📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 13 章

希臘文原文.59 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西、亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
13:2
ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων
人若在他身上的皮肉上生了明亮的斑記疤痕,在他身上的皮肉上又成了痲瘋的災病,就要把他帶到祭司亞倫,或他那作祭司的一個兒子那裡。
If a person has on the skin of his body a scar of a bright mark, and a mark of leprosy comes on the skin of his body, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests.
13:3
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός ἁφὴ λέπρας ἐστίν καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν
祭司要察看他身上皮肉的災病;災病中的毛若變白了,災病的樣子又比身上的皮低窪,這就是痲瘋的災病;祭司察看以後,要定他為不潔淨。
And the priest shall look at the mark on the skin of his body; and if the hair in the mark has turned white and the appearance of the mark is lower than the skin of the body, it is a mark of leprosy; and the priest shall look and shall declare him unclean.
13:4
ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας
但他身上的皮肉若有明亮的白斑,樣子不比皮低窪,其上的毛也沒有變白,只是微暗,祭司就要把那災病關鎖七天。
But if the bright spot on the skin of his body is white and its appearance is not lower than the skin, and its hair has not turned white, but it is dim, then the priest shall shut up the mark for seven days.
13:5
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον αὐτοῦ οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον
第七天祭司要察看那災病;看哪,那災病若在他眼前止住,災病在皮上沒有蔓延,祭司就要再把他關鎖七天。
And the priest shall look at the mark on the seventh day; and behold, if the mark remains before him and the mark has not spread in the skin, then the priest shall shut him up for a second seven days.
13:6
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς σημασία γάρ ἐστιν καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται
第七天祭司要再察看他;看哪,那災病若微暗了,災病在皮上也沒有蔓延,祭司就要定他為潔淨,因為那只是斑記;他要洗衣服,就潔淨了。
And the priest shall look at him a second time on the seventh day; and behold, if the mark is dim and the mark has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean, for it is only a mark; and he shall wash his garments and be clean.
13:7
ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ
但祭司察看他、要定他為潔淨以後,那斑記若變了,在皮上蔓延開來,他就要再給祭司察看。
But if the mark changes and spreads in the skin after the priest has seen him to cleanse him, then he shall be seen by the priest a second time.
13:8
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς λέπρα ἐστίν
祭司要察看他;看哪,那斑記若在皮上蔓延了,祭司就要定他為不潔淨;這是痲瘋。
And the priest shall look at him; and behold, if the mark has spread in the skin, then the priest shall declare him unclean; it is leprosy.
13:9
καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα
人若有痲瘋的災病,就要到祭司那裡去。
And if a mark of leprosy comes on a person, then he shall come to the priest.
13:10
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι καὶ αὕτη μετέβαλεν τρίχα λευκήν καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ
祭司要察看;看哪,皮上若有白色的疤痕,這疤痕又使毛變白,疤痕中還有健康的活肉,
And the priest shall look; and behold, if there is a white scar in the skin and it has turned the hair white, and there is some healthy living flesh in the scar,
13:11
λέπρα παλαιουμένη ἐστίν ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν
這就是他身上皮肉中陳舊的痲瘋;祭司要定他為不潔淨,把他隔離,因為他是不潔淨的。
it is a chronic leprosy in the skin of his body; and the priest shall declare him unclean and shall isolate him, because he is unclean.
13:12
ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως
痲瘋若在皮上大大發出,照祭司所能看見的,從頭到腳遮滿了長災病之處的全身皮膚,
But if the leprosy breaks out abundantly in the skin and the leprosy covers all the skin of the one with the mark, from head to foot, as far as the priest can see,
13:13
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν καθαρόν ἐστιν
祭司就要察看;看哪,痲瘋若遮滿了他全身的皮肉,祭司就要定那災病為潔淨;因為全都變白了,他是潔淨的。
then the priest shall look; and behold, if the leprosy has covered all the skin of his body, then the priest shall pronounce the mark clean, because it has all turned white; he is clean.
13:14
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν μιανθήσεται
但他身上何日顯出活肉來,他就沾染不潔了。
But on whatever day living flesh appears on him, he shall be defiled.
13:15
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν λέπρα ἐστίν
祭司要察看那健康的肉;那健康的肉使他成為不潔淨,因為他是不潔淨的;這是痲瘋。
And the priest shall look at the healthy flesh, and the healthy flesh shall defile him, because he is unclean; it is leprosy.
