📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 22 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
22:2
εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι ἐγὼ κύριος
你要告訴亞倫和他的兒子們，叫他們謹慎對待以色列子孫的聖物，就是他們歸我為聖之物，免得褻瀆我的聖名。我是主。
Say to Aaron and to his sons that they be careful concerning the holy things of the sons of Israel, all that they sanctify to me, so that they do not profane my holy name. I am the Lord.
22:3
εἰπὸν αὐτοῖς εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρματος ὑμῶν πρὸς τὰ ἅγια ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπ’ ἐμοῦ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
你要對他們說：你們世世代代，凡你們後裔中的人，身上有不潔淨而挨近以色列子孫歸主為聖之物的，那人必從我面前被剪除。我是主你們的神。
Say to them: Throughout your generations, any man of all your seed who approaches the holy things that the sons of Israel sanctify to the Lord while his uncleanness is upon him—that soul shall be utterly destroyed from me. I am the Lord your God.
22:4
καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται ἕως ἂν καθαρισθῇ καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος
亞倫祭司的後裔中，凡長大痲瘋的或有漏症的，未得潔淨以前不可吃聖物；還有那摸了任何因死人而來之不潔的，或遺精的人，
And any man of the seed of Aaron the priest who is leprous or has a discharge shall not eat of the holy things until he is cleansed; also whoever touches any uncleanness of a dead body, or a man from whom an emission of seed goes out,
22:5
ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου ὃ μιανεῖ αὐτόν ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ
或是摸了任何使他不潔的爬物，或是摸了任何使他不潔的人，無論那人有何等的不潔——
or whoever touches any unclean creeping thing by which he will be defiled, or a person by whom he will be defiled, according to all his uncleanness—
22:6
ψυχή ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι
摸了這些的人，必不潔淨到晚上；他若不用水洗身，就不可吃聖物。
the person who touches any of these shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things unless he washes his body with water.
22:7
καὶ δύῃ ὁ ἥλιος καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ
日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
And when the sun sets, he shall be clean, and then he may eat of the holy things, for it is his bread.
22:8
θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος
自死的和被野獸撕裂的，他不可吃，免得因此沾染不潔。我是主。
He shall not eat what dies of itself or what is torn by beasts, lest he be defiled by them. I am the Lord.
22:9
καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου ἵνα μὴ λάβωσιν δῑ αὐτὰ ἁμαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δῑ αὐτά ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς
他們要謹守我所吩咐的，免得因此擔罪而死，就是他們若褻瀆了這些。我是主，是叫他們成聖的神。
And they shall keep my charges, lest they bear sin because of them and die because of them, if they profane them. I am the Lord, the God who sanctifies them.
22:10
καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια
凡外族人都不可吃聖物；寄居在祭司家的或是雇工，都不可吃聖物。
And no one of another race shall eat the holy things; a priest's sojourner or a hired servant shall not eat the holy things.
22:11
ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ
但祭司若用銀子買了人作產業，那人就可以吃祭司的食物；生在他家中的人也可以吃他的食物。
But if a priest acquires a person as property with silver, that one may eat of his bread; and those born in his house, they also may eat of his bread.
22:12
καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων οὐ φάγεται
祭司的女兒若嫁給外族人，就不可吃聖物中的舉祭。
And if the daughter of a priest is married to a man of another race, she shall not eat of the firstfruits of the holy things.
22:13
καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν
但祭司的女兒若成了寡婦，或被丈夫趕出，又沒有後裔，回到父家像她年幼的時候一樣，她就可以吃她父親的食物；只是外族人都不可吃。
But if a priest's daughter becomes a widow or is driven out, and has no offspring, and returns to her father's house as in her youth, she may eat of her father's bread; but no one of another race shall eat of it.
22:14
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον
人若誤吃了聖物，就要加上五分之一，把那聖物歸給祭司。
And if a man eats of the holy things in ignorance, he shall add a fifth part to it and give the holy thing to the priest.
22:15
καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ
他們不可褻瀆以色列子孫獻給主的聖物，
And they shall not profane the holy things of the sons of Israel, which they set apart for the Lord,
22:16
καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς
免得他們吃自己的聖物時，把過犯的罪孽歸到自己身上；因為我是主，是叫他們成聖的。
and so bring upon themselves the guilt of a trespass by eating their holy things; for I am the Lord who sanctifies them.
