📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 14 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωας υἱῷ Ιωαχας βασιλεῖ Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς Ιωας βασιλεὺς Ιουδα
以色列王約阿哈斯的兒子約阿斯第二年，約阿斯的兒子亞美西亞登基作猶大王。
In the second year of Joas son of Joachas king of Israel, Amessias son of Joas also began to reign as king of Juda.
14:2
υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιωαδιν ἐξ Ιερουσαλημ
他登基的時候是二十五歲之子，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫約阿丁，是耶路撒冷人。
He was a son of twenty-five years when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Joadin, of Jerusalem.
14:3
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου πλὴν οὐχ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ιωας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐποίησεν
他行主眼中看為正的事，只是不像他父親大衛；他照他父親約阿斯所行的一切去行。
And he did what was right in the eyes of the Lord, only not as David his father; according to all that Joas his father did, he did.
14:4
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς
只是那些邱壇他沒有除去，百姓仍在邱壇上獻祭燒香。
Only the high places he did not remove; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
14:5
καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ
國權在他手中堅固的時候，他就擊殺那些擊殺他父親的臣僕。
And it came to pass, when the kingdom grew strong in his hand, that he struck his servants who had struck his father.
14:6
καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων οὐκ ἐθανάτωσεν καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσῆ ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται
只是那些行兇者的兒子，他沒有處死，正如摩西律法書上所寫的，主所吩咐的說：『父親不可因兒子而死，兒子也不可因父親而死；各人只要因自己的罪而死。』
But the sons of those who had struck he did not put to death, as it is written in the book of the laws of Moses, as the Lord commanded, saying, 'Fathers shall not die for sons, and sons shall not die for fathers; but each shall die in his own sins.'
14:7
αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
他在該梅勒擊殺了以東一萬人，又在爭戰中奪取了那磐石，給它起名叫迦托業，直到今日。
He struck Edom in Gaimele, ten thousand, and he captured the rock in the war, and he called its name Kathoel until this day.
14:8
τότε ἀπέστειλεν Αμεσσιας ἀγγέλους πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχας υἱοῦ Ιου βασιλέως Ισραηλ λέγων δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις
那時亞美西亞差遣使者去見以色列王耶烏的孫子、約阿哈斯的兒子約阿斯，說：『來吧，讓我們面對面相見。』
Then Amessias sent messengers to Joas son of Joachas son of Jou king of Israel, saying, 'Come, let us look one another in the face.'
14:9
καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμεσσιαν βασιλέα Ιουδα λέγων ὁ ακαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὸν ακανα
以色列王約阿斯打發人去見猶大王亞美西亞，說：『利巴嫩的薊差人去見利巴嫩的香柏樹，說：把你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩田野的走獸經過，把那薊踐踏了。
And Joas king of Israel sent to Amessias king of Juda, saying, 'The thistle that is in Lebanon sent to the cedar that is in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife. And the beasts of the field that are in Lebanon passed by and trampled down the thistle.
14:10
τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ
你大大擊打了以土買，你的心就高傲起來。你就在自己家裡坐著得榮耀吧！為甚麼要在你的惡中爭競，以致你和猶大都要與你一同跌倒呢？』
Striking, you have struck Idoumaia, and your heart has lifted you up. Be glorified, sitting in your own house; and why do you contend in your evil, and you will fall, you and Judas with you?'
14:11
καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμεσσιας καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὤφθησαν προσώποις αὐτὸς καὶ Αμεσσιας βασιλεὺς Ιουδα ἐν Βαιθσαμυς τῇ τοῦ Ιουδα
亞美西亞卻不聽。以色列王就上來，他與猶大王亞美西亞在猶大的伯示每面對面相見。
But Amessias did not listen. And the king of Israel went up, and they looked one another in the face, he and Amessias king of Juda, at Baithsamys of Juda.
14:12
καὶ ἔπταισεν Ιουδας ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
猶大在以色列面前敗退，各人逃回自己的帳棚去了。
And Judas was defeated before Israel, and each man fled to his tent.
14:13
καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις
以色列王約阿哈斯的兒子約阿斯在伯示每擒住了阿荷西亞的孫子、約阿斯的兒子猶大王亞美西亞，就來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘。
And Joas son of Joachas king of Israel captured Amessias son of Joas son of Ochozias king of Juda at Baithsamys; and he came to Jerusalem and broke down part of the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim as far as the gate of the corner, four hundred cubits.
14:14
καὶ ἔλαβεν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν
他又取了主殿裡和王宮府庫裡所發現的金子、銀子和一切器皿，並那些混雜之人的兒子，就回撒瑪利亞去了。
And he took the gold and the silver and all the vessels that were found in the house of the Lord and in the treasuries of the king's house, and the sons of the minglings, and he returned to Samaria.
