📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 15 章

希臘文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
15:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
15:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀνδρὶ ἀνδρί ᾧ ἐὰν γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστιν
你要對以色列人說,告訴他們:無論何人,身上若有漏症,他的漏症是不潔淨的。
Speak to the sons of Israel and say to them: Any man whatsoever who has a discharge from his body — his discharge is unclean.
15:3
καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως ἧς συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν
他不潔淨的條例乃是這樣:凡從他身上流出精液的,就是他的身體因那流出物而凝結的那種漏症——這就是在他身上的不潔淨。他身體有漏症的一切日子,就是他的身體因那流出物而凝結的日子,都是他的不潔淨。
And this is the law of his uncleanness: one discharging seed from his body, from the discharge by which his body is congealed through the discharge — this is his uncleanness in him. All the days of the discharge of his body, by which his body is congealed through the discharge, it is his uncleanness.
15:4
πᾶσα κοίτη ἐφ’ ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς ὁ γονορρυής ἀκάθαρτός ἐστιν καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής ἀκάθαρτον ἔσται
患漏症的人所躺的床都不潔淨,他所坐的任何器物也都不潔淨。
Every bed on which the one with the discharge lies is unclean, and every article on which the one with the discharge sits shall be unclean.
15:5
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
凡摸他床的人,要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And a person who touches his bed shall wash his garments and shall bathe in water, and shall be unclean until evening.
15:6
καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ σκεύους ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ὁ γονορρυής πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
那坐在患漏症之人所坐過之器物上的,要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And the one who sits on the article on which the one with the discharge sat shall wash his garments and shall bathe in water, and shall be unclean until evening.
15:7
καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
那摸患漏症之人身體的,要洗衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And the one who touches the skin of the one with the discharge shall wash the garments and shall bathe in water, and shall be unclean until evening.
15:8
ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρόν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
患漏症的人若吐唾沫在潔淨的人身上,那人就要洗衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And if the one with the discharge spits upon the one who is clean, he shall wash the garments and shall bathe in water, and shall be unclean until evening.
15:9
καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας
患漏症的人所騎驢的鞍墊都不潔淨到晚上。
And every donkey's saddle on which the one with the discharge rides shall be unclean until evening.
15:10
καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
凡摸他身下之物的,必不潔淨到晚上;搬運這些東西的,要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And everyone who touches whatever was under him shall be unclean until evening; and the one who carries them shall wash his garments and shall bathe in water, and shall be unclean until evening.
15:11
καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
患漏症的人沒有洗手就摸了誰,那人就要洗衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And whomever the one with the discharge touches without having washed his hands, that person shall wash the garments and shall bathe the body in water, and shall be unclean until evening.
15:12
καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής συντριβήσεται καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται
患漏症的人所摸的瓦器要打碎;木器要用水涮洗,就潔淨了。
And an earthenware vessel that the one with the discharge touches shall be broken in pieces; and a wooden vessel shall be rinsed with water and shall be clean.
15:13
ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται
患漏症的人若從他的漏症得了潔淨,就要為自己數算七天作潔淨的日子;他要洗自己的衣服,用水洗身,就潔淨了。
But if the one with the discharge is cleansed from his discharge, then he shall count for himself seven days for his cleansing, and shall wash his garments and shall bathe his body in water, and he shall be clean.
15:14
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται ἑαυτῷ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ δώσει αὐτὰ τῷ ἱερεῖ
第八天,他要為自己取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿,帶到主面前,到見證帳幕的門口,交給祭司。
And on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and shall bring them before the Lord to the doors of the tent of witness, and shall give them to the priest.
15:15
καὶ ποιήσει αὐτὰ ὁ ἱερεύς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ
祭司要把牠們獻上,一隻作贖罪祭,一隻作全燔祭;祭司要在主面前為他因漏症的緣故贖罪。
And the priest shall offer them, one for a sin offering and one for a whole burnt offering; and the priest shall make atonement for him before the Lord for his discharge.
15:16
καὶ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
人若遺精,就要用水洗全身,必不潔淨到晚上。
And a man from whom an emission of seed goes out shall bathe his whole body in water, and shall be unclean until evening.
15:17
καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα ἐφ’ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτὸ κοίτη σπέρματος καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας
凡沾了精的衣服和皮件,都要用水洗,必不潔淨到晚上。
And every garment and every skin on which there is an emission of seed shall also be washed with water, and shall be unclean until evening.
