📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 19 章

希臘文原文．37 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
19:2
λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
「你要告訴以色列人的會眾，對他們說：你們要聖潔，因為我主你們的神是聖潔的。
Speak to the congregation of the sons of Israel, and you shall say to them: You shall be holy, for I, the Lord your God, am holy.
19:3
ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
各人都要敬畏自己的父親和自己的母親，也要謹守我的安息日。我是主你們的神。
Let each one fear his father and his mother, and you shall keep my sabbaths. I am the Lord your God.
19:4
οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們不可隨從偶像，也不可為自己造鑄成的神像。我是主你們的神。
You shall not follow after idols, and you shall not make for yourselves molten gods. I am the Lord your God.
19:5
καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ δεκτὴν ὑμῶν θύσετε
你們若向主獻平安祭，總要獻得使自己蒙悅納。
And if you sacrifice a peace offering to the Lord, you shall sacrifice it so as to be acceptable for you.
19:6
ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
獻的那日和第二天都可以吃；若有剩到第三日的，就要用火焚燒。
On the day you sacrifice it, it shall be eaten, and on the next day; and if any is left until the third day, it shall be burned with fire.
19:7
ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄθυτόν ἐστιν οὐ δεχθήσεται
第三日若真的吃了，這就是不可獻的，必不蒙悅納。
But if it is indeed eaten on the third day, it is unfit as a sacrifice; it shall not be accepted.
19:8
ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήμψεται ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλωσεν καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν
吃的人要擔當自己的罪，因為他褻瀆了主的聖物；那些吃的人必從他們的民中被剪除。
And the one who eats it shall bear his sin, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be utterly destroyed from among their people.
19:9
καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ ἐκθερίσαι καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις
你們收割地裡莊稼的時候，不可把田裡的莊稼割盡；收割時掉落的，也不可拾取。
And when you reap the harvest of your land, you shall not finish reaping your harvest of the field, and you shall not gather what falls from your harvest.
19:10
καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你不可再回去摘取你的葡萄園，也不可拾取你葡萄園掉落的果粒；要把這些留給窮人和寄居的。我是主你們的神。
And you shall not glean your vineyard over again, nor shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the proselyte. I am the Lord your God.
19:11
οὐ κλέψετε οὐ ψεύσεσθε οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον
你們不可偷盜，不可說謊，各人不可誣告鄰舍。
You shall not steal; you shall not lie; no one shall falsely accuse his neighbor.
19:12
καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們不可指著我的名起不義的誓，也不可褻瀆你們神的名。我是主你們的神。
And you shall not swear by my name unjustly, and you shall not profane the name of your God. I am the Lord your God.
19:13
οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί
你不可虧負鄰舍，也不可搶奪；雇工的工錢不可在你那裡過夜留到早晨。
You shall not wrong your neighbor, and you shall not rob him; and the wage of the hired worker shall not remain with you overnight until morning.
19:14
οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你不可咒罵聾子，也不可在瞎子面前放絆腳的東西；你要敬畏主你的神。我是主你們的神。
You shall not speak evil of a deaf person, and you shall not put a stumbling block before a blind person; and you shall fear the Lord your God. I am the Lord your God.
19:15
οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου
你們審判的時候不可行不義；不可偏袒窮人的情面，也不可看重有權勢者的情面；總要按公義審判你的鄰舍。
You shall not do injustice in judgment; you shall not show partiality to the face of the poor, nor shall you be in awe of the face of the powerful; you shall judge your neighbor in righteousness.
19:16
οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ’ αἷμα τοῦ πλησίον σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你在你本族中不可用詭詐行事，也不可結夥起來攻擊鄰舍的血。我是主你們的神。
You shall not walk in deceit among your nation; you shall not conspire against the blood of your neighbor. I am the Lord your God.
19:17
οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δῑ αὐτὸν ἁμαρτίαν
你不可心裡恨你的弟兄；總要責備你的鄰舍，免得因他擔罪。
You shall not hate your brother in your mind; with rebuke you shall rebuke your neighbor, and you shall not bear sin because of him.
19:18
καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος
你的手不可為你自己報仇，也不可向你本民的子孫懷怒；卻要愛鄰舍如同自己。我是主。
And your hand shall not take vengeance for you, and you shall not bear a grudge against the sons of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the Lord.
