📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 2 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων
耶和華要以旋風把以利亞彷彿接到天上去的時候，以利亞與以利沙從吉甲前行。
And it happened, when the Lord was taking Eliou up in a whirlwind as it were into heaven, that Eliou and Elisaie went from Galgala.
2:2
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε κάθου δὴ ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ καὶ εἶπεν Ελισαιε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ καταλείψω σε καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ
以利亞對以利沙說：請你留在這裡，因為耶和華差我往伯特利去。以利沙說：我指著永活的耶和華，又指著你永活的性命起誓，我絕不離開你。於是二人來到伯特利。
And Eliou said to Elisaie: Stay here, please, for the Lord has sent me as far as Baithel. And Elisaie said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. And they came to Baithel.
2:3
καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθηλ πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου καὶ εἶπεν κἀγὼ ἔγνωκα σιωπᾶτε
伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的主人離開你，你知道嗎？他說：我也知道，你們不要作聲。
And the sons of the prophets who were at Baithel came to Elisaie and said to him: Do you know that today the Lord is taking your master from over your head? And he said: I too know it; be silent.
2:4
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε κάθου δὴ ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω καὶ εἶπεν Ελισαιε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω
以利亞對以利沙說：請你留在這裡，因為耶和華差我往耶利哥去。以利沙說：我指著永活的耶和華，又指著你永活的性命起誓，我絕不撇下你。於是二人來到耶利哥。
And Eliou said to Elisaie: Stay here, please, for the Lord has sent me to Iericho. And Elisaie said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not forsake you. And they came to Iericho.
2:5
καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου καὶ εἶπεν καί γε ἐγὼ ἔγνων σιωπᾶτε
耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：耶和華今日要接你的主人離開你，你知道嗎？他說：我也知道，你們不要作聲。
And the sons of the prophets who were at Iericho drew near to Elisaie and said to him: Do you know that today the Lord is taking your master from over your head? And he said: Indeed I know it; be silent.
2:6
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου κάθου δὴ ὧδε ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ εἶπεν Ελισαιε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι
以利亞對他說：請你留在這裡，因為耶和華差我往約但河去。以利沙說：我指著永活的耶和華，又指著你永活的性命起誓，我絕不撇下你。於是二人一同前行。
And Eliou said to him: Stay here, please, for the Lord has sent me as far as the Iordanes. And Elisaie said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not forsake you. And the two of them went on together.
2:7
καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου
有五十個人，是先知門徒，站在對面遠處；他們二人則站在約但河邊。
And fifty men, sons of the prophets, also came and stood opposite at a distance; and the two of them stood at the Iordanes.
2:8
καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ
以利亞拿起自己的外衣捲起來，打水，水就左右分開，二人便從乾地上過去了。
And Eliou took his mantle and rolled it up and struck the water, and the water was divided this way and that, and the two of them crossed over on dry ground.
2:9
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ καὶ εἶπεν Ελισαιε γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ
二人過去以後，以利亞對以利沙說：我未被接去離開你以先，你求我為你作甚麼。以利沙說：願你的靈裡有雙倍的臨到我身上。
And it happened, as they were crossing over, that Eliou said to Elisaie: Ask what I shall do for you before I am taken up from you. And Elisaie said: Let there be a double measure in your spirit upon me.
2:10
καὶ εἶπεν Ηλιου ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ καὶ ἔσται σοι οὕτως καὶ ἐὰν μή οὐ μὴ γένηται
以利亞說：你所求的是難事。你若看見我被接去離開你，就必得著；不然，就必不得著。
And Eliou said: You have asked a hard thing. If you see me being taken up from you, it shall be so for you; and if not, it shall not come to pass.
2:11
καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν
他們正走著說話的時候，忽有火車火馬，把他們二人隔開，以利亞就在旋風中彷彿被接升天去了。
And it happened, as they were going, that they went on talking; and behold, a chariot of fire and horses of fire, and they separated the two of them, and Eliou was taken up in a whirlwind as it were into heaven.
2:12
καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα
以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車和它的馬兵啊！以後他就不再看見以利亞了。他便抓住自己的衣服，撕成兩片。
And Elisaie was watching, and he cried out: Father, father, chariot of Israel and its horseman! And he saw him no more. And he took hold of his own garments and tore them into two pieces.
