📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 9 章

希臘文原文.37 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
καὶ Ελισαιε ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ
先知以利沙叫了先知門徒中的一個來,對他說:束上你的腰,手裡拿這瓶膏油,往拉末基列去。
And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Remmoth Galaad.
9:2
καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ
你到了那裡,要在那裡見寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶;你進去,使他從他弟兄中起來,帶他進入內室中的內間。
And you shall go in there and see there Jou son of Josaphat son of Namessi, and you shall go in and raise him up from the midst of his brothers, and bring him into an inner chamber within the chamber.
9:3
καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς
你要拿這瓶膏油倒在他頭上,說:耶和華如此說,我膏你作以色列王。然後你要開門逃跑,不可停留。
And you shall take the flask of oil and pour it on his head, and say, Thus says the Lord, I have anointed you king over Israel. And you shall open the door and flee, and not wait.
9:4
καὶ ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ
於是那少年人,就是那先知,往拉末基列去了。
So the young man, the prophet, went to Remmoth Galaad.
9:5
καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο καὶ εἶπεν λόγος μοι πρὸς σέ ὁ ἄρχων καὶ εἶπεν Ιου πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς σέ ὁ ἄρχων
他進去,看哪,軍隊的眾長官都坐著。他說:長官啊,我有話對你說。耶戶說:我們眾人中,是對誰說呢?他說:長官啊,是對你說。
And he went in, and behold, the commanders of the army were sitting. And he said, I have a word for you, O commander. And Jou said, To which of us all? And he said, To you, O commander.
9:6
καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
耶戶就起來,進了屋子。少年人把膏油倒在他頭上,對他說:耶和華以色列的神如此說,我膏你作耶和華百姓的王,就是作以色列的王。
And he arose and went into the house, and he poured the oil on his head and said to him, Thus says the Lord God of Israel, I have anointed you king over the people of the Lord, over Israel.
9:7
καὶ ἐξολεθρεύσεις τὸν οἶκον Αχααβ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου μου καὶ ἐκδικήσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων κυρίου ἐκ χειρὸς Ιεζαβελ
你要從我面前剪除你主人亞哈的家;你要為我僕人眾先知的血,和耶和華一切僕人的血,從耶洗別手中伸冤,
And you shall utterly destroy from before my face the house of Achaab your lord, and you shall avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the servants of the Lord at the hand of Jezabel,
9:8
καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Αχααβ καὶ ἐξολεθρεύσεις τῷ οἴκῳ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ
也要從亞哈全家的手中伸冤。你要從亞哈家剪除一切靠牆撒尿的男丁,無論是被拘禁的、或是被撇下的,都要從以色列中剪除。
and at the hand of the whole house of Achaab; and you shall cut off from the house of Achaab every one that urinates against a wall, both him that is shut up and him that is left in Israel.
9:9
καὶ δώσω τὸν οἶκον Αχααβ ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια
我必使亞哈的家像尼八的兒子耶羅波安的家,又像亞希雅的兒子巴沙的家。
And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam son of Nabat, and like the house of Baasa son of Achia.
9:10
καὶ τὴν Ιεζαβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν
耶洗別必在耶斯列的那份地上被狗吃了,無人葬埋。說完,他就開了門逃跑。
And the dogs shall devour Jezabel in the portion of Jezrael, and there shall be none to bury her. And he opened the door and fled.
9:11
καὶ Ιου ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ εἰ εἰρήνη τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ
耶戶出來,到他主人的臣僕那裡。他們問他說:平安嗎?這瘋子來見你有什麼事呢?他對他們說:你們認得那人,也知道他的嘮叨。
And Jou came out to the servants of his lord, and they said to him, Is it peace? Why did this madman come to you? And he said to them, You know the man and his babbling.
9:12
καὶ εἶπον ἄδικον ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων τάδε λέγει κύριος κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
他們說:這是假話,請告訴我們。耶戶對他們說:他如此如此對我說:耶和華如此說,我膏你作以色列王。
And they said, That is false; tell us now. And Jou said to them, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus says the Lord, I have anointed you king over Israel.
9:13
καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον ἐβασίλευσεν Ιου
他們聽見就急忙各拿自己的衣服鋪在他底下,在臺階的迦琳上;又吹角說:耶戶作王了。
And when they heard it, they hurried and each took his garment and put it under him on the garem of the steps, and they blew the trumpet and said, Jou is king.