19:19
τὸν νόμον μου φυλάξεσθε τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ
你們要謹守我的律法。你的牲畜不可與異類配種；你的葡萄園不可撒不同的種；也不可把兩樣材料混織的摻雜衣服穿在身上。
You shall keep my law. You shall not mate your cattle with a different kind; and you shall not sow your vineyard with different seed; and you shall not put on yourself a garment woven of two kinds, adulterated.
19:20
καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς οὐκ ἀποθανοῦνται ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη
人若與女子同寢交合，而那女子是已經許配給人的婢女，還沒有被贖，也沒有得著自由，就要查辦他們；他們卻不必處死，因為那女子還沒有得自由。
And if anyone lies with a woman in an emission of seed, and she is a household slave kept for a man, and she has not been ransomed with a ransom nor has freedom been given her, there shall be an inquiry for them; they shall not be put to death, because she was not set free.
19:21
καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας
他要把他的贖愆祭帶到見證帳幕的門旁，獻給主，就是一隻贖愆祭的公綿羊。
And he shall bring his guilt offering to the Lord by the door of the tent of witness, a ram of guilt offering.
19:22
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν
祭司要用那贖愆祭的公綿羊，在主面前為他所犯的罪為他遮罪；他所犯的罪就必蒙赦免。
And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the Lord, for the sin that he sinned; and the sin that he sinned shall be forgiven him.
19:23
ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος οὐ βρωθήσεται
你們進了主你們的神所賜給你們的地，栽種各樣可吃的果樹之後，就要除淨它的不潔；它的果子三年之內在你們看為未受潔除的，不可吃。
And when you enter the land that the Lord your God is giving you and plant any tree bearing food, you shall purge away its uncleanness; its fruit shall be unpurged for you for three years; it shall not be eaten.
19:24
καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ
第四年，它所有的果子都要成為聖的，是讚美主的。
And in the fourth year all its fruit shall be holy, praiseworthy to the Lord.
19:25
ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
第五年，你們才可以吃它的果子；它的出產必為你們加添。我是主你們的神。
And in the fifth year you shall eat its fruit; its produce shall be an increase for you. I am the Lord your God.
19:26
μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε
你們不可在山上吃；不可占卜，也不可觀察飛鳥的兆頭。
You shall not eat upon the mountains; and you shall not practice augury, nor shall you observe omens from birds.
19:27
οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν
你們不可把頭上的頭髮做成一撮髮束，也不可毀壞鬍鬚的儀容。
You shall not make a tuft from the hair of your head, nor shall you spoil the appearance of your beard.
19:28
καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們不可為死人在身上劃傷，也不可在身上刺花紋。我是主你們的神。
And you shall not make cuttings in your body for a dead soul, and you shall not put tattoo marks on yourselves. I am the Lord your God.
19:29
οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας
你不可辱沒你的女兒，使她作妓女，免得這地行邪淫，地上就滿了不法的事。
You shall not profane your daughter by prostituting her, so that the land may not go whoring and the land be filled with lawlessness.
19:30
τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε ἐγώ εἰμι κύριος
你們要謹守我的安息日，也要敬畏我的聖物。我是主。
You shall keep my sabbaths, and you shall fear my holy things. I am the Lord.
19:31
οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們不可隨從交鬼的，也不可親近行法術的，免得被他們玷污。我是主你們的神。
You shall not follow after mediums, and you shall not cleave to enchanters, to be defiled by them. I am the Lord your God.
19:32
ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
在白髮之人面前，你要起立；要尊敬老年人的面，又要敬畏你的神。我是主你們的神。
You shall rise up before the face of a gray-haired person, and you shall honor the face of an elder, and you shall fear your God. I am the Lord your God.
19:33
ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν οὐ θλίψετε αὐτόν
若有外人來到你們那裡，在你們的地寄居，你們不可欺壓他。
And if a proselyte comes to you in your land, you shall not oppress him.
19:34
ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
那前來到你們這裡的外人，要看他如同你們中間的本地人；你要愛他如同自己，因為你們在埃及地也作過寄居的外人。我是主你們的神。
The proselyte who comes to you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself; for you became proselytes in the land of Egypt. I am the Lord your God.
19:35
οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς
你們施行審判、用尺、用法碼、用天平的時候，都不可行不義。
You shall not do injustice in judgment, in measures, in weights, or in balances.
19:36
ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
你們要有公道的天平、公道的法碼、公道的量器。我是主你們的神，曾把你們從埃及地領出來。
You shall have just balances and just weights and a just measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
19:37
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們要謹守我一切的律法和我一切的律例，並要遵行。我是主你們的神。」
And you shall keep all my law and all my ordinances, and you shall do them. I am the Lord your God.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。