13:16
ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ μεταβάλῃ λευκή καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα
那健康的肉若復原,變成白的,他就要到祭司那裡去。
But if the healthy flesh is restored and turns white, then he shall come to the priest.
13:17
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν καθαρός ἐστιν
祭司要察看;看哪,那災病若變成白的了,祭司就要定那災病為潔淨;他是潔淨的。
And the priest shall look; and behold, if the mark has turned white, then the priest shall pronounce the mark clean; he is clean.
13:18
καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ
人的皮肉上若生了瘡,卻已經痊癒了,
And if there is a boil on the skin of a person's body and it is healed,
13:19
καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ
在生瘡的地方又生了白色的疤痕,或是發白或發紅的亮斑,就要給祭司察看。
and in the place of the boil there comes a white scar or a bright spot, whitish or reddish, then it shall be shown to the priest.
13:20
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς λέπρα ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν
祭司要察看;看哪,那樣子若比皮低窪,其上的毛也變成白的了,祭司就要定他為不潔淨;這是在瘡中發出的痲瘋。
And the priest shall look; and behold, if its appearance is lower than the skin and its hair has turned white, then the priest shall declare him unclean; it is leprosy that has broken out in the boil.
13:21
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας
但祭司察看;看哪,其中若沒有白毛,也不比身上的皮低窪,只是微暗,祭司就要把他關鎖七天。
But if the priest looks, and behold, there is no white hair in it and it is not lower than the skin of the body, but it is dim, then the priest shall shut him up for seven days.
13:22
ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἁφὴ λέπρας ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν
它若在皮上散開,祭司就要定他為不潔淨;這是痲瘋的災病,在瘡中發出來的。
But if it spreads in the skin, then the priest shall declare him unclean; it is a mark of leprosy that has broken out in the boil.
13:23
ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς
那亮斑若留在原處,沒有散開,這就是瘡的疤痕,祭司要定他為潔淨。
But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.
13:24
καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός καὶ γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον
人的皮肉上若有火燒的傷,在他皮上那燒傷痊癒的地方發出閃亮明顯、發白帶紅或是極白的亮斑,
And if there is a burn from fire on the skin of a person's body, and on his skin the healed part of the burn becomes a shining bright spot, white and reddish or very white,
13:25
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος λέπρα ἐστίν ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἁφὴ λέπρας ἐστίν
祭司就要察看他;看哪,那閃亮之處的毛若變白了,樣子又比皮低窪,這就是在火傷中發出的痲瘋;祭司要定他為不潔淨,這是痲瘋的災病。
then the priest shall look at him; and behold, if the hair in the shining spot has turned white and its appearance is lower than the skin, it is leprosy that has broken out in the burn; and the priest shall declare him unclean; it is a mark of leprosy.
13:26
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας
但祭司察看;看哪,那閃亮之處若沒有白毛,也不比皮低窪,只是微暗,祭司就要把他關鎖七天。
But if the priest looks, and behold, there is no white hair in the shining spot and it is not lower than the skin, but it is dim, then the priest shall shut him up for seven days.
13:27
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἁφὴ λέπρας ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν
第七天祭司要察看他;它若在皮上大大散開,祭司就要定他為不潔淨;這是痲瘋的災病,在瘡中發出來的。
And the priest shall look at him on the seventh day; and if it spreads greatly in the skin, then the priest shall declare him unclean; it is a mark of leprosy that has broken out in the boil.
13:28
ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν
那閃亮之處若留在原處,沒有在皮上散開,只是微暗,這就是火傷的疤痕,祭司要定他為潔淨,因為這是火傷的痕跡。
But if the shining spot remains in its place and does not spread in the skin, but it is dim, it is the scar of the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the burn.
13:29
καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι
無論男女,若在頭上或鬍鬚上有痲瘋的災病,
And if a man or a woman has a mark of leprosy on the head or on the beard,
13:30
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς θραῦσμά ἐστιν λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν
祭司就要察看那災病;看哪,那樣子若比皮深陷,其中又有細而發黃的毛,祭司就要定他為不潔淨;這是癩瘡,是頭上的痲瘋或是鬍鬚上的痲瘋。
then the priest shall look at the mark; and behold, if its appearance is deeper than the skin and there is thin yellowish hair in it, then the priest shall declare him unclean; it is a scall, it is leprosy of the head or leprosy of the beard.
