📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 5 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
καὶ Ναιμαν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι λελεπρωμένος
敘利亞軍隊的元帥乃縵在他主人面前是尊大的人,也是眾人所景仰的,因為主藉著他把拯救賜給敘利亞。這人大有勇力,卻長了大痲瘋。
Now Naiman, the commander of the army of Syria, was a great man before his lord and admired in countenance, because through him the Lord had given deliverance to Syria. And the man was mighty in strength, but he was leprous.
5:2
καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ισραηλ νεάνιδα μικράν καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμαν
敘利亞人成群結隊出去搶掠,從以色列地擄了一個小女子來,她就在乃縵的妻子面前服事。
And the Syrians went out in raiding bands and took captive from the land of Israel a little girl, and she was before Naiman's wife.
5:3
ἡ δὲ εἶπεν τῇ κυρίᾳ αὐτῆς ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ
她對主母說:「但願我主人到撒瑪利亞那位神的先知面前去,那時先知必除去他的大痲瘋。」
And she said to her mistress, Would that my lord were before the prophet of God who is in Samaria! Then he would take away his leprosy from him.
5:4
καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν ἡ νεᾶνις ἡ ἐκ γῆς Ισραηλ
她就進去稟告她的主人說:「從以色列地來的那女子這樣這樣說。」
And she went in and reported to her own lord and said, Thus and thus spoke the girl who is from the land of Israel.
5:5
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμαν δεῦρο εἴσελθε καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς
敘利亞王對乃縵說:「你來,去吧,我要送一封信給以色列王。」乃縵就去了,手裡帶著十他連得銀子、六千金子和十套更換的衣裳。
And the king of Syria said to Naiman, Come, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went and took in his hand ten talents of silver and six thousand pieces of gold and ten changes of raiment.
5:6
καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμαν τὸν δοῦλόν μου καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ
他把信帶到以色列王那裡,信上說:「現在這信到你那裡的時候,看哪,我差遣我的臣僕乃縵到你這裡,你要除去他的大痲瘋。」
And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now, when this letter comes to you, behold, I have sent to you Naiman my servant, and you shall take away his leprosy from him.
5:7
καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς Ισραηλ τὸ βιβλίον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν μὴ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρός με ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ ὅτι πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός με
以色列王讀了信就撕裂衣服,說:「我豈是神,能使人死、使人活嗎?這人竟打發人到我這裡,要我除去一個人的大痲瘋。你們只管察看,就知道這人是在尋隙攻擊我。」
And it came about, when the king of Israel read the letter, that he tore his garments and said, Am I God, to put to death and to make alive, that this man sends to me to take away a man's leprosy? But now know and see that this man is seeking a pretext against me.
5:8
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ελισαιε ὅτι διέρρηξεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων ἵνα τί διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου ἐλθέτω δὴ πρός με Ναιμαν καὶ γνώτω ὅτι ἔστιν προφήτης ἐν Ισραηλ
以利沙聽見以色列王撕裂了自己的衣服,就打發人去見以色列王,說:「你為甚麼撕裂你的衣服呢?讓乃縵到我這裡來,他就知道以色列中有先知。」
And it came about, when Elisha heard that the king of Israel had torn his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Why did you tear your garments? Let Naiman come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.
5:9
καὶ ἦλθεν Ναιμαν ἐν ἵππῳ καὶ ἅρματι καὶ ἔστη ἐπὶ θύρας οἴκου Ελισαιε
於是乃縵帶著車馬來,站在以利沙家的門前。
And Naiman came with horse and chariot and stood at the door of Elisha's house.
5:10
καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι καὶ καθαρισθήσῃ
以利沙打發一個使者到他那裡說:「你去在約旦河中沐浴七回,你的肉必復原,你也必得潔淨。」
And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash seven times in the Jordan, and your flesh shall be restored to you, and you shall be clean.
5:11
καὶ ἐθυμώθη Ναιμαν καὶ ἀπῆλθεν καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ ἔλεγον ὅτι ἐξελεύσεται πρός με καὶ στήσεται καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν
乃縵發怒走了,說:「看哪,我原以為他必出來見我,站著求告他神的名,又在患處上按手,除去那長大痲瘋的地方。
And Naiman was angry and went away and said, Behold, I said that he would come out to me and stand and call on the name of his god and lay his hand upon the place and take away the leprous part.
5:12
οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ
大馬士革的河,亞罷拿和法珥法,豈不勝過約旦河和以色列一切的水嗎?我不能在那裡沐浴得潔淨嗎?」於是他轉身,氣忿忿地走了。
Are not Abana and Pharphar, rivers of Damascus, better than the Jordan and all the waters of Israel? May I not go and wash in them and be made clean? And he turned aside and went away in anger.
5:13
καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ οὐχὶ ποιήσεις καὶ ὅτι εἶπεν πρὸς σέ λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι
他的僕人上前對他說:「先知對你說了大事,你豈不照著行嗎?何況他只對你說:『去沐浴,就得潔淨』呢?」
And his servants came near and spoke to him: The prophet has spoken a great word to you; will you not do it? How much more when he said to you, Wash and be clean.
5:14
καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ καὶ ἐκαθαρίσθη
於是乃縵下去,照著以利沙的話在約旦河裡浸了七次,他的肉就復原,好像小孩子的肉,他也潔淨了。
So Naiman went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of Elisha; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was made clean.
5:15
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου
他和他的全隊人馬都回到以利沙那裡,來站在他面前說:「看哪,如今我知道,除了以色列以外,全地都沒有神。現在求你收下僕人的祝福之禮。」
And he returned to Elisha, he and all his company, and he came and stood and said, Behold, now I know that there is no God in all the earth except in Israel; and now take a blessing from your servant.