9:14
καὶ συνεστράφη Ιου υἱὸς Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι πρὸς Ιωραμ καὶ Ιωραμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ αὐτὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Αζαηλ βασιλέως Συρίας
這樣,寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭。先前約蘭和以色列眾人因敘利亞王哈薛的緣故,把守拉末基列。
So Jou son of Josaphat son of Namessi conspired against Joram. Now Joram himself had been keeping guard at Remmoth Galaad, he and all Israel, before Azael king of Syria.
9:15
καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ εἶπεν Ιου εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ
約蘭王回到耶斯列,要醫治他與敘利亞王哈薛爭戰時敘利亞人打傷他的傷。耶戶說:若你們的心意與我相同,就不可容一個逃脫的人出城,往耶斯列去報信。
And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians inflicted on him when he fought against Azael king of Syria. And Jou said, If your soul is with me, let no fugitive go out of the city to go and report in Jezrael.
9:16
καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Ιου καὶ κατέβη εἰς Ιεζραελ ὅτι Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ ἐθεραπεύετο ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Αραμιν ἐν τῇ Ραμμαθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ιωραμ
耶戶就騎馬前行,下到耶斯列,因為以色列王約蘭正在耶斯列醫治箭傷,就是亞蘭人在拉瑪與敘利亞王哈薛爭戰時射傷他的;因為他是勇士,是有能力的人。猶大王亞哈謝也下去看約蘭。
And he rode and went, even Jou, and went down to Jezrael, because Joram king of Israel was being treated in Jezrael for the arrow-wounds with which the Aramin had shot him at Rammath in the war against Azael king of Syria; for he was mighty and a man of power. And Ochozias king of Juda went down to see Joram.
9:17
καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω καὶ εἶπεν Ιωραμ λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ εἰπάτω εἰ εἰρήνη
守望的人上了耶斯列的樓,看見耶戶來時的塵土,就說:我看見塵土。約蘭說:帶一個騎兵來,打發他去迎著他們,叫他問說:平安嗎?
And the watchman went up on the tower in Jezrael and saw the dust of Jou as he approached, and said, I see dust. And Joram said, Take a horseman and send him before them, and let him say, Is it peace?
9:18
καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν τάδε λέγει ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καὶ εἶπεν Ιου τί σοι καὶ εἰρήνῃ ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν
有騎馬的去迎接他們,說:王如此說,平安嗎?耶戶說:平安與你何干?你轉到我後頭去。守望的人報告說:使者到了他們那裡,卻沒有回來。
And a horseman went to meet them and said, Thus says the king, Is it peace? And Jou said, What have you to do with peace? Turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them and has not returned.
9:19
καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν τάδε λέγει ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καὶ εἶπεν Ιου τί σοι καὶ εἰρήνῃ ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου
王又打發第二個騎馬的去。這人到了他那裡,說:王如此說,平安嗎?耶戶說:平安與你何干?你轉到我後頭去。
And he sent a second horseman, and he came to him and said, Thus says the king, Is it peace? And Jou said, What have you to do with peace? Turn behind me.
9:20
καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο
守望的人又報告說:他到了他們那裡,卻沒有回來。那趕車的正趕著寧示的兒子耶戶,因為他趕得癲狂。
And the watchman reported, saying, He came up to them and has not returned. And the driver was driving Jou son of Namessiou, for he drove furiously.
9:21
καὶ εἶπεν Ιωραμ ζεῦξον καὶ ἔζευξεν ἅρμα καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου
約蘭說:套車。人就套好了車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去,迎接耶戶,在耶斯列人拿伯的那份地上遇見他。
And Joram said, Harness. And he harnessed a chariot. And Joram king of Israel and Ochozias king of Juda went out, each man in his chariot, and they went out to meet Jou, and found him in the portion of Nabouthai the Jezraelite.
9:22
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου καὶ εἶπεν εἰ εἰρήνη Ιου καὶ εἶπεν Ιου τί εἰρήνη ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά
約蘭一見耶戶就說:耶戶啊,平安嗎?耶戶說:你母親耶洗別的淫行和她許多的邪術還在,怎能平安呢?
And it came to pass when Joram saw Jou, that he said, Is it peace, Jou? And Jou said, What peace, while the harlotries of Jezabel your mother and her many sorceries continue?
9:23
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν δόλος Οχοζια
約蘭就轉手逃跑,對亞哈謝說:亞哈謝啊,有詐。
And Joram turned his hands to flee, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias!
9:24
καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ιωραμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ
耶戶用手挽滿了弓,射中約蘭兩臂之間,箭從他的心臟穿出,他就屈膝跪倒。
And Jou filled his hand with the bow and struck Joram between his arms, and the arrow came out through his heart, and he sank down on his knees.
