📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 12 章

希臘文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
12:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς γυνή ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται
你要告訴以色列人說:婦人若受孕生男孩,她就不潔淨七天;她要像在經期分別的日子一樣不潔淨。
Speak to the sons of Israel and say to them: If a woman conceives seed and bears a male, then she shall be unclean seven days; she shall be unclean according to the days of the separation of her menstruation.
12:3
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ
第八天,要給孩子割去他陽皮的肉。
And on the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin.
12:4
καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς
婦人還要在她不潔的血中安居三十三天;她不可摸任何聖物,也不可進入聖所,直等到她潔淨的日子滿了。
And for thirty-three days she shall remain in her unclean blood; she shall not touch anything holy, nor shall she enter the sanctuary, until the days of her purification are fulfilled.
12:5
ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς
她若生女孩,就要不潔淨兩個七天,像在經期一樣;她要在她不潔的血中安居六十六天。
But if she bears a female, then she shall be unclean twice seven days, as in her menstruation; and she shall remain in her unclean blood sixty-six days.
12:6
καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα
她潔淨的日子滿了,無論是為兒子或是為女兒,她要把一隻一歲無瑕疵的羊羔作燔祭,一隻雛鴿或一隻斑鳩作贖罪祭,帶到見證帳幕的門口,交給祭司。
And when the days of her purification are completed, whether for a son or for a daughter, she shall bring a year-old lamb without blemish for a whole burnt offering, and a young pigeon or a turtledove for a sin offering, to the door of the tent of witness, to the priest.
12:7
καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ
祭司要把這些獻在主面前,為她遮罪,並使她從她血的源頭得潔淨。這是生男孩或女孩之婦人的律法。
And he shall offer them before the Lord, and the priest shall make atonement for her and shall cleanse her from the fountain of her blood. This is the law for the woman who bears a male or a female.
12:8
ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς καὶ καθαρισθήσεται
她的手若不夠力獻一隻羊羔,就要取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿,一隻作燔祭,一隻作贖罪祭;祭司要為她遮罪,她就潔淨了。
But if her hand cannot find enough for a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and one for a sin offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。