2:13
καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου
他拾起從以利亞身上掉下來的外衣，就回去站在約但河邊。
And he lifted up the mantle of Eliou which had fallen from above Elisaie, and Elisaie turned back and stood at the bank of the Iordanes.
2:14
καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ οὐ διέστη καὶ εἶπεν ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα καὶ διέβη Ελισαιε
他拿著從以利亞身上掉下來的外衣打水，水卻沒有分開。他就說：以利亞的神在哪裡呢？阿弗！他又打水，水就左右分裂，以利沙便過去了。
And he took the mantle of Eliou which had fallen from above him and struck the water, and it did not part. And he said: Where is the God of Eliou, apphō? And he struck the waters, and they were split this way and that, and Elisaie crossed over.
2:15
καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ηλιου ἐπὶ Ελισαιε καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν
耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：以利亞的靈停留在以利沙身上了。他們前來迎接他，俯伏於地向他下拜。
And the sons of the prophets who were at Iericho saw him from opposite and said: The spirit of Eliou has come to rest upon Elisaie. And they came to meet him and did obeisance to him to the ground.
2:16
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν καὶ εἶπεν Ελισαιε οὐκ ἀποστελεῖτε
他們對他說：看哪，你僕人這裡有五十個壯士，求你讓他們去尋找你的主人，或者耶和華的靈把他提了去，扔在約但河，或扔在某一座山上、某一個岡上。以利沙說：你們不要打發人去。
And they said to him: Behold now, with your servants there are fifty men, sons of valor. Let them go, please, and seek your master, lest a spirit of the Lord has taken him up and cast him into the Iordanes, or onto one of the mountains, or onto one of the hills. And Elisaie said: You shall not send them.
2:17
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν ἀποστείλατε καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν
他們再三催逼他，直到他不好意思，就說：打發人去吧。他們便打發五十個人去，尋找了三天，卻沒有找著他。
But they pressed him until he was ashamed, and he said: Send. And they sent fifty men, and they searched three days and did not find him.
2:18
καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω καὶ εἶπεν Ελισαιε οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς μὴ πορευθῆτε
他們回到以利沙那裡，那時他正住在耶利哥。以利沙對他們說：我豈沒有對你們說過，不要去嗎？
And they returned to him while he was staying in Iericho. And Elisaie said: Did I not say to you, Do not go?
2:19
καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ελισαιε ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή καθὼς ὁ κύριος βλέπει καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη
那城的人對以利沙說：看哪，這城的地勢美好，正如我主所見的，只是水惡劣，土地使人不能生育。
And the men of the city said to Elisaie: Behold, the situation of the city is good, just as my lord sees, but the water is bad and the land is barren.
2:20
καὶ εἶπεν Ελισαιε λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν
以利沙說：給我拿一個新瓶來，裡面放些鹽。他們就拿到他那裡。
And Elisaie said: Bring me a new jar and put salt in it. And they brought it to him.
2:21
καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη
以利沙出去到了水源，把鹽撒在那裡，說：耶和華如此說：我已醫好了這水，從此必不再有死亡，也不再有不育。
And Elisaie went out to the outflow of the waters and threw salt there and said: Thus says the Lord: I have healed these waters; there shall no longer come from there death or barrenness.
2:22
καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε ὃ ἐλάλησεν
於是那水就治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。
And the waters were healed to this day, according to the word of Elisaie which he spoke.
2:23
καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ ἀνάβαινε φαλακρέ ἀνάβαινε
以利沙從那裡上伯特利去。他正上路的時候，有些小孩子從城裡出來，戲笑他說：禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！
And he went up from there to Baithel. And as he was going up on the road, little boys came out of the city and mocked him and said to him: Go up, baldy! Go up!
2:24
καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας
他轉身望著他們，看見他們，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩隻母熊從林中出來，撕裂了他們中間四十二個孩童。
And he turned around behind them and saw them and cursed them in the name of the Lord. And behold, two bears came out of the forest and tore apart forty-two of the children.
2:25
καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν
他從那裡往迦密山去，又從那裡回到撒瑪利亞。
And he went from there to Mount Karmelion, and from there he returned to Samaria.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。