9:25
καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὅτι μνημονεύω ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων
耶戶對他的軍長巴第甲說:把他丟在耶斯列人拿伯那塊田地上;因為我記得,你我一同乘車跟隨他父親亞哈的時候,耶和華曾指著他說出這默示,說:
And Jou said to Badekar his officer, Cast him into the portion of the field of Nabouthai the Jezraelite; for I remember, when you and I were riding on the teams behind Achaab his father, that the Lord took up this oracle against him, saying,
9:26
εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές φησὶν κύριος καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ φησὶν κύριος καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου
耶和華說:我昨日實在看見了拿伯的血和他眾子的血;耶和華說,我必在這份地上報應他。現在你要把他抬起來,照耶和華的話丟在這份地上。
Surely I saw yesterday the blood of Nabouthai and the blood of his sons, says the Lord; and I will repay him in this portion, says the Lord. And now lift him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord.
9:27
καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν καί γε αὐτόν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι ἥ ἐστιν Ιεβλααμ καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
猶大王亞哈謝看見了,就從伯哈干的路逃跑。耶戶追趕他,說:連他也要擊殺。於是在上迦伊的坡上,即以伯蓮,把他擊打在車上。他逃到米吉多,就死在那裡。
And Ochozias king of Juda saw it and fled by the way of Baithaggan. And Jou pursued after him and said, Him also! And he struck him in the chariot at the ascent of Gai, which is Ieblaam. And he fled to Mageddon and died there.
9:28
καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ
他的臣僕把他放在車上,送到耶路撒冷,將他葬在大衛城他自己的墳墓裡。
And his servants put him on the chariot and brought him to Jerusalem, and buried him in his tomb in the city of David.
9:29
καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ Ιωραμ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας ἐπὶ Ιουδαν
以色列王約蘭十一年,亞哈謝登基作猶大的王。
And in the eleventh year of Joram king of Israel, Ochozias began to reign over Juda.
9:30
καὶ ἦλθεν Ιου εἰς Ιεζραελ καὶ Ιεζαβελ ἤκουσεν καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ διέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος
耶戶到了耶斯列。耶洗別聽見了,就用銻粉塗眼,梳妝她的頭,從窗戶往下觀看。
And Jou came to Jezrael. And Jezabel heard of it and painted her eyes with antimony and adorned her head and looked down through the window.
9:31
καὶ Ιου εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει καὶ εἶπεν εἰ εἰρήνη Ζαμβρι ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ
耶戶正進城的時候,她說:心利啊,殺害主人的,平安嗎?
And Jou was entering into the city, and she said, Is it peace, Zambri, murderer of his lord?
9:32
καὶ ἐπῆρεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτὴν καὶ εἶπεν τίς εἶ σύ κατάβηθι μετ’ ἐμοῦ καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι
耶戶抬頭向窗戶觀看,見了她,就說:你是誰?下來與我同去。有兩個太監向他下望。
And he lifted up his face toward the window and saw her and said, Who are you? Come down with me. And two eunuchs looked down toward him.
9:33
καὶ εἶπεν κυλίσατε αὐτήν καὶ ἐκύλισαν αὐτήν καὶ ἐρραντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους καὶ συνεπάτησαν αὐτήν
耶戶說:把她滾下來。他們就把她滾下來,她的血濺在牆上和馬上;他們又把她踐踏了。
And he said, Roll her down. And they rolled her down, and some of her blood was sprinkled on the wall and on the horses, and they trampled her.
9:34
καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν
耶戶進去,吃了喝了,就說:你們去看看這被咒詛的婦人,把她葬埋,因為她是王的女兒。
And Jou went in and ate and drank, and said, See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter.
9:35
καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν
他們就去葬埋她,只是在她身上找不著別的,惟有頭骨和腳,並手掌。
And they went to bury her, but found nothing of her except the skull and the feet and the palms of the hands.
9:36
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ καὶ εἶπεν λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ
他們回來告訴耶戶,耶戶說:這正是耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話,說:在耶斯列的那份地上,狗必吃耶洗別的肉;
And they returned and told him, and he said, This is the word of the Lord which he spoke by the hand of his servant Eliou the Thesbite, saying, In the portion of Jezrael the dogs shall devour the flesh of Jezabel;
9:37
καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ιεζαβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτούς Ιεζαβελ
耶洗別的屍首必在耶斯列的那份地上,如同田間的糞土,甚至人不能說這是耶洗別。
and the corpse of Jezabel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezrael, so that they cannot say, This is Jezabel.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。