14:15
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας ὅσα ἐποίησεν ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ ἃ ἐπολέμησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
約阿斯其餘的事，就是他在權能中所行的，和他與猶大王亞美西亞爭戰的事，豈不都寫在以色列列王言行的日誌上嗎？
And the rest of the acts of Joas, what he did in his might, how he fought with Amessias king of Juda—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
14:16
καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
約阿斯與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞，與以色列諸王同在。他兒子耶羅波安接續他作王。
And Joas slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.
14:17
καὶ ἔζησεν Αμεσσιας υἱὸς Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας υἱὸν Ιωαχας βασιλέα Ισραηλ πεντεκαίδεκα ἔτη
以色列王約阿哈斯的兒子約阿斯死後，猶大王約阿斯的兒子亞美西亞又活了十五年。
And Amessias son of Joas king of Juda lived fifteen years after the death of Joas son of Joachas king of Israel.
14:18
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αμεσσιου καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
亞美西亞其餘的事，和他所行的一切，豈不都寫在猶大列王言行的日誌上嗎？
And the rest of the acts of Amessias, and all that he did—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
14:19
καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν σύστρεμμα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔφυγεν εἰς Λαχις καὶ ἀπέστειλαν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ
在耶路撒冷有人結黨背叛他，他就逃到拉吉。他們打發人隨後追到拉吉，在那裡把他處死。
And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachis; and they sent after him to Lachis and put him to death there.
14:20
καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ’ ἵππων καὶ ἐτάφη ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ
他們用馬把他馱回來，他就葬在耶路撒冷，在大衛城與他列祖同在。
And they carried him upon horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.
14:21
καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα τὸν Αζαριαν καὶ αὐτὸς υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμεσσιου
猶大眾民立了亞撒利雅——他是十六歲之子——使他接續他父親亞美西亞作王。
And all the people of Juda took Azarias—and he was a son of sixteen years—and they made him king in place of his father Amessias.
14:22
αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλωθ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ
王與他列祖同睡以後，這人建造了愛洛，使它歸回猶大。
He built Ailoth and restored it to Juda after the king slept with his fathers.
14:23
ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Αμεσσιου υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ιωας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος
猶大王約阿斯的兒子亞美西亞第十五年，約阿斯的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基，作以色列王四十一年。
In the fifteenth year of Amessias son of Joas king of Juda, Jeroboam son of Joas began to reign over Israel in Samaria forty-one years.
14:24
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
他行主面前看為惡的事，沒有離開尼八的兒子耶羅波安一切的罪，就是他使以色列陷在其中的罪。
And he did what was evil before the Lord; he did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nabat, who made Israel sin.
14:25
αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ
他挪移了以色列的疆界，從艾瑪特的入口直到亞拉巴的海，正如主以色列之神的話，就是他藉著他僕人、迦特何伯的先知亞瑪太的兒子約拿所說的。
He shifted the border of Israel, from the entrance of Aimath as far as the sea of the Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonas son of Amathi, the prophet from Gethchober.
14:26
ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ
因為主看見以色列的卑微極其苦澀，人數稀少，受困迫、缺乏、被撇棄，以色列也沒有幫助的人。
For the Lord saw the humiliation of Israel, very bitter, and few in number, hard pressed and scarce and forsaken; and there was no one helping Israel.
14:27
καὶ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ισραηλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας
主並沒有說要從天下塗抹以色列的後裔，反倒藉約阿斯的兒子耶羅波安的手拯救了他們。
And the Lord did not speak of blotting out the seed of Israel from under heaven, and he saved them by the hand of Jeroboam son of Joas.
14:28
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιεροβοαμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ὅσα ἐπολέμησεν καὶ ὅσα ἐπέστρεψεν τὴν Δαμασκὸν καὶ τὴν Αιμαθ τῷ Ιουδα ἐν Ισραηλ οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
耶羅波安其餘的事，和他所行的一切，並他的權能，他怎樣爭戰，怎樣在以色列中使大馬士革和艾瑪特歸回猶大，豈不都寫在以色列列王言行的日誌上嗎？
And the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his mighty deeds, how he fought, and how he restored Damascus and Aimath to Juda in Israel—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
14:29
καὶ ἐκοιμήθη Ιεροβοαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ μετὰ βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
耶羅波安與他列祖同睡，與以色列諸王同在。亞美西亞的兒子亞撒利雅接續他父親作王。
And Jeroboam slept with his fathers, with the kings of Israel; and Azarias son of Amessias reigned in place of his father.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。