📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 25 章

希臘文原文.30 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
25:1
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ
他作王第九年十月,巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍來攻擊耶路撒冷,對著城安營,又四圍築壘攻城。
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, that Nabouchodonosor king of Babylon came, he and all his host, against Ierousalem, and he encamped against it and built a siege wall round about it.
25:2
καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ ἕως τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ βασιλέως Σεδεκιου
城被圍困,直到西底家王十一年。
And the city came under siege until the eleventh year of king Sedekias.
25:3
ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς
那月初九日,城裡饑荒甚重,國民都沒有糧食。
On the ninth of the month the famine grew strong in the city, and there was no bread for the people of the land.
25:4
καὶ ἐρράγη ἡ πόλις καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Αραβα
城被攻破,一切兵丁就在夜間從兩城牆中間、靠近王園的門那條路出去;迦勒底人正在四圍攻城。王往亞拉巴的路去了。
And the city was broken into, and all the men of war went out by night by the way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were round about the city; and he went by the way of the Araba.
25:5
καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ
迦勒底的軍隊追趕王,在耶利哥的亞拉伯追上他;他的全軍都離開他四散了。
And the host of the Chaldeans pursued after the king and overtook him in Araboth of Iericho, and all his host was scattered from about him.
25:6
καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ κρίσιν
他們拿住王,把他帶到底伯拉他巴比倫王那裡,王就審判他。
And they seized the king and brought him to the king of Babylon at Deblatha, and he pronounced judgment upon him.
25:7
καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα
他在西底家眼前殺了他的眾子,又剜了西底家的眼睛,用腳鐐鎖住他,帶到巴比倫去。
And he slaughtered the sons of Sedekias before his eyes, and he blinded the eyes of Sedekias and bound him in fetters and brought him to Babylon.
25:8
καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῃ τοῦ μηνός αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ
五月初七日,就是巴比倫王尼布甲尼撒十九年,侍立在巴比倫王面前的廚長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。
And in the fifth month, on the seventh of the month—this was the nineteenth year of Nabouchodonosor king of Babylon—Nabouzardan the chief cook, who stood before the king of Babylon, came to Ierousalem.
25:9
καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντας τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ καὶ πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν
他燒了耶和華的殿和王宮,又燒了耶路撒冷的一切房屋,凡是房屋他都燒了。
And he burned the house of the Lord and the house of the king and all the houses of Ierousalem; every house he burned.
25:10
ὁ ἀρχιμάγειρος
廚長。
The chief cook.
25:11
καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας οἳ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ στηρίγματος μετῆρεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος
城裡所剩下的餘民,並那些已經投降巴比倫王的降民,以及所剩下的眾人,廚長尼布撒拉旦都擄去了。
And the remnant of the people that was left in the city, and those who had fallen away, who deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude, Nabouzardan the chief cook carried away.
25:12
καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβιν
但廚長留下那地一些窮人,作修理葡萄園的人和作迦賓。
But of the poor of the land the chief cook left some to be vinedressers and to be gabin.
25:13
καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς μεχωνωθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα
耶和華殿中的銅柱、米可挪和耶和華殿中的銅海,迦勒底人都打碎了,把銅運到巴比倫去。
And the bronze pillars that were in the house of the Lord, and the mechonoth and the bronze sea that was in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and they carried their bronze to Babylon.
25:14
καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰ ιαμιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἔλαβεν
他又把鍋、雅憫、碗、香盒,並供職所用的一切銅器,都拿去了。
And the cauldrons and the iamin and the bowls and the censers and all the bronze vessels with which they minister, he took.
25:15
καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος
火鼎和金碗銀碗,廚長也都拿去了。
And the firepans and the bowls, the golden ones and the silver ones, the chief cook took.
25:16
στύλους δύο ἡ θάλασσα ἡ μία καὶ τὰ μεχωνωθ ἃ ἐποίησεν Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ πάντων τῶν σκευῶν
兩根柱子、一個海、所羅門為耶和華殿所造的米可挪——這一切器皿的銅多得無法稱量。
Two pillars, the one sea, and the mechonoth which Salomon had made for the house of the Lord—there was no weighing the bronze of all these vessels.
