📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 16 章

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν
亞倫的兩個兒子在主面前獻上外來的火而死了;他們死後,主對摩西說話。
And the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they brought strange fire before the Lord and died.
16:2
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ μὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου
主對摩西說:你要告訴你哥哥亞倫,不可隨時進入幔子內的聖所,到見證之櫃上施恩座的前面,免得他死亡;因為我要在雲中顯現於施恩座之上。
And the Lord said to Moses: Speak to Aaron your brother, and let him not come at just any time into the holy place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark of the witness, so that he may not die; for I will appear in a cloud upon the mercy seat.
16:3
οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα
亞倫要這樣進入聖所:帶著牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭,和一隻公綿羊作全燔祭。
Thus shall Aaron come into the holy place: with a bull calf from the herd for a sin offering, and a ram for a whole burnt offering.
16:4
καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται ἱμάτια ἅγιά ἐστιν καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά
他要穿上分別為聖的細麻內袍,貼身穿著細麻褲子,腰束細麻帶子,頭戴細麻禮冠;這些都是聖衣。他要用水洗全身,然後穿上。
And he shall put on a consecrated linen tunic, and linen undergarments shall be on his flesh, and he shall gird himself with a linen sash, and shall wrap on a linen turban; these are holy garments. And he shall bathe his whole body in water and shall put them on.
16:5
καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα
他要從以色列人的會眾中取兩隻公山羊作贖罪祭,一隻公綿羊作全燔祭。
And from the congregation of the sons of Israel he shall take two he-goats for a sin offering and one ram for a whole burnt offering.
16:6
καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ
亞倫要把那為他自己作贖罪祭的公牛犢獻上,為自己和本家贖罪。
And Aaron shall bring the calf for his own sin offering, and shall make atonement for himself and for his household.
16:7
καὶ λήμψεται τοὺς δύο χιμάρους καὶ στήσει αὐτοὺς ἔναντι κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
他要把那兩隻公山羊牽來,安置在主面前,在見證帳幕的門旁。
And he shall take the two goats and shall set them before the Lord at the door of the tent of witness.
16:8
καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ
亞倫要為那兩隻公山羊拈鬮,一鬮歸於主,一鬮歸於那要被送走的。
And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the Lord and one lot for the one that is sent away.
16:9
καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίμαρον ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας
亞倫要把那拈鬮歸於主的公山羊獻上,作為贖罪祭。
And Aaron shall bring the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer it as a sin offering.
16:10
καὶ τὸν χίμαρον ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον
至於那拈鬮歸於被送走者的公山羊,要活活地安置在主面前,好在牠身上行贖罪之禮,然後把牠送走,作為送走之用;他要把牠釋放到曠野去。
And the goat on which the lot of the one sent away fell he shall set alive before the Lord, to make atonement upon it, so as to send it off for the sending away; he shall release it into the wilderness.
16:11
καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ
亞倫要把那單為他自己和本家作贖罪祭的公牛犢獻上,為自己和本家贖罪;他要宰那為他自己作贖罪祭的公牛犢。
And Aaron shall bring the calf of the sin offering that is his own and his household's only, and shall make atonement for himself and for his household; and he shall slaughter the calf of the sin offering that is his own.
16:12
καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
他要從主面前的壇上取滿了火炭的香爐,又用雙手取滿搗細的香料,拿到幔子內。
And he shall take the censer full of coals of fire from the altar that is before the Lord, and shall fill his hands with finely compounded incense, and shall bring it inside the veil.
16:13
καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι κυρίου καὶ καλύψει ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων καὶ οὐκ ἀποθανεῖται
他要在主面前把香放在火上,使香的煙雲遮掩諸見證之上的施恩座,免得他死亡。
And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the vapor of the incense shall cover the mercy seat that is upon the testimonies, so that he may not die.
16:14
καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ
他要取些公牛犢的血,用指頭彈在施恩座朝東的一面;又要用指頭把血在施恩座前彈七次。
And he shall take some of the blood of the calf and shall sprinkle with his finger upon the mercy seat toward the east; and in front of the mercy seat he shall sprinkle seven times some of the blood with his finger.
16:15
καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου
他要在主面前宰那為百姓作贖罪祭的公山羊,把牠的血帶到幔子內,照他處理公牛犢之血的樣式處理這血,把牠的血彈在施恩座上,就是施恩座的前面。
And he shall slaughter the goat of the sin offering that is for the people before the Lord, and shall bring some of its blood inside the veil, and shall do with its blood in the way he did with the blood of the calf; and he shall sprinkle its blood upon the mercy seat, in front of the mercy seat.
16:16
καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν
他要因以色列人的種種不潔和他們的過犯,為他們一切的罪,為聖所贖罪;他也要照樣為那設立在他們中間、處於他們不潔之中的見證帳幕行這事。
And he shall make atonement for the holy place from the uncleannesses of the sons of Israel, and from their wrongdoings concerning all their sins; and so shall he do for the tent of witness that has been established among them, in the midst of their uncleanness.
16:17
καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου εἰσπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ ἕως ἂν ἐξέλθῃ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ
他進入聖所贖罪的時候,直到他出來以前,見證帳幕裡不可有任何人;他要為自己和本家,並為以色列全會眾贖罪。
And no person at all shall be in the tent of witness when he goes in to make atonement in the holy place, until he comes out; and he shall make atonement for himself and for his household and for the whole congregation of the sons of Israel.
