📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 11 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας
亞哈謝的母親亞他利雅見她的兒子們都死了,就除滅王室所有的後裔。
And Gotholia the mother of Ochozias saw that her sons were dead, and she destroyed all the royal seed.
11:2
καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ταμιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας καὶ οὐκ ἐθανατώθη
約蘭王的女兒、亞哈謝的妹子約示巴,將她兄弟的兒子約阿施從那些被處死的王子中偷出來,把他和他的乳母藏在臥榻的內室,使他躲避亞他利雅,他就沒有被處死。
But Josabee, daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother and stole him away from among the king's sons who were being put to death, him and his nurse, into the chamber of the beds; and she hid him from the face of Gotholia, and he was not put to death.
11:3
καὶ ἦν μετ’ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόμενος ἓξ ἔτη καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς
他與她一同藏在耶和華的殿裡六年;亞他利雅在那地作王。
And he was with her in the house of the Lord, hidden six years; and Gotholia was reigning over the land.
11:4
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως
第七年,祭司耶何耶大打發人去,將百夫長,就是何利人和拉西姆人,帶到耶和華殿裡他那裡,與他們立耶和華的約,使他們在耶和華面前起誓,又將王的兒子指給他們看。
And in the seventh year Jodae the priest sent and took the centurions, the Chorri and the Rasim, and brought them to himself into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and put them under oath before the Lord; and Jodae showed them the king's son.
11:5
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὗτος ὁ λόγος ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι
他吩咐他們說:你們當行這事:你們中間三分之一的人要在安息日進來,把守王宮的門。
And he commanded them, saying, This is the thing which you shall do: a third of you shall come in on the sabbath, and you shall keep the watch of the king's house at the gateway;
11:6
καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου
三分之一要在道路門那裡,三分之一要在護衛兵後面的門那裡;你們要把守殿宇。
and a third at the gate of the ways, and a third at the gate behind the runners; and you shall keep the watch of the house.
11:7
καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα
你們中間有兩班,凡在安息日出班的,都要在耶和華的殿裡為王守衛。
And two divisions among you, all that go out on the sabbath, they shall keep the watch of the house of the Lord for the king.
11:8
καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν
你們要四圍環繞王,各人手中拿著自己的兵器;凡擅入撒底羅的必被治死。王出入的時候,都要與他同在。
And you shall surround the king round about, each man with his weapon in his hand; and whoever comes into the saderoth shall die. And he was with the king when he went out and when he came in.
11:9
καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα
百夫長就照著明哲的耶何耶大一切所吩咐的去行,各人帶著自己的人,就是安息日進班的,連同安息日出班的,來到祭司耶何耶大那裡。
And the centurions did all that Jodae the prudent commanded; and each man took his men that came in on the sabbath, with those that went out on the sabbath, and came to Jodae the priest.
11:10
καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου
祭司把大衛王的槍,和那些在主殿裡的三重器械,交給那些百夫長。
And the priest gave to the commanders of hundreds the lances and the threefold pieces of King David that were in the house of the Lord.
11:11
καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ
那些奔跑的護衛站立,各人手中拿著自己的兵器,從殿的右肩直到殿的左肩,環繞祭壇和殿,圍著王。
And the runners stood, each man with his weapon in his hand, from the right shoulder of the house to the left shoulder of the house, by the altar and the house, around the king.
11:12
καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ μαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεύς
他領出王的兒子來,把尼澤和法度加在他身上,立他作王,又膏了他。眾人就拍手說:『願王萬歲!』
And he brought out the king's son and put upon him the nezer and the testimony, and made him king and anointed him; and they clapped with the hand and said, 'Long live the king!'
11:13
καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου
歌托利亞聽見百姓奔跑的聲音,就進到主的殿,到百姓那裡。
And Gotholia heard the sound of the people running, and she came in to the people, into the house of the Lord.
11:14
καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν σύνδεσμος σύνδεσμος
她觀看,見王照著規矩站在柱旁,歌唱的人和號筒都在王那裡,那地所有的百姓都歡喜吹號。歌托利亞就撕裂自己的衣服,喊著說:『同謀!同謀!』
And she looked, and behold, the king was standing by the pillar according to the ordinance, and the singers and the trumpets were toward the king, and all the people of the land were rejoicing and sounding with trumpets. And Gotholia tore her own garments and cried out, 'Conspiracy, conspiracy!'
11:15
καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου
祭司約達耶吩咐那些百夫長,就是軍中的監督,對他們說:『把她從撒得羅之內帶出去;凡跟在她後面進去的,必用刀劍治死。』因為祭司說過:『不可讓她死在主的殿裡。』
And Jodae the priest commanded the commanders of hundreds, the overseers of the force, and said to them, 'Bring her out from within the sadēroth; and whoever goes in after her shall surely be put to death by the sword.' For the priest had said, 'Let her not die in the house of the Lord.'
11:16
καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
他們就下手拿住她。她從王宮馬匹進入之路進去,就死在那裡。
And they laid hands on her, and she went in by the way of the entrance of the horses of the king's house, and she died there.
11:17
καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ
約達耶在主與王和百姓中間立約,要作屬主的子民;又在王與百姓中間立約。
And Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be a people for the Lord; and between the king and the people.
11:18
καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου
那地所有的百姓進了巴力的廟,把廟拆毀,又把他的祭壇和他的像徹底打碎,並在祭壇前殺了巴力的祭司瑪坦。祭司又派了監督管理主的殿。
And all the people of the land went into the house of Baal and pulled it down, and his altars and his images they broke in pieces thoroughly; and Matthan the priest of Baal they killed before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord.
11:19
καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων
他帶了百夫長、何利人、拉辛人,和那地所有的百姓,將王從主的殿領下來。他們從護衛奔跑之人的門進入王宮,眾人就使他坐在列王的寶座上。
And he took the commanders of hundreds and the Chorri and the Rasim and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the Lord; and he entered by the way of the gate of the runners of the king's house, and they seated him upon the throne of the kings.
11:20
καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως
那地所有的百姓都歡喜,城也安靜了。他們在王宮裡用刀把歌托利亞治死。
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they put Gotholia to death with the sword in the king's house.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。