13:31
καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας
祭司若察看那癩瘡的災病;看哪,那樣子若不比皮深陷,其中也沒有發黃的毛,祭司就要把那癩瘡的災病關鎖七天。
And if the priest looks at the mark of the scall, and behold, its appearance is not deeper than the skin and there is no yellowish hair in it, then the priest shall shut up the mark of the scall for seven days.
13:32
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος
第七天祭司要察看那災病;看哪,那癩瘡若沒有散開,其中也沒有發黃的毛,癩瘡的樣子也不比皮深陷,
And the priest shall look at the mark on the seventh day; and behold, if the scall has not spread and there is no yellowish hair in it and the appearance of the scall is not deeper than the skin,
13:33
καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον
皮上的毛就要剃去,只是那癩瘡不可剃;祭司要再把那癩瘡關鎖七天。
then the skin shall be shaved, but the scall shall not be shaved; and the priest shall shut up the scall for a second seven days.
13:34
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται
第七天祭司要察看那癩瘡;看哪,剃了以後,那癩瘡若沒有在皮上散開,癩瘡的樣子也不比皮深陷,祭司就要定他為潔淨;他要洗衣服,就潔淨了。
And the priest shall look at the scall on the seventh day; and behold, if the scall has not spread in the skin after he has been shaved and the appearance of the scall is not deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments and be clean.
13:35
ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν
但他得潔淨以後,那癩瘡若在皮上大大散開,
But if the scall spreads greatly in the skin after he has been cleansed,
13:36
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ διακέχυται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν
祭司就要察看;看哪,那癩瘡若在皮上散開了,祭司就不必再查驗那發黃的毛,他是不潔淨的。
then the priest shall look; and behold, if the scall has spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellowish hair; he is unclean.
13:37
ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ ὑγίακεν τὸ θραῦσμα καθαρός ἐστιν καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς
但那癩瘡若在他眼前留在原處,其上又長出黑毛來,那癩瘡就痊癒了,他是潔淨的;祭司要定他為潔淨。
But if the scall remains before him in its place and black hair grows in it, the scall is healed; he is clean, and the priest shall pronounce him clean.
13:38
καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα
無論男女,若在他身上的皮肉上有閃亮發白的亮斑,
And if a man or a woman has on the skin of his flesh bright spots, shining and whitish,
13:39
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα ἀλφός ἐστιν καθαρός ἐστιν ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καθαρός ἐστιν
祭司就要察看;看哪,他身上的皮肉若有閃亮發白的亮斑,這是白斑,他是潔淨的;這是在他身上的皮肉上發出來的,他是潔淨的。
then the priest shall look; and behold, if there are bright spots, shining and whitish, on the skin of his flesh, it is a white tetter; he is clean; it has broken out on the skin of his flesh; he is clean.
13:40
ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ φαλακρός ἐστιν καθαρός ἐστιν
人的頭髮若掉了,他是頭禿的,他是潔淨的。
And if a person's head loses its hair, he is bald; he is clean.
13:41
ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀναφάλαντός ἐστιν καθαρός ἐστιν
他的頭若從前面掉了頭髮,他是額前禿的,他是潔淨的。
And if his head loses its hair at the front, he is bald at the forehead; he is clean.
13:42
ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ
但他頭禿之處或額前禿之處若有發白或發紅的災病,這就是在他頭禿之處或額前禿之處發出的痲瘋。
But if there is a white or reddish mark on his bald head or on his bald forehead, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead.
13:43
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
祭司就要察看他;看哪,那災病的樣子若在他頭禿之處或額前禿之處發白帶紅,像他身上皮肉痲瘋的樣子,
And the priest shall look at him; and behold, if the appearance of the mark on his bald head or on his bald forehead is white and reddish, like the appearance of leprosy on the skin of his flesh,
13:44
ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ
這人就是長痲瘋的;祭司必要定他為不潔淨,他的災病是在他頭上。
the man is leprous; the priest shall surely declare him unclean; his mark is on his head.
13:45
καὶ ὁ λεπρός ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκατακάλυπτος καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται
身上有災病的痲瘋病人,他的衣服要鬆開,頭要不蒙著,又要遮住口的四圍,並且他要被稱為不潔淨的。
And the leper on whom the mark is, let his garments be left loose and his head uncovered, and let him cover himself about the mouth, and he shall be called unclean.
