📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 17 章

希臘文原文.41 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Αχαζ βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ωσηε υἱὸς Ηλα ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ Ισραηλ ἐννέα ἔτη
猶大王亞哈斯十二年,以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基,作以色列的王九年。
In the twelfth year of Achaz king of Ioudas, Hosee son of Ela began to reign in Samaria over Israel for nine years.
17:2
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ισραηλ οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ
他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, only not like the kings of Israel who were before him.
17:3
ἐπ’ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ωσηε δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναα
亞述王撒縵以色上來攻擊他,何細亞就作了他的僕人,向他進貢。
Against him Salamanasar king of the Assyrians came up, and Hosee became his servant and rendered him tribute.
17:4
καὶ εὗρεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ωσηε ἀδικίαν ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγωρ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἤνεγκεν μαναα τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς
後來亞述王見何細亞有不義的事,因為他差遣使者去見埃及王西戈珥,那一年又沒有向亞述王進貢;亞述王就圍困他,把他鎖在監牢裡。
And the king of the Assyrians found wrongdoing in Hosee, because he had sent messengers to Segor king of Egypt and had not brought tribute to the king of the Assyrians in that year; and the king of the Assyrians besieged him and bound him in a prison house.
17:5
καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ’ αὐτὴν τρία ἔτη
亞述王上來遍行全地,又上到撒瑪利亞,圍困那城三年。
And the king of the Assyrians came up throughout all the land, and he went up against Samaria and besieged it for three years.
17:6
ἐν ἔτει ἐνάτῳ Ωσηε συνέλαβεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ισραηλ εἰς Ἀσσυρίους καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ ποταμοῖς Γωζαν καὶ Ορη Μήδων
何細亞第九年,亞述王攻取了撒瑪利亞,將以色列人擄到亞述,安置在哈臘和歌散河邊的哈博,並瑪代人的山上。
In the ninth year of Hosee, the king of the Assyrians captured Samaria and deported Israel to the Assyrians and settled them in Halae and in Habor, rivers of Gozan, and the mountains of the Medes.
17:7
καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους
這事臨到,是因為以色列人得罪了耶和華他們的神,就是那領他們從埃及地上來、脫離埃及王法老之手的神,他們卻敬畏別的神,
And it happened because the sons of Israel sinned against the Lord their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods,
17:8
καὶ ἐπορεύθησαν τοῖς δικαιώμασιν τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ βασιλεῖς Ισραηλ ὅσοι ἐποίησαν
行耶和華從以色列人面前趕出的外邦人的規條,又行以色列諸王所立的規條。
and they walked in the statutes of the nations which the Lord removed from before the sons of Israel, and in those which the kings of Israel made.
17:9
καὶ ὅσοι ἠμφιέσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ λόγους οὐχ οὕτως κατὰ κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀπὸ πύργου φυλασσόντων ἕως πόλεως ὀχυρᾶς
以色列人凡所披上的言語,都不是正當的,乃是違背耶和華他們的神;他們在自己一切的城邑中,從守望樓直到堅固城,為自己建築邱壇;
And whatever words the sons of Israel clothed themselves with were not right, being against the Lord their God; and they built for themselves high places in all their cities, from the watchtower to the fortified city;
17:10
καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
他們在各高岡上、各青翠樹下為自己立柱像和木偶;
and they set up for themselves pillars and sacred groves on every high hill and under every leafy tree;
17:11
καὶ ἐθυμίασαν ἐκεῖ ἐν πᾶσιν ὑψηλοῖς καθὼς τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκισεν κύριος ἐκ προσώπου αὐτῶν καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον
在那裡的一切邱壇上燒香,效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的,又結交同夥,刻了偶像,惹耶和華發怒。
and they burned incense there on all the high places, like the nations which the Lord had deported from before them, and they made associates and carved images to provoke the Lord to anger.
17:12
καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπεν κύριος αὐτοῖς οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο κυρίῳ
他們事奉偶像,就是耶和華對他們說過的:你們不可向耶和華行這事。
And they served the idols, concerning which the Lord had said to them, You shall not do this thing to the Lord.
17:13
καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παντὸς ὁρῶντος λέγων ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν
耶和華藉著他眾先知、眾先見的手警戒以色列和猶大,說:你們當離開你們的惡道,謹守我的誡命、我的律例,和我吩咐你們列祖的一切律法,就是我藉我僕人眾先知的手所傳給他們的。
And the Lord testified against Israel and against Ioudas by the hand of all his prophets, every seer, saying, Turn back from your evil ways and keep my commandments and my statutes and all the law which I commanded your fathers, all that I sent to them by the hand of my servants the prophets.
17:14
καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν νῶτον αὐτῶν ὑπὲρ τὸν νῶτον τῶν πατέρων αὐτῶν
他們卻不聽從,竟硬著他們的背脊,比他們列祖的背脊更硬。
But they did not listen, and they hardened their back beyond the back of their fathers.
