📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 27 章

希臘文原文．34 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
27:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ
你要告訴以色列人，對他們說：凡許願要把自己性命的估價獻給主的，
Speak to the sons of Israel and say to them: Whoever vows a vow so as to give the valuation of his soul to the Lord,
27:3
ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ
男子從二十歲到六十歲，他的估價要按聖所的法碼，是五十個銀的雙德拉克馬。
the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be: his valuation shall be fifty didrachmas of silver by the holy weight.
27:4
τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα
女子的估價要是三十個雙德拉克馬。
And for a female the valuation shall be thirty didrachmas.
27:5
ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα
若是從五歲到二十歲，男子的估價要是二十個雙德拉克馬，女子是十個雙德拉克馬。
And if from five years old to twenty years old, the valuation of a male shall be twenty didrachmas, and of a female ten didrachmas.
27:6
ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα
從滿一個月到五歲，男子的估價要是五個銀的雙德拉克馬，女子是三個雙德拉克馬。
And from a month old to five years old, the valuation of a male shall be five didrachmas of silver, and of a female three didrachmas.
27:7
ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου ἐὰν δὲ θήλεια δέκα δίδραχμα
若是從六十歲以上，男的估價要是十五個銀的雙德拉克馬，女的是十個雙德拉克馬。
And if from sixty years old and above: if it is a male, the valuation shall be fifteen didrachmas of silver, and if a female, ten didrachmas.
27:8
ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς
他若貧窮，不能照這估價，就要站在祭司面前，祭司要估定他的價；祭司要照許願之人手中所能的估定他的價。
But if he is too poor for the valuation, he shall stand before the priest, and the priest shall value him; according to what the hand of the one who vowed can afford, the priest shall value him.
27:9
ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ’ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ ἔσται ἅγιον
若是從可以獻給主為供物的牲畜中獻的，凡有人從這些中獻給主的，都要成為聖。
And if it is from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever gives any of these to the Lord, it shall be holy.
27:10
οὐκ ἀλλάξει αὐτὸ καλὸν πονηρῷ οὐδὲ πονηρὸν καλῷ ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃ αὐτὸ κτῆνος κτήνει ἔσται αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλαγμα ἅγια
他不可更換，不可以好換壞，也不可以壞換好；他若一定要以牲畜換牲畜，那牲畜和所換的都要成為聖。
He shall not exchange it, good for bad or bad for good; but if in exchanging he does exchange it, animal for animal, then it and its exchange shall be holy.
27:11
ἐὰν δὲ πᾶν κτῆνος ἀκάθαρτον ἀφ’ ὧν οὐ προσφέρεται ἀπ’ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ στήσει τὸ κτῆνος ἔναντι τοῦ ἱερέως
若是任何不潔淨的牲畜，就是不可從中獻給主為供物的，他就要把那牲畜帶到祭司面前站著。
And if it is any unclean animal, of those from which a gift is not offered to the Lord, he shall stand the animal before the priest,
27:12
καὶ τιμήσεται αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πονηροῦ καὶ καθότι ἂν τιμήσεται ὁ ἱερεύς οὕτως στήσεται
祭司要在好與壞之間估定牠的價；祭司怎樣估定，就要照樣定準。
and the priest shall value it, between good and bad; and as the priest values it, so it shall stand.
27:13
ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτό προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ
他若一定要把牠贖回，就要在估價以外加上五分之一。
But if in redeeming he redeems it, he shall add a fifth to its valuation.
27:14
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ κυρίῳ καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλῆς καὶ ἀνὰ μέσον πονηρᾶς ὡς ἂν τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύς οὕτως σταθήσεται
人若把自己的房屋分別為聖，歸主為聖，祭司就要在好與壞之間估定它的價；祭司怎樣估定，就要照樣定準。
And if a man sanctifies his house as holy to the Lord, then the priest shall value it, between good and bad; as the priest values it, so it shall stand.
27:15
ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς καὶ ἔσται αὐτῷ
那把房屋分別為聖的人若要贖回自己的房屋，就要在估價的銀子上加五分之一，房屋就仍歸他。
And if the one who sanctified it redeems his house, he shall add to it a fifth of the silver of the valuation, and it shall be his.
27:16
ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου
人若把自己產業中的一塊田分別為聖，歸給主，那估價就要按所撒的種子計算：一柯珥大麥的種子值五十個銀的雙德拉克馬。
And if a man sanctifies to the Lord part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its sowing: a kor of barley at fifty didrachmas of silver.
27:17
ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ στήσεται
他若從釋放之年起把自己的田分別為聖，就要按這估價定準。
If he sanctifies his field from the year of release, it shall stand according to its valuation.
27:18
ἐὰν δὲ ἔσχατον μετὰ τὴν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιμήσεως αὐτοῦ
他若在釋放之年以後才把自己的田分別為聖，祭司就要按所剩下直到釋放之年的年數，為他計算銀子，從估定的價中扣減。
But if he sanctifies his field last, after the release, the priest shall reckon for him the silver according to the years remaining until the year of release, and it shall be deducted from his valuation.