16:18
καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτοῦ καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ
他要出來到主面前的壇那裡,在壇上行贖罪之禮;他要取些公牛犢的血和公山羊的血,抹在壇四圍的角上。
And he shall go out to the altar that is before the Lord, and shall make atonement upon it; and he shall take some of the blood of the calf and some of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar all around.
16:19
καὶ ῥανεῖ ἐπ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτὸ καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ
他要用指頭把血在壇上彈七次,潔淨那壇,使它從以色列人的種種不潔中分別為聖。
And he shall sprinkle upon it some of the blood with his finger seven times, and shall cleanse it and shall consecrate it from the uncleannesses of the sons of Israel.
16:20
καὶ συντελέσει ἐξιλασκόμενος τὸ ἅγιον καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεῖ καὶ προσάξει τὸν χίμαρον τὸν ζῶντα
他為聖所、見證帳幕和祭壇贖罪完畢,又為祭司們行了潔淨之後,就要把那隻活的公山羊牽來。
And when he has finished making atonement for the holy place and the tent of witness and the altar, and has cleansed concerning the priests, he shall bring the live goat.
16:21
καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον
亞倫要按手在那活公山羊的頭上,在牠身上承認以色列人一切的不法、他們一切的不義和他們一切的罪,把這些都歸在那活公山羊的頭上,藉著一個預備好的人的手,把牠送到曠野去。
And Aaron shall lay his hands upon the head of the live goat, and shall confess over it all the lawless deeds of the sons of Israel and all their unrighteous acts and all their sins; and he shall put them on the head of the live goat, and shall send it away into the wilderness by the hand of a man who is ready.
16:22
καὶ λήμψεται ὁ χίμαρος ἐφ’ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον
那公山羊要把他們的不義擔在自己身上,帶到無人行走之地;他要把那公山羊打發到曠野去。
And the goat shall bear their iniquities upon itself into an untrodden land, and he shall send the goat away into the wilderness.
16:23
καὶ εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν ἣν ἐνεδεδύκει εἰσπορευομένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ
亞倫要進入見證的帳幕,脫下他進入聖所時所穿的細麻衣服,把它放在那裡。
And Aaron shall enter the tent of witness and take off the linen robe which he had put on when he went into the holy place, and he shall lay it there.
16:24
καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωμα αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωμα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων
他要在聖處用水洗身,穿上自己的衣服,然後出來獻上他的全牲燔祭和百姓的全牲燔祭,為自己、為自己的家、也為百姓遮罪,像為眾祭司一樣。
And he shall wash his body with water in a holy place and put on his own robe; and going out he shall offer his whole burnt offering and the whole burnt offering of the people, and he shall make atonement for himself and for his household and for the people, as for the priests.
16:25
καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
那為贖罪的脂油,他要燒在壇上獻上。
And the fat that is for the sins he shall offer up on the altar.
16:26
καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν
那打發公山羊的人,就是打發那隻被分別出來要放走的羊的人,要洗衣服,用水洗身,然後才可以進營。
And the one who sends away the goat that was set apart for release shall wash his garments and bathe his body in water, and after that he shall come into the camp.
16:27
καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν
那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊,牠們的血既被帶進聖所遮罪,人就要把牠們搬到營外,用火焚燒,連牠們的皮、肉、糞都燒了。
And the calf for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry outside the camp and burn them with fire, both their hides and their flesh and their dung.
16:28
ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν
那焚燒牠們的人要洗衣服,用水洗身,然後才可以進營。
And the one who burns them shall wash his garments and bathe his body in water, and after that he shall come into the camp.
16:29
καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν
這要作你們永遠的定例:七月十日,你們要刻苦己心,甚麼工都不可作;本地人和寄居在你們中間的外人都一樣。
And this shall be a perpetual statute for you: in the seventh month, on the tenth of the month, you shall humble your souls, and you shall do no work at all, both the native and the proselyte who resides among you.
16:30
ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι κυρίου καὶ καθαρισθήσεσθε
因為在這一日要為你們遮罪,使你們在主面前得潔淨,脫離你們一切的罪;你們就必得潔淨。
For on this day atonement shall be made for you, to cleanse you from all your sins before the Lord; and you shall be cleansed.
16:31
σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον
這對你們要作安息中的安息,是歇息的日子;你們要刻苦己心。這是永遠的定例。
A sabbath of sabbaths, this shall be a rest for you, and you shall humble your souls. It is a perpetual statute.
16:32
ἐξιλάσεται ὁ ἱερεύς ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν στολὴν ἁγίαν
那受膏、並且被承接聖職、接續他父親供祭司職分的祭司,要行遮罪的事;他要穿上細麻的衣服,就是聖衣。
The priest whom they anoint, and whose hands they consecrate to serve as priest after his father, shall make atonement; and he shall put on the linen robe, a holy robe.
16:33
καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς ἐξιλάσεται
他要為至聖之處、為見證的帳幕、為壇遮罪,也要為眾祭司和全會眾遮罪。
And he shall make atonement for the holy of the holy place and for the tent of witness; and he shall make atonement for the altar and for the priests and for the whole congregation.
16:34
καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
這要作你們永遠的定例,每年一次為以色列人的一切罪遮罪。人就照主所吩咐摩西的去行。
And this shall be a perpetual statute for you, to make atonement for the sons of Israel from all their sins once a year. It shall be done just as the Lord instructed Moses.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。