17:15
καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα
他們不謹守他的法度,就是他向他們所作的一切警戒,隨從虛無的偶像,自己成為虛妄,又隨從四圍的外邦人,就是耶和華囑咐他們不可效法的。
And they did not keep his testimonies, all that he testified to them, and they went after vain things and became vain, and after the nations round about them, concerning which he had commanded them not to do as they did.
17:16
ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολὰς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα δύο δαμάλεις καὶ ἐποίησαν ἄλση καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ
他們離棄耶和華他們神的一切誡命,為自己鑄造了兩隻母牛犢的像,又做木偶,敬拜天上的萬象,事奉巴力,
They forsook the commandments of the Lord their God and made for themselves a cast image, two heifers, and they made sacred groves and bowed down to all the host of heaven and served Baal,
17:17
καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρὶ καὶ ἐμαντεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν
使自己的兒女經火,又用占卜和觀兆,賣了自己去行耶和華眼中看為惡的事,惹他發怒。
and they passed their sons and their daughters through fire and practiced divinations and read omens, and they sold themselves to do what was evil in the eyes of the Lord, to provoke him to anger.
17:18
καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη
所以耶和華向以色列大大發怒,將他們從自己面前趕出,只剩下猶大一個支派。
And the Lord was exceedingly angry with Israel and removed them from his presence, and none was left except the tribe of Ioudas alone.
17:19
καί γε Ιουδας οὐκ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς δικαιώμασιν Ισραηλ οἷς ἐποίησαν
猶大也不謹守耶和華他們神的誡命,隨從以色列人所立的規條。
And indeed Ioudas did not keep the commandments of the Lord their God, and they walked in the statutes of Israel which they had made.
17:20
καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
他們在以色列全族中推開了耶和華;耶和華就搖撼他們,把他們交在搶奪他們之人的手中,直到把他們從自己面前趕逐出去。
And they thrust away the Lord among all the seed of Israel; and he shook them and gave them into the hand of those who plundered them, until he cast them away from his presence.
17:21
ὅτι πλὴν Ισραηλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Ιεροβοαμ υἱὸν Ναβατ καὶ ἐξέωσεν Ιεροβοαμ τὸν Ισραηλ ἐξόπισθεν κυρίου καὶ ἐξήμαρτεν αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην
因為以色列從大衛家分離出來,立了尼八的兒子耶羅波安作王;耶羅波安引誘以色列不跟從耶和華,使他們陷在大罪裡。
For Israel was apart from over the house of Dauid, and they made Ieroboam son of Nabat king; and Ieroboam drove Israel away from following the Lord and caused them to sin a great sin.
17:22
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ ᾗ ἐποίησεν οὐκ ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτῆς
以色列人行耶羅波安所行的一切罪,總不離開,
And the sons of Israel walked in every sin of Ieroboam which he did; they did not depart from it,
17:23
ἕως οὗ μετέστησεν κύριος τὸν Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν καὶ ἀπῳκίσθη Ισραηλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
以致耶和華將以色列從自己面前挪開,正如他藉他僕人眾先知所說的;這樣,以色列人就從本地被擄到亞述,直到今日。
until the Lord removed Israel from his presence, just as the Lord had spoken by the hand of all his servants the prophets; and Israel was deported from off its land to the Assyrians to this day.
17:24
καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθα καὶ ἀπὸ Αια καὶ ἀπὸ Αιμαθ καὶ Σεπφαρουαιν καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς
亞述王從巴比倫、從古他、從亞瓦、從哈馬和西法瓦音遷移人來,安置在撒瑪利亞的城邑,代替以色列人;他們就得了撒瑪利亞為業,住在其中的城邑。
And the king of the Assyrians brought people from Babylon and the one from Chountha and from Aia and from Aimath and Sepphrouain, and they were settled in the cities of Samaria in place of the sons of Israel; and they took possession of Samaria and dwelt in its cities.
17:25
καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς
他們起初住在那裡的時候,不敬畏耶和華,耶和華就打發獅子進入他們中間,咬死了他們一些人。
And it happened at the beginning of their dwelling there that they did not fear the Lord, and the Lord sent lions among them, and they were killing some among them.
17:26
καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς
有人告訴亞述王說:你所遷移安置在撒瑪利亞各城的那些民族,不知道那地之神的法則,所以那神打發獅子進入他們中間;看哪,獅子咬死他們,因為他們不知道那地之神的法則。
And they spoke to the king of the Assyrians, saying, The nations which you deported and settled in the cities of Samaria do not know the ordinance of the god of the land, and he has sent lions among them, and behold, they are putting them to death, because they do not know the ordinance of the god of the land.
17:27
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς
亞述王就吩咐說:你們把人從那裡帶走,叫他們前往,住在那裡,好指教他們那地之神的法則。
And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring away from there, and let them go and dwell there, and let them enlighten them in the ordinance of the god of the land.
