📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 20 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
20:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
20:2
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι θανάτῳ θανατούσθω τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις
「你要告訴以色列人：以色列人中，或是在以色列中來寄居的外人中，若有人把自己的後裔交給一個官長，總要把他治死；那地上的百姓要用石頭打死他。
And you shall speak to the sons of Israel: If anyone of the sons of Israel, or of the proselytes who have come to reside in Israel, gives any of his seed to a ruler, let him surely be put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
20:3
καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι
我也要向那人變臉，把他從他的民中除滅；因為他把自己的後裔給了一個官長，以致玷污我的聖物，褻瀆那些歸我為聖之物的名。
And I will set my face against that man, and I will destroy him from among his people, because he gave of his seed to a ruler, so as to defile my holy things and to profane the name of the things sanctified to me.
20:4
ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν
那地的本地人若對那人掩目不顧，在他把自己的後裔交給一個官長的時候不把他處死，
But if the natives of the land deliberately overlook that man with their eyes when he gives of his seed to a ruler, so as not to kill him,
20:5
καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν
我就要向那人和他的家族變臉，把他和一切與他同心、隨他去向那些官長行邪淫的人，都從他們的民中除滅。
then I will set my face against that man and against his kindred, and I will destroy him and all who are of one mind with him, so that he goes whoring after the rulers, from among their people.
20:6
καὶ ψυχή ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
人若隨從交鬼的或行法術的，隨從他們去行邪淫，我就要向那人變臉，把他從他的民中除滅。
And the soul that follows after mediums or enchanters, so as to go whoring after them, I will set my face against that soul and will destroy it from among its people.
20:7
καὶ ἔσεσθε ἅγιοι ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你們要成為聖潔，因為我主你們的神是聖潔的。
And you shall be holy, for I, the Lord your God, am holy.
20:8
καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
你們要謹守我的律例，並要遵行。我是叫你們成聖的主。
And you shall keep my ordinances and do them. I am the Lord who sanctifies you.
20:9
ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθω πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν ἔνοχος ἔσται
凡咒罵自己父親或母親的，總要把他治死；他咒罵了自己的父親或母親，就要擔當罪責。
Any man who speaks evil of his father or his mother shall surely be put to death; he has spoken evil of his father or his mother, he shall be liable.
20:10
ἄνθρωπος ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη
人若與有夫之婦行淫，或與鄰舍的妻子行淫，姦夫淫婦都必被治死。
A man who commits adultery with the wife of a man, or who commits adultery with the wife of his neighbor, let them both be put to death, the adulterer and the adulteress.
20:11
ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι ἔνοχοί εἰσιν
人若與他父親的妻子同寢，就是露了他父親的下體；二人都必被治死，他們要擔當罪責。
If anyone lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness; let them both be put to death, they are liable.
20:12
καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι ἠσεβήκασιν γάρ ἔνοχοί εἰσιν
人若與他的兒婦同寢，二人都必被治死；因為他們行了不敬虔的事，要擔當罪責。
And if anyone lies with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have acted impiously, they are liable.
20:13
καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι θανατούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν
人若與男人同寢，像與女人同寢一樣，二人就行了可憎的事；他們都必被治死，要擔當罪責。
And whoever lies with a male as with a woman, both have committed an abomination; let them be put to death, they are liable.
20:14
ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς ἀνόμημά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν
人若娶妻，又娶她的母親，這是不法的事；要用火把他和她們都焚燒了，免得在你們中間有這樣不法的事。
Whoever takes a woman and her mother, it is lawlessness; they shall burn him and them with fire, and there shall be no lawlessness among you.
20:15
καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι θανάτῳ θανατούσθω καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε
人若與四足的牲畜交合，總要把他治死；你們也要把那牲畜殺了。
And whoever gives his lying with a four-footed animal shall surely be put to death; and you shall kill the four-footed animal.
20:16
καὶ γυνή ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ αὐτοῦ ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος θανάτῳ θανατούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν
女人若親近任何牲畜，與牠交配，你們就要把那女人和牲畜都殺了；他們都必被治死，要擔當罪責。
And a woman who approaches any animal to be mounted by it, you shall kill the woman and the animal; let them be put to death, they are liable.
20:17
ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ ὄνειδός ἐστιν ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἁμαρτίαν κομιοῦνται
人若娶他的姊妹，無論是同父的或同母的，看見了她的下體，她也看見了他的下體，這是可恥的事；他們必在本族子孫眼前被剪除。他露了自己姊妹的下體，他們必擔當自己的罪。
Whoever takes his sister, from his father or from his mother, and sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a disgrace; they shall be utterly destroyed before the sons of their kindred. He has uncovered his sister's nakedness; they shall bear their sin.
20:18
καὶ ἀνήρ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν
人若與在月經中分別出來的婦人同寢，露了她的下體，他就是露了她的源頭，她也露了自己血的流源；二人都必從本族中被剪除。
And a man who lies with a woman during her separation and uncovers her nakedness, he has uncovered her fountain and she has uncovered the flow of her blood; both of them shall be utterly destroyed from among their kindred.
20:19
καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν ἁμαρτίαν ἀποίσονται
你父親姊妹和你母親姊妹的下體，你不可露；因為這是露了骨肉之親，二人必擔當自己的罪。
And you shall not uncover the nakedness of your father's sister or of your mother's sister; for he has uncovered a close relation, they shall bear their sin.
20:20
ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται
人若與他的親屬同寢，就是露了他親屬的下體；他們必無子女而死。
Whoever lies with his kinswoman has uncovered the nakedness of his kindred; they shall die childless.
20:21
ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀκαθαρσία ἐστίν ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται
人若娶他兄弟的妻子，這是不潔淨的事；他露了他兄弟的下體，他們必無子女而死。
Whoever takes his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless.
20:22
καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς
你們要謹守我一切的律例和我的典章，並要遵行，免得我領你們進去居住的那地厭惡你們。
And you shall keep all my ordinances and my judgments and do them, so that the land into which I am bringing you there to dwell in it may not become disgusted with you.
20:23
καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ’ ὑμῶν ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς
你們不可隨從我在你們面前所趕出之列國的規例；因為他們行了這一切的事，我就厭惡他們。
And you shall not walk in the customs of the nations whom I am driving out from before you; for they did all these things, and I abhorred them.
20:24
καὶ εἶπα ὑμῖν ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν
我對你們說過：你們要承受他們的地；我要把這地賜給你們為產業，就是流奶與蜜之地。我是主你們的神，曾把你們從萬民中分別出來。
And I said to you: You shall inherit their land, and I will give it to you as a possession, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who separated you from all the nations.
20:25
καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ
所以你們要把潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜分別出來，也要把潔淨的飛鳥和不潔淨的飛鳥分別出來；你們不可因牲畜、飛鳥和地上一切爬物，就是我為你們分別為不潔淨的，使自己成為可憎的。
And you shall distinguish between the clean animals and the unclean animals, and between the clean birds and the unclean; and you shall not make your souls abominable with the animals and with the birds and with all the creeping things of the land, which I have set apart for you as unclean.
20:26
καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί
你們要歸我為聖，因為我主你們的神是聖潔的；我把你們從萬民中分別出來，使你們歸我。
And you shall be holy to me, for I, the Lord your God, am holy, who set you apart from all the nations to be mine.
20:27
καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς ἔνοχοί εἰσιν
無論男女，他們中間若有作交鬼的或行法術的，總要把他們二人治死；你們要用石頭打死他們，他們要擔當罪責。」
And a man or a woman among them who becomes a medium or an enchanter, let them both be put to death; stone them with stones, they are liable.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。