5:16
καὶ εἶπεν Ελισαιε ζῇ κύριος ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ εἰ λήμψομαι καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν καὶ ἠπείθησεν
以利沙說:「我指著我所侍立在他面前的永生的主起誓,我必不接受。」乃縵再三強求他接受,他卻不肯。
And Elisha said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take it. And he pressed him to take it, but he refused.
5:17
καὶ εἶπεν Ναιμαν καὶ εἰ μή δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμος ζεύγους ἡμιόνων καὶ σύ μοι δώσεις ἐκ τῆς γῆς τῆς πυρρᾶς ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ μόνῳ
乃縵說:「若不然,求你把一對騾子所馱的分給僕人,你也要把那紅土給我;因為僕人必不再把燔祭和別的祭物獻給別神,只獻給主。
And Naiman said, If not, then let there be given to your servant a load of a pair of mules, and you shall give me some of the red earth; for your servant will no longer offer whole burnt offering or sacrifice to other gods, but only to the Lord.
5:18
καὶ ἱλάσεται κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν κύριόν μου εἰς οἶκον Ρεμμαν προσκυνῆσαι αὐτὸν καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπὶ τῆς χειρός μου καὶ προσκυνήσω ἐν οἴκῳ Ρεμμαν ἐν τῷ προσκυνεῖν αὐτὸν ἐν οἴκῳ Ρεμμαν καὶ ἱλάσεται δὴ κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ
惟願主饒恕你的僕人:我主人進臨門廟叩拜的時候,他靠在我手上,我也在臨門廟裡叩拜;我在臨門廟叩拜的時候,願主為這事饒恕你的僕人。」
And may the Lord be merciful to your servant when my lord goes into the house of Remman to do obeisance there, and he leans upon my hand, and I do obeisance in the house of Remman: when he does obeisance in the house of Remman, may the Lord be merciful to your servant in this matter.
5:19
καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Ναιμαν δεῦρο εἰς εἰρήνην καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς δεβραθα τῆς γῆς
以利沙對乃縵說:「你平平安安地去吧。」乃縵就離開他,往那地的底伯拉他去了。
And Elisha said to Naiman, Go in peace. And he departed from him to Debratha of the land.
5:20
καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ’ αὐτοῦ τι
以利沙的僕人基哈西說:「看哪,我主人不肯從這敘利亞人乃縵手中接受他所帶來的。我指著永生的主起誓,我必跑去追他,向他要些東西。」
And Giezi, the servant of Elisha, said, Behold, my master has spared this Naiman the Syrian, not taking from his hand what he brought. As the Lord lives, I will surely run after him and take something from him.
5:21
καὶ ἐδίωξε Γιεζι ὀπίσω τοῦ Ναιμαν καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμαν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ
於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人跑來追他,就從車上轉回迎著他。
And Giezi pursued after Naiman. And Naiman saw him running after him, and he turned back from the chariot to meet him.
5:22
καὶ εἶπεν εἰρήνη ὁ κύριός μου ἀπέστειλέν με λέγων ἰδοὺ νῦν ἦλθον πρός με δύο παιδάρια ἐξ ὄρους Εφραιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς
基哈西說:「平安。我主人打發我來說:『剛才有兩個少年人從以法蓮山地來見我,是先知門徒中的人。求你給他們一他連得銀子和兩套更換的衣裳。』」
And he said, Peace. My master has sent me, saying, Behold, just now two young men have come to me from the hill country of Ephraim, from the sons of the prophets. Give them, please, a talent of silver and two changes of raiment.
5:23
καὶ εἶπεν Ναιμαν λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ
乃縵說:「請收下二他連得銀子。」基哈西就收下,裝在兩個口袋裡,又有兩套更換的衣裳,都交給乃縵的兩個僕人;他們就在他前頭抬著走。
And Naiman said, Take two talents of silver. And he took it in two bags, and two changes of raiment, and he gave them to two of his servants, and they carried them before him.
5:24
καὶ ἦλθον εἰς τὸ σκοτεινόν καὶ ἔλαβεν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέθετο ἐν οἴκῳ καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς ἄνδρας
他們到了那暗處,基哈西從他們手中接過來,存放在屋裡,就打發那些人走了。
And they came to the dark place, and he took them from their hands and stored them in the house, and he sent the men away.
5:25
καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν καὶ παρειστήκει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε πόθεν Γιεζι καὶ εἶπεν Γιεζι οὐ πεπόρευται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα
他自己進去,站在他主人面前。以利沙問他說:「基哈西,你從哪裡來?」基哈西說:「僕人沒有往哪裡去。」
And he himself went in and stood by his master. And Elisha said to him, Where from, Giezi? And Giezi said, Your servant has not gone anywhere.
5:26
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια καὶ λήμψῃ ἐν αὐτῷ κήπους καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας
以利沙對他說:「那人下車轉回迎你的時候,我的心豈不是與你同去嗎?現在你收了銀子,收了衣裳,還要用這些得園圃、橄欖園、葡萄園、羊群、牛群、僕人和婢女。
And Elisha said to him, Did not my heart go with you when the man turned back from his chariot to meet you? And now you have taken the silver, and now you have taken the garments, and with it you shall get gardens and olive groves and vineyards and sheep and oxen and menservants and maidservants.
5:27
καὶ ἡ λέπρα Ναιμαν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών
因此,乃縵的大痲瘋必沾附在你和你的後裔身上,直到永遠。」基哈西從他面前出去,就長了大痲瘋,像雪一樣。
And the leprosy of Naiman shall cling to you and to your seed forever. And he went out from before him leprous like snow.
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。