📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 24 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
24:2
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός
你要吩咐以色列子孫，把搗成的純橄欖油拿來給我點燈，使燈常常點著。
Command the sons of Israel to bring you pure beaten olive oil for the light, to keep a lamp burning continually.
24:3
ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
在會幕中幔子的外面，亞倫和他的兒子們要從晚上到早晨，在主面前常常點著這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。
Outside the veil, in the tent of witness, Aaron and his sons shall keep it burning from evening until morning before the Lord continually. This is a perpetual statute throughout your generations.
24:4
ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί
你們要在潔淨的燈臺上，在主面前點燈，直到早晨。
On the pure lampstand you shall keep the lamps burning before the Lord until the morning.
24:5
καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς
你們要取細麵，烤成十二個餅，每個餅用十分之二伊法。
And you shall take fine flour and make it into twelve loaves; each loaf shall be of two tenths.
24:6
καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου
你們要把餅擺成兩摞，每摞六個，放在主面前那潔淨的桌子上。
And you shall set them in two piles, six loaves to a pile, on the pure table before the Lord.
24:7
καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ
你們要把純乳香和鹽放在那一摞上，餅就成為記念，是陳設在主面前的。
And you shall put pure frankincense and salt on the pile, and they shall be for the loaves as a memorial, set before the Lord.
24:8
τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
每逢安息日，要在主面前常常陳設這餅，在以色列子孫面前，作為永遠的約。
On the sabbath day it shall be set out before the Lord continually, in the presence of the sons of Israel, as an everlasting covenant.
24:9
καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ νόμιμον αἰώνιον
這餅要歸亞倫和他的兒子們；他們要在聖處吃，因為在獻給主的火祭中，這是至聖的，歸他所有，是永遠的定例。
And it shall be for Aaron and for his sons, and they shall eat them in a holy place, for it is most holy to him from the things sacrificed to the Lord, a perpetual statute.
24:10
καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης
有一個以色列婦人的兒子出去，他是埃及人的兒子，在以色列子孫中間；這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裡爭鬥。
And the son of an Israelite woman went out—and he was the son of an Egyptian—among the sons of Israel; and the one born of the Israelite woman and the Israelite man fought in the camp.
24:11
καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ τῆς φυλῆς Δαν
那以色列婦人的兒子稱呼那名，並且咒詛，人就把他帶到摩西那裡。他母親名叫撒羅米，是但支派大伯利的女兒。
And the son of the Israelite woman named the Name and cursed, and they brought him to Moses. And his mother's name was Salomith, daughter of Dabri, of the tribe of Dan.
24:12
καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος κυρίου
他們把他收在監裡，要照主的吩咐審斷他。
And they put him in custody, to judge him by the command of the Lord.
24:13
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
24:14
ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή
把那咒詛的人帶到營外；凡聽見的人都要按手在他頭上，全會眾就要用石頭打死他。
Bring the one who cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands on his head, and the whole congregation shall stone him.
24:15
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν ἁμαρτίαν λήμψεται
你要告訴以色列子孫，對他們說：凡咒詛神的，必擔當自己的罪。
And speak to the sons of Israel and say to them: Whoever curses God shall bear his sin.
24:16
ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω
凡稱呼主之名的，必被處死；以色列全會眾要用石頭打死他；不論是寄居的或是本地人，他稱呼主名的時候，就必被處死。
And whoever names the name of the Lord, let him be put to death; the whole congregation of Israel shall stone him with stones; whether sojourner or native-born, when he names the name of the Lord, let him die.
24:17
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω
人若擊殺任何人以致那人死了，必被處死。
And a man who strikes the life of a man so that he dies shall be put to death.
24:18
καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς
人若打死牲畜，必須償還，以命還命。
And whoever strikes a beast so that it dies shall repay life for life.
24:19
καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον ὡς ἐποίησεν αὐτῷ ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ
人若使鄰舍的身體有殘傷，他怎樣待人，也必照樣待他：
And if anyone inflicts a blemish on his neighbor, as he has done to him, so shall it be done to him in return:
24:20
σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ οὕτως δοθήσεται αὐτῷ
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣使人有殘傷，也必照樣加在他身上。
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he inflicts a blemish on a person, so shall it be given to him.
24:21
ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω
凡擊殺人以致那人死了的，必被處死。
Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death.
24:22
δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
寄居的和本地人，你們要用同一的法則；因為我是主你們的神。
There shall be one rule of judgment for the sojourner and for the native, for I am the Lord your God.
24:23
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西告訴以色列子孫，他們就把那咒詛的人帶到營外，用石頭打死了他；以色列子孫就照主所吩咐摩西的行了。
And Moses spoke to the sons of Israel, and they brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones; and the sons of Israel did as the Lord commanded Moses.
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。