13:46
πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται κεχωρισμένος καθήσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή
災病在他身上的一切日子,他既是不潔淨的,就必是不潔淨的;他要分別出來獨居,營外要作他的住處。
All the days that the mark is on him, being unclean he shall be unclean; he shall dwell apart; outside the camp shall be his dwelling.
13:47
καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ
衣服上若有痲瘋的災病,無論是羊毛的衣服,或是麻絮的衣服,
And if a garment has a mark of leprosy on it, whether a woolen garment or a garment of tow,
13:48
ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι
或是在經線上,或是在緯線上,或是在麻織物上,或是在毛織物上,或是在皮子上,或是在任何可加工的皮物上,
or in the warp or in the woof, or in the linens or in the woolens, or in a skin or in anything made of workable leather,
13:49
καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος ἁφὴ λέπρας ἐστίν καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ
那災病若在皮子上、衣服上、經線上、緯線上,或在任何皮子作的器物上發綠或發紅,這就是痲瘋的災病,要給祭司察看。
and if the mark is greenish or reddish in the skin or in the garment or in the warp or in the woof or in any workable article of leather, it is a mark of leprosy, and it shall be shown to the priest.
13:50
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας
祭司要察看那災病,並要把那災病關鎖七天。
And the priest shall look at the mark, and the priest shall shut up the mark for seven days.
13:51
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή ἀκάθαρτός ἐστιν
第七天祭司要察看那災病;那災病若在衣服上、經線上、緯線上,或在皮子上,就是在任何用皮子作成的物件上散開了,這災病就是頑固的痲瘋,是不潔淨的。
And the priest shall look at the mark on the seventh day; and if the mark has spread in the garment or in the warp or in the woof or in the skin, in anything that is made of skins for work, the mark is a persistent leprosy; it is unclean.
13:52
κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
那衣服,或是經線、緯線,無論是毛織物或是麻織物,或是任何有災病的皮製器物,都要焚燒;因為這是頑固的痲瘋,必要用火焚燒。
He shall burn the garment or the warp or the woof, whether in the woolens or in the linens, or any article of leather in which the mark is, because it is a persistent leprosy; it shall be burned in fire.
13:53
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ
但祭司察看,那災病若沒有在衣服上、經線上、緯線上,或在任何皮製器物上散開,
But if the priest looks and the mark has not spread in the garment or in the warp or in the woof or in any article of leather,
13:54
καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς καὶ πλυνεῖ ἐφ’ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον
祭司就要吩咐人把那有災病的物件洗了,再把那災病關鎖七天。
then the priest shall give orders, and they shall wash that on which the mark is, and the priest shall shut up the mark for a second seven days.
13:55
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται ἀκάθαρτόν ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ
洗過以後,祭司要察看那災病;看哪,那災病若沒有變樣子,災病也沒有散開,這就是不潔淨的,必要用火焚燒;這災病已經固著在衣服上、經線上或緯線上。
And after it has been washed the priest shall look at the mark; and behold, if the mark has not changed its appearance and the mark has not spread, it is unclean; it shall be burned in fire; it is fixed in the garment or in the warp or in the woof.
13:56
καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾖ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης
洗過以後,祭司察看,那災病若微暗了,他就要把那塊從衣服上、皮子上、經線上或緯線上撕下來。
And if the priest looks and the mark is dim after it has been washed, then he shall tear it out from the garment or from the skin or from the warp or from the woof.
13:57
ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή
但那患處若再出現在衣服上,或在經線上,或在緯線上,或在任何皮製的器物上,這就是發作出來的癩病;那有患處的東西要用火燒掉。
But if it appears again in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any leather article, it is a leprosy breaking out; the thing in which the mark is shall be burned up with fire.
13:58
καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται
至於那衣服,或經線,或緯線,或任何皮製的器物,若洗過之後患處從其上退去了,就要洗第二次,便為潔淨。
And the garment, or the warp, or the woof, or any leather article which is washed and the mark departs from it — it shall be washed a second time, and it shall be clean.
13:59
οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό
這就是羊毛衣服或粗麻衣服,或經線,或緯線,或任何皮製器物上癩病患處的條例,好定它為潔淨或定它為不潔淨。
This is the law of the mark of leprosy of a garment of wool or of tow, or of warp, or of woof, or of any leather article, to declare it clean or to declare it defiled.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。