27:19
ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ ἔσται αὐτῷ
那把田分別為聖的人若要贖回那田，就要在估價的銀子上加五分之一，田就仍歸他。
And if the one who sanctified the field redeems it, he shall add a fifth of the silver to its valuation, and it shall be his.
27:20
ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ οὐκέτι μὴ λυτρώσηται αὐτόν
他若不贖回那田，卻把田賣給別人，就再也不能贖回了。
But if he does not redeem the field and sells the field to another man, he shall no longer redeem it.
27:21
ἀλλ’ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις
但到釋放之年那田出去的時候，那田要歸主為聖，像分別出來歸祭司的地一樣，要作產業。
But when the release has gone out, the field shall be holy to the Lord, like the land that is set apart for the priest; it shall be a possession.
27:22
ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ τῷ κυρίῳ
人若把自己所買的田，不是他產業中的田，分別為聖歸給主，
And if he sanctifies to the Lord part of a field that he has acquired, which is not part of the field of his possession,
27:23
λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιμῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως καὶ ἀποδώσει τὴν τιμὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ κυρίῳ
祭司就要為他算出從釋放之年起估價的總數；他要在那日把估價交出，作為歸主的聖物。
the priest shall reckon for him the full amount of the valuation from the year of release, and he shall pay the valuation on that day as something holy to the Lord.
27:24
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς
到了釋放之年，那田要歸還給他從那裡買得的人，就是那地原本屬他為業的人。
And in the year of release the field shall be given back to the man from whom he acquired it, whose the possession of the land was.
27:25
καὶ πᾶσα τιμὴ ἔσται σταθμίοις ἁγίοις εἴκοσι ὀβολοὶ ἔσται τὸ δίδραχμον
一切估價都要按聖所的法碼；二十個俄波勒為一個雙德拉克馬。
And every valuation shall be by holy weights: twenty obols shall be the didrachma.
27:26
καὶ πᾶν πρωτότοκον ὃ ἂν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ἔσται τῷ κυρίῳ καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς αὐτό ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον τῷ κυρίῳ ἐστίν
凡你牲畜中頭生的，都要歸主；無論是牛犢是羊，沒有人可以把牠分別為聖，因為牠是主的。
And every firstborn that is born among your cattle shall be the Lord's, and no one shall consecrate it; whether a calf or a sheep, it is the Lord's.
27:27
ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό καὶ ἔσται αὐτῷ ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ
若是不潔淨的四足牲畜，他要按估價贖換，並要加上五分之一，牠就歸他；他若不贖回，就要按估定的價賣了。
But if it is of the unclean four-footed animals, he shall exchange it according to its valuation and add a fifth to it, and it shall be his; but if he does not redeem it, it shall be sold according to its valuation.
27:28
πᾶν δὲ ἀνάθεμα ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων ὅσα αὐτῷ ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ
但凡人從自己一切所有的獻上歸主作永獻之物的，無論是人是牲畜，或是他產業中的田地，都不可賣，也不可贖；凡永獻之物都是至聖，歸給主。
But every devoted thing that a man devotes to the Lord from all that is his, from man to animal and from the field of his possession, shall not be sold nor redeemed; every devoted thing shall be most holy to the Lord.
27:29
καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὐ λυτρωθήσεται ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται
凡從人中永獻的，都不可贖回，必要被治死。
And everything that is devoted from among men shall not be redeemed, but shall surely be put to death.
27:30
πᾶσα δεκάτη τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τῷ κυρίῳ ἐστίν ἅγιον τῷ κυρίῳ
地上一切的十分之一，無論是地上的種子，或是樹上的果子，都是主的，是歸主為聖的。
Every tithe of the land, from the seed of the land and from the fruit of the tree, is the Lord's; it is holy to the Lord.
27:31
ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό καὶ ἔσται αὐτῷ
人若要用贖價贖回他的十分之一，就要加上五分之一，那十分之一就仍歸他。
And if a man redeems his tithe with a ransom, he shall add a fifth to it, and it shall be his.
27:32
καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ κυρίῳ
凡牛群羊群的十分之一，就是一切在杖下經過而被數點的，每第十隻都要歸主為聖。
And every tithe of oxen and sheep, and everything that comes under the rod in the counting, the tenth shall be holy to the Lord.
27:33
οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον οὐ λυτρωθήσεται
你不可以好換壞；你若一定要更換，那牲畜和所換的都要成為聖，不可贖回。
You shall not exchange good for bad; but if in exchanging you do exchange it, then both it and its exchange shall be holy; it shall not be redeemed.
27:34
αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα
這些就是主在西奈山為以色列人所吩咐摩西的誡命。
These are the commandments that the Lord commanded Moses for the sons of Israel on Mount Sinai.
← 第 26 章
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。