25:17
ὀκτωκαίδεκα πήχεων ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός καὶ τὸ χωθαρ ἐπ’ αὐτοῦ τὸ χαλκοῦν καὶ τὸ ὕψος τοῦ χωθαρ τριῶν πήχεων σαβαχα καὶ ῥοαὶ ἐπὶ τοῦ χωθαρ κύκλῳ τὰ πάντα χαλκᾶ καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ ἐπὶ τῷ σαβαχα
一根柱子高十八肘,上面有銅的哥他,哥他高三肘,哥他上四圍有撒巴迦和石榴,都是銅的;第二根柱子和上面的撒巴迦也是一樣。
Eighteen cubits was the height of the one pillar, and the chothar upon it was of bronze, and the height of the chothar was three cubits; and there was sabacha and pomegranates upon the chothar round about, all of bronze; and the second pillar was the same, with its sabacha.
25:18
καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν Σαραιαν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν τῆς δευτερώσεως καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὸν σταθμὸν
廚長又拿住首席祭司西萊雅、副班的西番雅,和三個把守門檻的人;
And the chief cook took Saraias the first priest and Sophonias son of the second order and the three who kept the threshold;
25:19
καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβεν εὐνοῦχον ἕνα ὃς ἦν ἐπιστάτης ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν καὶ πέντε ἄνδρας τῶν ὁρώντων τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος τῆς δυνάμεως τὸν ἐκτάσσοντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει
又從城中拿住一個太監,是管理兵丁的;並在城裡所遇見常見王面的五個人,和統帥的書記,就是招募國民的,並城裡所遇見的六十個國民。
And from the city he took one eunuch who was the overseer over the men of war, and five men of those who saw the king's face who were found in the city, and the scribe of the commander of the host who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.
25:20
καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα
廚長尼布撒拉旦把他們拿住,帶到底伯拉他巴比倫王那裡。
And Nabouzardan the chief cook took them and brought them to the king of Babylon at Deblatha.
25:21
καὶ ἔπαισεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐθανάτωσεν αὐτοὺς ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ καὶ ἀπῳκίσθη Ιουδας ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ
巴比倫王擊打他們,在艾瑪地的底伯拉他把他們殺了。這樣,猶大人就從自己的地被擄去了。
And the king of Babylon struck them and put them to death at Deblatha in the land of Aimath. So Ioudas was carried away from off his land.
25:22
καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν γῇ Ιουδα οὓς κατέλιπεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν
至於巴比倫王尼布甲尼撒所剩下、留在猶大地的百姓,他立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們。
And as for the people who were left in the land of Iouda, whom Nabouchodonosor king of Babylon had left, he appointed over them Godolias son of Achikam son of Saphan.
25:23
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν
眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利,就來到米斯巴見基大利,就是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人探戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞,和屬他們的人。
And all the commanders of the host, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias, and they came to Godolias at Massephath—Ismael son of Nathanias and Ioanan son of Karee and Saraias son of Thanemath the Netophathite and Iezonias son of the Machathite, they and their men.
25:24
καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν
基大利向他們和屬他們的人起誓,對他們說:不要懼怕迦勒底人的來往;你們只管住在這地,服事巴比倫王,就可以得福。
And Godolias swore to them and to their men and said to them: Do not fear the passing through of the Chaldeans; dwell in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you.
25:25
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν καὶ ἀπέθανεν καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ
七月間,王族後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來,在米斯巴擊殺基大利,基大利就死了;他們又殺了與他同在那裡的猶大人和迦勒底人。
And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Elisama, of the seed of the kings, came, and ten men with him, and he struck down Godolias, and he died; also the Judeans and the Chaldeans who were with him at Massephath.
25:26
καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων
於是眾民,無論大小,連同軍長們,都起身進入埃及去,因為他們懼怕迦勒底人。
And all the people arose, from small to great, and the commanders of the forces, and they entered into Egypt, because they feared before the Chaldeans.
25:27
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικεσίας τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ὕψωσεν Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ
猶大王約雅敬被擄後三十七年,十二月二十七日,巴比倫王以未米羅達在他登基那年,使猶大王約雅敬抬頭,領他出了監牢。
And it came to pass in the thirty-seventh year of the exile of Ioakim king of Iouda, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, that Euilmarodach king of Babylon, in the year of his reign, lifted up the head of Ioakim king of Iouda and brought him out of his prison house.
25:28
καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ ἀγαθὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνωθεν τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι
又對他說恩言,使他的位高過那些與他一同在巴比倫的王的位。
And he spoke kindly with him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
25:29
καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ
他又給他換了囚服;他終身常在王面前吃飯,盡他一生的日子。
And he changed the garments of his imprisonment, and he ate bread continually before him all the days of his life.
25:30
καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ
他的膳食,就是常例的膳食,是從王宮賜給他的,每日一份,盡他一生的日子。
And his allowance, a continual allowance, was given him from the house of the king, a daily portion for each day, all the days of his life.
← 第 24 章
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。