22:17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
22:18
λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ισραηλ ὃς ἂν προσενέγκῃ τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁμολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν αἵρεσιν αὐτῶν ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωμα
你要告訴亞倫和他的兒子們，以及以色列全會眾，對他們說：以色列子孫中，或是在以色列中寄居的外人的子孫中，凡按著自己所許的願、或按著自己所甘願選的，獻供物給神作燔祭的，
Speak to Aaron and to his sons and to all the congregation of Israel, and say to them: Any man of the sons of Israel, or of the sons of the sojourners who are joined to them in Israel, who offers his gifts according to any vow of theirs or according to any choice of theirs, whatever they offer to God as a whole burnt offering—
22:19
δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν
所獻的要是牛群、綿羊或山羊中無殘疾的公的，你們才蒙悅納。
for you to be accepted, they shall be unblemished males from the herds, from the sheep, or from the goats.
22:20
πάντα ὅσα ἂν ἔχῃ μῶμον ἐν αὐτῷ οὐ προσάξουσιν κυρίῳ διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑμῖν
凡身上有殘疾的，都不可獻給主，因為這不蒙悅納。
Anything that has a blemish in it they shall not bring near to the Lord, for it will not be acceptable for you.
22:21
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ
人若獻平安祭給主，無論是按所選的還願，或是在你們的節期中所獻的，是牛群或羊群中的，都必須無殘疾才蒙悅納，身上不可有任何殘疾。
And if a man offers a sacrifice of deliverance to the Lord, specifying a vow according to choice, or at your feasts, from the herds or from the sheep, it shall be unblemished so as to be accepted; there shall be no blemish at all in it.
22:22
τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ
瞎眼的、傷殘的、舌頭被割的、長疣的、生毒瘡的、長癬的，都不可獻給主，也不可把牠們放在壇上作火祭獻給主。
The blind, or the injured, or one with a cut tongue, or one with warts, or with wild scab, or having tetter—these they shall not bring near to the Lord, nor shall you give any of them as a burnt offering on the altar to the Lord.
22:23
καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται
耳朵被割的或尾巴殘缺的牛犢或綿羊，你可以自己宰了吃；但用來還願就不蒙悅納。
A calf or a sheep with a cut ear or a docked tail you may make into slaughter-offerings for yourself; but for your vow it shall not be accepted.
22:24
θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιμμένον καὶ ἐκτομίαν καὶ ἀπεσπασμένον οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν οὐ ποιήσετε
睪丸壓傷的、壓碎的、割去的、扯掉的，你都不可獻給主；在你們的地上也不可這樣行。
What is crushed, or squeezed, or cut off, or torn away you shall not bring near to the Lord; nor shall you do this in your land.
22:25
καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος ἐν αὐτοῖς οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν
你們也不可從外族人手中接過這一切，作你們神的供物；因為牠們有損壞，有殘疾，這些都不蒙悅納。
Nor shall you offer from the hand of a foreigner any of these as the gifts of your God, for there is corruption in them, a blemish is in them; these shall not be accepted for you.
22:26
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
22:27
μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ὡς ἂν τεχθῇ καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα κάρπωμα κυρίῳ
牛犢、綿羊或山羊生下來，要在母親身邊七天；從第八天以後，可以蒙悅納作火祭的供物獻給主。
When a calf or a sheep or a goat is born, it shall be seven days under its mother; and from the eighth day and onward it shall be accepted as a gift, a burnt offering to the Lord.
22:28
καὶ μόσχον ἢ πρόβατον αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
無論是母牛或母羊，你不可在同一天把牠和牠的幼崽都宰了。
And whether a cow or a ewe, you shall not slaughter her and her young in one day.
22:29
ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό
你們若把歡樂的還願祭獻給主，要獻得叫你們蒙悅納。
And if you sacrifice a sacrifice, a vow of gladness, to the Lord, you shall sacrifice it so as to be accepted for you.
22:30
αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί ἐγώ εἰμι κύριος
要當天吃了，一點肉都不可留到早晨。我是主。
It shall be eaten on that same day; you shall not leave any of the meat until morning. I am the Lord.
22:31
καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς
你們要謹守我的誡命，並且遵行。
And you shall keep my commandments and do them.
22:32
καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
你們不可褻瀆那聖者的名；我要在以色列子孫中被尊為聖。我是主，是叫你們成聖的，
And you shall not profane the name of the Holy One; and I shall be sanctified in the midst of the sons of Israel. I am the Lord who sanctifies you,
22:33
ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός ἐγὼ κύριος
就是那領你們出埃及地、要作你們神的。我是主。
who brought you out of the land of Egypt so as to be your God. I am the Lord.
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。