
這地的百姓中,若有一個魂無意中犯罪,行了主一切誡命中不可行的一件,有了過犯,
But if one soul from the people of the land sins unintentionally, in doing one of all the commandments of the Lord which shall not be done, and becomes guilty of an offence,
4:28
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν θήλειαν ἄμωμον οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν
後來他所犯的罪被他知道了,他就要為所犯的罪,牽來一隻無殘疾的母山羊羔獻上。
and the sin which he sinned in it becomes known to him, then he shall bring a kid of the goats, a female without blemish; he shall bring it for the sin which he sinned.
4:29
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα
他要按手在他贖罪之物的頭上;他們要在宰全燒祭牲的地方宰這贖罪的山羊羔。
And he shall lay the hand on the head of his sin offering, and they shall slaughter the kid of the sin offering in the place where they slaughter the whole burnt offerings.
4:30
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου
祭司要用指頭取些牠的血,抹在全燒祭壇的四角上;牠其餘的血,他都要倒在壇的基座旁。
And the priest shall take some of its blood with the finger and shall put it on the horns of the altar of the whole burnt offerings; and all its blood he shall pour out at the base of the altar.
4:31
καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
他要取下一切的脂油,正如從救恩祭中取下脂油一樣;祭司要把牠燒獻在壇上,成為獻給主馨香之氣。祭司要為他遮罪,他就必蒙赦免。
And all the fat he shall remove, in the manner the fat is removed from a sacrifice of deliverance, and the priest shall offer it up on the altar for an aroma of fragrance to the Lord. And the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.
4:32
ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό
他若獻一隻綿羊為他贖罪的禮物,就要獻一隻無殘疾的母的。
But if he brings a sheep as his gift for sin, he shall bring a female without blemish.
4:33
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁμαρτίας καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα
他要按手在這贖罪之物的頭上;他們要在宰全燒祭牲的地方宰牠。
And he shall lay the hand on the head of the sin offering, and they shall slaughter it in the place where they slaughter the whole burnt offerings.
4:34
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως
祭司要用指頭取些這贖罪之物的血,抹在全燒祭壇的四角上;牠其餘的血,他都要倒在全燒祭壇的基座旁。
And the priest, taking some of the blood of the sin offering with the finger, shall put it on the horns of the altar of whole burnt offering; and all its blood he shall pour out at the base of the altar of whole burnt offering.
4:35
καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ
他要取下牠一切的脂油,正如從救恩祭中取下綿羊的脂油一樣;祭司要把牠擺在壇上,在獻給主的全燒祭之上。祭司要為他所犯的罪為他遮罪,他就必蒙赦免。
And all its fat he shall remove, in the manner the fat of a sheep is removed from the sacrifice of deliverance, and the priest shall put it on the altar, upon the whole burnt offering of the Lord. And the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。