← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記第 17 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

17:1

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

主對摩西說：

And the Lord spoke to Moses, saying,

17:2

λάλησον πρὸς Ααρων καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο κύριος λέγων

「你要告訴亞倫和他的兒子，並以色列眾子，對他們說：這是主所吩咐的話，說：

Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, and you shall say to them: This is the word which the Lord commanded, saying:

17:3

ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς

以色列人中，或是寄居在你們中間的外人中，凡在營內宰公牛、綿羊或山羊的，或是在營外宰的，

Any man of the sons of Israel or of the proselytes residing among you who slaughters a calf or a sheep or a goat in the camp, or who slaughters it outside the camp,

17:4

καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα αἷμα ἐξέχεεν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς

卻不把牠帶到見證帳幕的門口，獻給主作燔祭或平安祭，蒙悅納為馨香之氣；凡在外面宰了，卻不把牠帶到見證帳幕門口，以致沒有在主的帳幕前把禮物獻給主的——這人就算為有血債：他流了血；那人必從他的民中被剪除。

and does not bring it to the door of the tent of witness so as to make it a whole burnt offering or a peace offering to the Lord, acceptable for a fragrant aroma; and whoever slaughters it outside and does not bring it to the door of the tent of witness so as to present a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord, blood shall be reckoned to that man: he has shed blood; that soul shall be utterly destroyed from among its people.

17:5

ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά

為要使以色列人把他們在田野所宰的祭物帶來獻上，帶到見證帳幕的門口，到祭司那裡獻給主，把牠們作為平安祭獻給主。

so that the sons of Israel may bring up their sacrifices, as many as they themselves slaughter in the fields, and bring them to the Lord to the doors of the tent of witness, to the priest, and sacrifice them as a peace offering to the Lord.

17:6

καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ

祭司要在主面前、見證帳幕的門旁，把血灑在壇的四圍，又要把脂油焚燒，獻給主作馨香之氣。

And the priest shall pour the blood around upon the altar before the Lord by the doors of the tent of witness, and he shall offer up the fat for a fragrant aroma to the Lord.

17:7

καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν νόμιμον αἰώνιον ἔσται ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν

他們也不可再把祭物獻給那些虛妄之物，就是他們隨從行邪淫的。這要作你們世世代代永遠的定例。

And they shall no longer sacrifice their sacrifices to the vain things, after which they go whoring. This shall be a perpetual statute for you throughout your generations.

17:8

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωμα ἢ θυσίαν

你要對他們說：以色列人中，或是寄居在你們中間的外人的子孫中，凡獻燔祭或別的祭，

And you shall say to them: Any man of the sons of Israel, or of the sons of the proselytes residing among you, who offers a whole burnt offering or a sacrifice,

17:9

καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ποιῆσαι αὐτὸ τῷ κυρίῳ ἐξολεθρευθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

卻不把牠帶到見證帳幕的門口獻給主的，那人必從他的民中被剪除。

and does not bring it to the door of the tent of witness to offer it to the Lord, that man shall be utterly destroyed from among his people.