📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 9 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ
到了第八日，摩西召了亞倫和他的兒子們，並以色列的長老來。
And it happened on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the council of elders of Israel.
9:2
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων λαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα ἄμωμα καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου
摩西對亞倫說：你要為自己取牛群中的一隻小牛犢作為罪的祭，又取一隻公綿羊作全燔祭，都要無瑕疵的，把牠們獻在主面前。
And Moses said to Aaron: Take for yourself a young calf from the herd for sin, and a ram for a whole burnt offering, unblemished ones, and offer them before the Lord.
9:3
καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων λάβετε χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ μοσχάριον καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν ἄμωμα
你又要對以色列的長老說：你們要取一隻公山羊羔作為罪的祭，又取一隻小牛犢和一隻一歲的綿羊羔作全獻之祭，都要無瑕疵的；
And speak to the council of elders of Israel, saying: Take one kid of the goats for sin, and a young calf and a year-old lamb for a whole offering, unblemished ones;
9:4
καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν
又取一隻公牛和一隻公綿羊作救恩祭獻在主面前，並取用油調和的細麵；因為今日主要向你們顯現。
and a bull and a ram for a sacrifice of deliverance before the Lord, and fine flour mixed with oil; for today the Lord will appear among you.
9:5
καὶ ἔλαβον καθὸ ἐνετείλατο Μωυσῆς ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ προσῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ καὶ ἔστησαν ἔναντι κυρίου
他們就照摩西所吩咐的，把這些帶到作見證的帳幕前；全會眾都近前來，站在主面前。
And they took what Moses commanded, before the tent of witness; and all the congregation drew near and stood before the Lord.
9:6
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν κύριος ποιήσατε καὶ ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν δόξα κυρίου
摩西說：這就是主所吩咐你們要行的事；主的榮耀就要向你們顯現。
And Moses said: This is the word which the Lord said you should do, and the glory of the Lord will appear among you.
9:7
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ααρων πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西對亞倫說：你要就近壇前，獻你為罪的祭和你的全燔祭，為你自己和你的家遮罪；又要獻上百姓的供物，為他們遮罪，正如主所吩咐摩西的。
And Moses said to Aaron: Draw near to the altar and offer that which is for your sin and your whole burnt offering, and make atonement for yourself and for your house; and offer the gifts of the people and make atonement for them, just as the Lord commanded Moses.
9:8
καὶ προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας
於是亞倫就近壇前，宰了那為罪獻的小牛犢。
And Aaron drew near to the altar and slaughtered the calf for sin.
9:9
καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου
亞倫的兒子們把血奉給他，他就把指頭蘸在血裡，抹在壇的角上，又把血倒在壇的根基上。
And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the base of the altar.
9:10
καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
至於那為罪之祭牲的脂油、腰子和肝上的網子，他都燒在壇上，正如主所吩咐摩西的。
And the fat and the kidneys and the lobe of the liver of that which was for sin he brought up on the altar, just as the Lord commanded Moses.
9:11
καὶ τὰ κρέα καὶ τὴν βύρσαν κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς
他把肉和皮在營外用火焚燒了。
And the flesh and the hide he burned up with fire outside the camp.
9:12
καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
他宰了那全燔祭牲，亞倫的兒子們把血奉給他，他就灑在壇的四圍。
And he slaughtered the whole burnt offering, and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar all around.
9:13
καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ μέλη αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
他們又把那全燔祭牲一塊一塊地連同那頭遞給他，他就放在壇上。
And they brought him the whole burnt offering, piece by piece, and the head, and he placed them on the altar.
9:14
καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
他用水洗了肚腹和腿，就放在壇上的全燔祭上。
And he washed the belly and the feet with water, and he placed them on the whole burnt offering on the altar.
9:15
καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον
他獻上百姓的供物，取了那為百姓作為罪之祭的公山羊，把牠宰了，正如先前那一隻一樣。
And he offered the gift of the people, and he took the goat for the sin of the people and slaughtered it, just as he had done with the first one.
9:16
καὶ προσήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐποίησεν αὐτό ὡς καθήκει
他又獻上全燔祭，照著合宜的定規而行。
And he offered the whole burnt offering and did it as is fitting.
9:17
καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ πρωινοῦ
他獻上那祭物，從其中取滿了自己的手，放在壇上，這是在早晨的全燔祭以外。
And he offered the offering, and he filled his hands from it, and placed it on the altar, apart from the morning whole burnt offering.
9:18
καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
他宰了那為百姓作救恩祭的公牛和公綿羊；亞倫的兒子們把血奉給他，他就灑在壇的四圍。
And he slaughtered the bull and the ram of the sacrifice of deliverance that was for the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar all around.
9:19
καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου καὶ τοῦ κριοῦ τὴν ὀσφὴν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος
又取了公牛和公綿羊的脂油、腰部、蓋住肚腹的脂油、兩個腰子和腰子上的脂油，以及肝上的網子；
And the fat from the bull and from the ram, the loin, and the fat that covers the belly, and the two kidneys and the fat that is on them, and the lobe that is on the liver;
9:20
καὶ ἐπέθηκεν τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια καὶ ἀνήνεγκαν τὰ στέατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
他把這些脂油放在胸上，他們就把脂油燒在壇上。
and he placed the fat pieces on the breasts, and they brought the fat pieces up on the altar.
9:21
καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
亞倫把胸和右前腿取下，作取出之分在主面前獻上，正如主所吩咐摩西的。
And the breast and the right foreleg Aaron removed as a removed portion before the Lord, just as the Lord instructed Moses.
9:22
καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου
亞倫向百姓舉起手來，為他們祝福；他獻完了為罪的祭、全燔祭和救恩祭，就下來。
And Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them; and he came down after performing that which was for sin, and the whole burnt offerings, and those of the deliverance offering.
9:23
καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου παντὶ τῷ λαῷ
摩西和亞倫進了作見證的帳幕，出來的時候為眾百姓祝福；主的榮耀就向眾百姓顯現。
And Moses and Aaron entered the tent of witness, and when they came out they blessed all the people; and the glory of the Lord appeared to all the people.
9:24
καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τά τε ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον
有火從主面前出來，燒盡了壇上的東西，就是那些全燔祭和脂油；眾百姓看見，就都驚駭，俯伏在地。
And fire came out from the Lord and consumed the things on the altar, both the whole burnt offerings and the fat pieces; and all the people saw it and were amazed, and they fell on their faces.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。