15:18
καὶ γυνή ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας
男人若與女人同寢交合,二人都要用水洗身,必不潔淨到晚上。
And as for a woman with whom a man lies with an emission of seed, they shall both bathe in water and shall be unclean until evening.
15:19
καὶ γυνή ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
女人若有血漏,她身上的漏症要七天;凡摸她的,必不潔淨到晚上。
And a woman who has a flow of blood — her discharge being in her body — shall be seven days in her menstrual separation; everyone who touches her shall be unclean until evening.
15:20
καὶ πᾶν ἐφ’ ὃ ἂν κοιτάζηται ἐπ’ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς ἀκάθαρτον ἔσται καὶ πᾶν ἐφ’ ὃ ἂν ἐπικαθίσῃ ἐπ’ αὐτό ἀκάθαρτον ἔσται
她在經期不潔之時所躺的任何物件都不潔淨,所坐的任何物件也都不潔淨。
And everything on which she lies during her menstrual separation shall be unclean; and everything on which she sits shall be unclean.
15:21
καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
凡摸她床的人,要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And everyone who touches her bed shall wash his garments and shall bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
15:22
καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
凡摸她所坐之任何器物的,要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And everyone who touches any article on which she sits shall wash his garments and shall bathe in water, and shall be unclean until evening.
15:23
ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
她若在床上,或在她所坐的器物上,有人摸了她,那人必不潔淨到晚上。
And if it is while she is on her bed, or on the article on which she sits, when he touches her, he shall be unclean until evening.
15:24
ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας καὶ πᾶσα κοίτη ἐφ’ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται
人若與她同寢,以致她的不潔沾在他身上,他就要不潔淨七天;他所躺的任何床也都不潔淨。
And if anyone at all lies with her and her uncleanness comes upon him, then he shall be unclean seven days; and every bed on which he lies shall be unclean.
15:25
καὶ γυνή ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου ἀκάθαρτος ἔσται
女人若在經期以外多日有血漏,或是經期過後仍有漏症,她在不潔之漏症的一切日子,都要像經期的日子一樣,是不潔淨的。
And if a woman has a flow of blood for many days, not at the time of her menstrual separation, or if she has a flow beyond her menstrual separation, all the days of the flow of her uncleanness shall be like the days of her menstrual separation; she shall be unclean.
15:26
καὶ πᾶσαν κοίτην ἐφ’ ἣν ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ῥύσεως κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου
她在漏症的一切日子所躺的任何床,在她都要像經期所躺的床一樣;她所坐的任何器物也都不潔淨,像經期的不潔一樣。
And every bed on which she lies all the days of the discharge shall be for her like the bed of her menstrual separation; and every article on which she sits shall be unclean, like the uncleanness of the menstrual separation.
15:27
πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
凡摸她的必不潔淨;他要洗衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
Everyone who touches her shall be unclean; and he shall wash the garments and shall bathe the body in water, and shall be unclean until evening.
15:28
ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται
她若從漏症得了潔淨,就要為自己數算七天,此後就潔淨了。
But if she is cleansed from her discharge, then she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.
15:29
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται αὐτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
第八天,她要為自己取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿,帶到見證帳幕的門口,交給祭司。
And on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons, and shall bring them to the priest at the door of the tent of witness.
15:30
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς
祭司要獻一隻作贖罪祭,一隻作全燔祭;祭司要在主面前為她因不潔之漏症的緣故贖罪。
And the priest shall offer the one for a sin offering and the one for a whole burnt offering; and the priest shall make atonement for her before the Lord for the discharge of her uncleanness.
15:31
καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς
你們要使以色列人謹慎防備他們的種種不潔,免得他們因自己的不潔玷污我在他們中間的帳幕而死亡。
And you shall make the sons of Israel cautious concerning their uncleannesses, so that they may not die because of their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.
15:32
οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ
這就是患漏症之人的條例,和因遺精而玷污自己之人的條例,
This is the law of the one with a discharge, and of anyone from whom an emission of seed goes out so as to be defiled by it,
15:33
καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ καὶ τῷ ἀνδρί ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης
並在經期不潔中血漏的婦人、有漏症的人,無論男女,以及與不潔中的婦人同寢之男子的條例。
and for her who has a flow of blood in her menstrual separation, and for the one with a discharge in his discharge — whether male or female — and for the man who lies with a woman who is set apart.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。