📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 4 章

希臘文原文.44 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους
有一個婦人,出自先知門徒中,哀求以利沙說:你僕人我丈夫死了,你知道他是敬畏耶和華的僕人;現在債主來了,要把我兩個兒子帶去給自己作奴僕。
And a certain woman from among the sons of the prophets cried out to Elisaie, saying: Your servant, my husband, has died, and you know that he was a servant who feared the Lord; and the creditor has come to take my two sons for himself as slaves.
4:2
καὶ εἶπεν Ελισαιε τί ποιήσω σοι ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ ἡ δὲ εἶπεν οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον
以利沙對她說:我可以為你作甚麼呢?告訴我,你家裡有甚麼?她說:婢女家中除了我用來抹身的油以外,甚麼也沒有。
And Elisaie said: What shall I do for you? Tell me what you have in the house. And she said: Your servant has nothing in the house except the oil with which I anoint myself.
4:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου σκεύη κενά μὴ ὀλιγώσῃς
以利沙說:你去,向外邊所有的鄰舍為自己借器皿,要空的器皿,不要少借。
And he said to her: Go, ask for yourself vessels from outside, from all your neighbors, empty vessels; do not get too few.
4:4
καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς
你回家去,關上門,你和你兒子們在裡面,把油倒在這些器皿裡,倒滿了的就挪開。
And you shall go in and shut the door behind you and your sons, and you shall pour out into these vessels, and each one that is filled you shall set aside.
4:5
καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ’ αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν
於是婦人離開他去了,照樣行,關上門,她和兒子們在裡面;兒子們把器皿遞給她,她就倒油。
And she went from him and did so and shut the door behind her and her sons; they kept bringing the vessels to her, and she kept pouring.
4:6
ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς ἐγγίσατε ἔτι πρός με σκεῦος καὶ εἶπον αὐτῇ οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον
直到器皿都滿了,她對兒子們說:再遞一個器皿給我。他們對她說:再沒有器皿了。油就止住了。
until the vessels were full. And she said to her sons: Bring me yet another vessel. And they said to her: There is not another vessel. And the oil stopped.
4:7
καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ελισαιε δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ
婦人就去告訴神人。以利沙說:你去賣油,還你的利債,你和你兒子們可以靠著剩下的油度日。
And she came and reported to the man of God, and Elisaie said: Go, sell the oil and pay off your interest, and you and your sons shall live on what oil is left.
4:8
καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν
有一日,以利沙路過書念,在那裡有一個大戶的婦人,強留他吃飯。此後,他每次經過,就轉進那裡吃飯。
And a day came when Elisaie passed over to Souman, and a great woman was there, and she urged him to eat bread. And it happened that, from the frequency of his passing through, he would turn aside to eat there.
4:9
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός
婦人對丈夫說:看哪,我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的神人。
And the woman said to her husband: Behold now, I know that this man of God who passes by us continually is holy.
4:10
ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ
我們可以為他在樓上蓋一間小屋,在那裡為他放一張床、一張桌子、一張凳子、一個燈臺;他來到我們這裡,就可以進那裡去住。
Let us make him an upper room, a small place, and let us put there for him a bed and a table and a stool and a lampstand; and it shall be that when he comes in to us, he shall turn aside there.
4:11
καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ
有一日,以利沙來到那裡,就轉進樓上的屋子,在那裡睡了。
And a day came when he went in there and turned aside into the upper room and slept there.
4:12
καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ
他對僕人基埃西說:你叫那書念婦人來。基埃西叫了她來,她就站在以利沙面前。
And he said to Giezi his servant: Call me this Somanite woman. And he called her, and she stood before him.
4:13
καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην τί δεῖ ποιῆσαί σοι εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ἡ δὲ εἶπεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ
以利沙對基埃西說:你對她說:看哪,你為我們費了這一切心思,我當為你作甚麼呢?你有話要對王或對元帥說嗎?她說:我住在我本族的人中間。
And he said to him: Say to her now: Behold, you have gone to all this trouble for us; what must be done for you? Do you have a word to the king or to the commander of the army? And she said: I dwell among my own people.
4:14
καὶ εἶπεν τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης
以利沙說:當為她作甚麼呢?僕人基埃西說:實在的,她沒有兒子,她丈夫也老了。
And he said: What must be done for her? And Giezi his servant said: Indeed, she has no son, and her husband is old.
4:15
καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν
以利沙就叫她來,她便站在門旁。
And he called her, and she stood by the door.
