True

Leviticus 27

Greek original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

27:1

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

And the Lord spoke to Moses, saying,

主對摩西說：

27:2

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ

Speak to the sons of Israel and say to them: Whoever vows a vow so as to give the valuation of his soul to the Lord,

你要告訴以色列人，對他們說：凡許願要把自己性命的估價獻給主的，

27:3

ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ

the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be: his valuation shall be fifty didrachmas of silver by the holy weight.

男子從二十歲到六十歲，他的估價要按聖所的法碼，是五十個銀的雙德拉克馬。

27:4

τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα

And for a female the valuation shall be thirty didrachmas.

女子的估價要是三十個雙德拉克馬。

27:5

ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα

And if from five years old to twenty years old, the valuation of a male shall be twenty didrachmas, and of a female ten didrachmas.

若是從五歲到二十歲，男子的估價要是二十個雙德拉克馬，女子是十個雙德拉克馬。

27:6

ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα

And from a month old to five years old, the valuation of a male shall be five didrachmas of silver, and of a female three didrachmas.

從滿一個月到五歲，男子的估價要是五個銀的雙德拉克馬，女子是三個雙德拉克馬。

27:7

ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου ἐὰν δὲ θήλεια δέκα δίδραχμα

And if from sixty years old and above: if it is a male, the valuation shall be fifteen didrachmas of silver, and if a female, ten didrachmas.

若是從六十歲以上，男的估價要是十五個銀的雙德拉克馬，女的是十個雙德拉克馬。

27:8

ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς

But if he is too poor for the valuation, he shall stand before the priest, and the priest shall value him; according to what the hand of the one who vowed can afford, the priest shall value him.

他若貧窮，不能照這估價，就要站在祭司面前，祭司要估定他的價；祭司要照許願之人手中所能的估定他的價。

27:9

ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ’ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ ἔσται ἅγιον

And if it is from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever gives any of these to the Lord, it shall be holy.

若是從可以獻給主為供物的牲畜中獻的，凡有人從這些中獻給主的，都要成為聖。