17:28
καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθηλ καὶ ἦν φωτίζων αὐτοὺς πῶς φοβηθῶσιν τὸν κύριον
於是有一個從撒瑪利亞擄來的祭司被帶回去,住在伯特利,指教他們當怎樣敬畏耶和華。
And they brought one of the priests whom they had deported from Samaria, and he settled in Baithel and was enlightening them how they should fear the Lord.
17:29
καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν καὶ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρῖται ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἐν αἷς κατῴκουν ἐν αὐταῖς
然而各族之人仍在自己所住的城邑各為自己造神像,安置在撒瑪利亞人所造的邱壇廟宇裡。
And each nation was making their own gods, and they put them in the house of the high places which the Samaritans had made, each nation in their cities in which they dwelt.
17:30
καὶ οἱ ἄνδρες Βαβυλῶνος ἐποίησαν τὴν Σοκχωθβαινιθ καὶ οἱ ἄνδρες Χουθ ἐποίησαν τὴν Νηριγελ καὶ οἱ ἄνδρες Αιμαθ ἐποίησαν τὴν Ασιμαθ
巴比倫人造疏割比訥像;古他人造匿甲像;哈馬人造亞示瑪像;
And the men of Babylon made Sokchothbainith, and the men of Chouth made Nerigel, and the men of Aimath made Asimath,
17:31
καὶ οἱ Ευαῖοι ἐποίησαν τὴν Εβλαζερ καὶ τὴν Θαρθακ καὶ οἱ Σεπφαρουαιν κατέκαιον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρὶ τῷ Αδραμελεχ καὶ Ανημελεχ θεοῖς Σεπφαρουαιν
希未人造伊伯拉薩和他珥他像;西法瓦音人用火焚燒自己的兒女,獻給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。
and the Hivites made Eblazer and Tharthak, and the Sepphrouain burned their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Sepphrouain.
17:32
καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν
他們又敬畏耶和華,卻把自己可憎之物安置在撒瑪利亞所造的邱壇廟宇裡,各族在自己所住的城中都這樣行;他們敬畏耶和華,又為自己立邱壇的祭司,在邱壇的廟中為自己供職。
And they were fearing the Lord, and they installed their abominations in the houses of the high places which they had made in Samaria, each nation in the city in which they dwelt; and they were fearing the Lord and made for themselves priests of the high places and made for themselves service in the house of the high places.
17:33
τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν
他們又敬畏耶和華,又照著從那裡遷來之列國的法則事奉自己的神。
They feared the Lord and served their own gods according to the ordinance of the nations from where he had deported them.
17:34
ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ
直到今日,他們仍照著自己的法則而行;他們敬畏,也照著自己的律例、典章,並耶和華所吩咐雅各子孫的律法和誡命而行—雅各就是耶和華給他起名叫以色列的。
To this day they were doing according to their own ordinance; they fear, and they act according to their statutes and according to their judgment and according to the law and according to the commandment which the Lord commanded the sons of Iakob, whose name he made Israel.
17:35
καὶ διέθετο κύριος μετ’ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς
耶和華曾與他們立約,吩咐他們說:你們不可敬畏別的神,不可跪拜事奉牠們,也不可向牠們獻祭;
And the Lord made a covenant with them and commanded them, saying, You shall not fear other gods, and you shall not bow down to them and you shall not serve them and you shall not sacrifice to them;
17:36
ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε καὶ αὐτῷ θύσετε
惟獨那用大能和高舉的膀臂領你們從埃及地上來的耶和華,你們當敬畏他,向他跪拜,向他獻祭。
but rather the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength and with an uplifted arm—him you shall fear, and to him you shall bow down, and to him you shall sacrifice.
17:37
καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς ἃς ἔγραψεν ὑμῖν φυλάσσεσθε ποιεῖν πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους
他給你們寫的律例、典章、律法、誡命,你們要終身謹守遵行,不可敬畏別的神。
And the statutes and the ordinances and the law and the commandments which he wrote for you, you shall be careful to do all the days, and you shall not fear other gods.
17:38
καὶ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο μεθ’ ὑμῶν οὐκ ἐπιλήσεσθε καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους
他與你們所立的約,你們不可忘記,也不可敬畏別的神。
And the covenant which he made with you, you shall not forget, and you shall not fear other gods.
17:39
ὅτι ἀλλ’ ἢ τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
惟獨耶和華你們的神,你們當敬畏他;他必救你們脫離一切仇敵的手。
But rather the Lord your God you shall fear, and he himself will deliver you out of the hand of all your enemies.
17:40
καὶ οὐκ ἀκούσεσθε ἐπὶ τῷ κρίματι αὐτῶν ὃ αὐτοὶ ποιοῦσιν
你們也不可聽從他們所行的法則。
And you shall not listen concerning their ordinance which they themselves practice.
17:41
καὶ ἦσαν τὰ ἔθνη ταῦτα φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες καί γε οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
這樣,這些民族又敬畏耶和華,又事奉自己的雕刻偶像;他們的子子孫孫也照著他們列祖所行的去行,直到今日。
So these nations were fearing the Lord and were serving their carved images; and indeed their sons and their sons' sons do as their fathers did, to this day.
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。