📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 22 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιεδιδα θυγάτηρ Εδεϊα ἐκ Βασουρωθ
約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。他母親名叫耶底大，是波斯迦人亞大雅的女兒。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Iedida, daughter of Edeia, from Basouroth.
22:2
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ οὐκ ἀπέστη δεξιὰ ἢ ἀριστερά
他行耶和華眼中看為正的事，走他祖大衛所走的一切道路，不偏左右。
And he did what was right in the eyes of the Lord, and walked in all the way of David his father; he did not turn aside to the right or to the left.
22:3
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωσια ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαφφαν υἱὸν Εσελιου υἱοῦ Μεσολλαμ τὸν γραμματέα οἴκου κυρίου λέγων
約西亞王十八年八月，王差遣米書蘭的孫子、亞薩利的兒子、耶和華殿的書記沙番去，說：
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, in the eighth month, that the king sent Saphphan son of Eselias son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying:
22:4
ἀνάβηθι πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ σφράγισον τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου ὃ συνήγαγον οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν παρὰ τοῦ λαοῦ
你上去見大祭司希勒家，把奉到耶和華殿的銀子封起來，就是守門的人從百姓收來的。
Go up to Chelkias the high priest, and seal up the silver that has been brought into the house of the Lord, which those who keep the threshold have gathered from the people.
22:5
καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου
把銀子交在辦理耶和華殿之工、受派監督的人手裡。他就把銀子交給在耶和華殿裡辦事的人，去修補殿的破裂處。
And let them give it into the hand of those who do the work, of those appointed over the house of the Lord. And he gave it to those who do the work, to those in the house of the Lord, to strengthen the bedek of the house,
22:6
τοῖς τέκτοσιν καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου
就是交給木匠、建造的人和砌牆的人，又用來買木料和鑿好的石頭，去堅固殿的破裂處。
that is, to the carpenters and to the builders and to the masons, and to buy timber and hewn stones, to make strong the bedek of the house.
22:7
πλὴν οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς ὅτι ἐν πίστει αὐτοὶ ποιοῦσιν
只是交在他們手裡的銀子並不與他們算帳，因為他們是誠實辦事。
Only they did not settle accounts with them for the silver that was given to them, for they acted in good faith.
22:8
καὶ εἶπεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαφφαν τὸν γραμματέα βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον πρὸς Σαφφαν καὶ ἀνέγνω αὐτό
大祭司希勒家對書記沙番說：我在耶和華殿裡得了律法書。希勒家將書遞給沙番，沙番就念了。
And Chelkias the high priest said to Saphphan the scribe: I have found a book of the law in the house of the Lord. And Chelkias gave the book to Saphphan, and he read it.
22:9
καὶ εἰσήνεγκεν πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν καὶ ἐπέστρεψεν τῷ βασιλεῖ ῥῆμα καὶ εἶπεν ἐχώνευσαν οἱ δοῦλοί σου τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ κυρίου
書記沙番到約西亞王那裡，回覆王說：你的僕人已將殿裡所得的銀子熔了，交在辦理耶和華殿之工、受派監督的人手裡。
And he brought it to king Josiah and brought back word to the king and said: Your servants have melted down the silver that was found in the house of the Lord, and have given it into the hand of those who do the work, of those appointed over the house of the Lord.
22:10
καὶ εἶπεν Σαφφαν ὁ γραμματεὺς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφφαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
書記沙番又對王說：祭司希勒家遞給我一卷書。沙番就在王面前念了。
And Saphphan the scribe told the king, saying: Chelkias the priest has given me a book. And Saphphan read it before the king.
22:11
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τοῦ νόμου καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ
王聽見律法書上的話，便撕裂自己的衣服。
And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he tore his own garments.
22:12
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ Αχικαμ υἱῷ Σαφφαν καὶ τῷ Αχοβωρ υἱῷ Μιχαιου καὶ τῷ Σαφφαν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ασαια δούλῳ τοῦ βασιλέως λέγων
王吩咐祭司希勒家、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅，說：
And the king commanded Chelkias the priest, and Achikam son of Saphphan, and Achobor son of Michaias, and Saphphan the scribe, and Asaias the king's servant, saying:
22:13
δεῦτε ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ κυρίου ἡ ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθ’ ἡμῶν
你們去，為我、為眾百姓、為全猶大，就這所得之書上的話求問耶和華；因為我們列祖沒有聽從這書上的話，不照著一切所寫、指責我們的去行，所以耶和華向我們所發的怒氣甚大。
Go, inquire of the Lord for me and for all the people and for all Judah, concerning the words of this book that has been found; for great is the anger of the Lord that has been kindled against us, because our fathers did not listen to the words of this book, to do according to all that is written against us.
22:14
καὶ ἐπορεύθη Χελκιας ὁ ἱερεὺς καὶ Αχικαμ καὶ Αχοβωρ καὶ Σαφφαν καὶ Ασαιας πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θεκουε υἱοῦ Αραας τοῦ ἱματιοφύλακος καὶ αὐτὴ κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ μασενα καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν
於是祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅，都去見女先知戶勒大——她是掌管禮服的哈珥哈斯的孫子、特珥瓦的兒子沙龍的妻子——她住在耶路撒冷的瑪西拿區。他們就與她說話。
So Chelkias the priest went, with Achikam and Achobor and Saphphan and Asaias, to Oldan the prophetess, the wife of Sellem son of Thekoue son of Araas, the keeper of the wardrobe; and she was living in Jerusalem, in the masena; and they spoke to her.
22:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με
她對他們說：耶和華以色列的神這樣說：你們要告訴那差你們來見我的人：
And she said to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Say to the man who sent you to me,
22:16
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτόν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ιουδα
耶和華這樣說：看哪，我必降災禍與這地方和其上的居民，就是猶大王所念那書上的一切話。
Thus says the Lord: Behold, I am bringing evils upon this place and upon those who dwell in it—all the words of the book which the king of Judah has read.
22:17
ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται
因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒；所以我的忿怒必在這地方發作，必不止息。
Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, so as to provoke me with the works of their hands, therefore my wrath shall be kindled in this place and shall not be quenched.
22:18
καὶ πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς ἐπιζητῆσαι τὸν κύριον τάδε ἐρεῖτε πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἱ λόγοι οὓς ἤκουσας
至於那差你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣對他說：耶和華以色列的神這樣說：論到你所聽見的那些話——
And to the king of Judah who sent you to seek the Lord, thus you shall say to him: Thus says the Lord, the God of Israel: As for the words which you have heard—
22:19
ἀνθ’ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου κυρίου ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ καί γε ἐγὼ ἤκουσα λέγει κύριος
因你聽見我指著這地方和其上居民所說的話——說這地必變為荒涼、成為咒詛——你的心就軟化了，在耶和華面前自覺羞愧，又撕裂衣服，在我面前哭泣，所以我也聽見了。這是耶和華說的。
because your heart was softened and you were humbled before the Lord when you heard what I spoke against this place and against those who dwell in it, that it should become a desolation and a curse, and you tore your garments and wept before me—I also have heard, says the Lord.
22:20
οὐχ οὕτως ἰδοὺ ἐγὼ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα
不是這樣。看哪，我必使你歸到你列祖那裡，你必平平安安地被收入你的墳墓；我要降與這地方的一切災禍，你的眼必不看見。他們就回覆王去了。
Not so. Behold, I am adding you to your fathers, and you shall be gathered to your tomb in peace; and your eyes shall not see any of the evils which I am bringing upon this place. And they brought back the word to the king.
← 第 21 章第 23 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。