4:16
καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν ἡ δὲ εἶπεν μή κύριέ μου μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου
以利沙對她說:到這時候,到了這活潑的時辰,你必抱一個兒子。她說:我主啊,不要這樣,不要欺哄婢女。
And Elisaie said to her: At this season, when the hour comes round alive, you shall be embracing a son. And she said: No, my lord, do not deceive your servant.
4:17
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε
婦人果然懷孕,到了那時候,到了那活潑的時辰,生了一個兒子,正如以利沙對她所說的。
And the woman conceived and bore a son at this season, when the hour came round alive, as Elisaie had said to her.
4:18
καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας
孩子漸漸長大。有一日,他出去到他父親和收割的人那裡。
And the child grew up. And it happened one day that the child went out to his father, to the reapers.
4:19
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ τὴν κεφαλήν μου τὴν κεφαλήν μου καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ
他對父親說:我的頭啊!我的頭啊!父親對僕人說:把他抱到他母親那裡去。
And he said to his father: My head, my head! And he said to the servant: Carry him to his mother.
4:20
καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανεν
僕人把他抱到他母親那裡,孩子躺在母親膝上,到中午就死了。
And he carried him to his mother, and he lay on her knees until midday, and he died.
4:21
καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν
母親把他抱上去,放在神人的床上,關上門出去了。
And she carried him up and laid him on the bed of the man of God and shut the door behind him and went out.
4:22
καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω
她叫了丈夫來,說:請你打發一個僕人和一匹驢給我,我要跑到神人那裡去,就回來。
And she called her husband and said: Send me, please, one of the servants and one of the donkeys, and I will run to the man of God and return.
4:23
καὶ εἶπεν τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον ἡ δὲ εἶπεν εἰρήνη
丈夫說:今日不是月朔,也不是安息日,你為甚麼要去見他呢?她說:平安無事。
And he said: Why is it that you are going to him today? It is neither new moon nor sabbath. And she said: It is well.
4:24
καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς ἄγε πορεύου μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι ὅτι ἐὰν εἴπω σοι
於是她備上驢,對僕人說:走吧,快走,我若不吩咐你,就不要為我勒住不走。
And she saddled the donkey and said to her servant: Drive on and go; do not hold me back from riding unless I tell you.
4:25
δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη
去吧,你要走,要到迦密山那神人那裡去。以利沙看見她來,就對僕人基埃西說:看哪,那書念婦人來了。
Come, and you shall go and come to the man of God at Mount Karmelion. And it happened, when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant: Behold, there is that Somanite woman.
4:26
νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς εἰ εἰρήνη σοι εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη
現在你跑去迎接她,問她說:你平安嗎?你丈夫平安嗎?孩子平安嗎?她說:平安。
Now run to meet her and say: Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child? And she said: It is well.
4:27
καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄφες αὐτήν ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι
婦人上山到神人那裡,就抱住他的腳。基埃西前來要推開她,神人以利沙說:由她吧,因為她心裡愁苦;耶和華向我隱瞞了這事,沒有告訴我。
And she came to Elisaie at the mountain and took hold of his feet. And Giezi drew near to push her away, but Elisaie said: Let her be, for her soul is in bitter pain within her, and the Lord has hidden it from me and has not told me.
4:28
ἡ δὲ εἶπεν μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου οὐκ εἶπα οὐ πλανήσεις μετ’ ἐμοῦ
婦人說:我何嘗向我主求過兒子呢?我豈不是說過:不要誤導我嗎?
And she said: Did I ask a son from my lord? Did I not say, You shall not mislead me?
4:29
καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου
以利沙對基埃西說:你束上腰,手拿我的杖前去。若遇見人,不要向他問安;人若向你問安,也不要回答他。要把我的杖放在孩子臉上。
And Elisaie said to Giezi: Gird your loins and take my staff in your hand and go. If you meet a man, do not greet him; and if a man greets you, do not answer him. And you shall lay my staff on the face of the child.
4:30
καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς
孩子的母親說:我指著永活的耶和華,又指著你永活的性命起誓,我絕不撇下你。以利沙就起來,跟著她去了。
And the mother of the child said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. And Elisaie arose and went after her.
4:31
καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον
基埃西在她以先過去,把杖放在孩子臉上,卻沒有聲音,也沒有動靜。他就回來迎見以利沙,告訴他說:孩子沒有醒過來。
And Giezi went on ahead of her and laid the staff on the face of the child, and there was no voice and there was no response. And he turned back to meet him and reported to him, saying: The child has not awakened.
4:32
καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ
以利沙來到屋裡,看哪,孩子死了,躺在他的床上。
And Elisaie came into the house, and behold, the child was dead, laid on his bed.
4:33
καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον
以利沙進了屋,關上門,只有他們二人在裡面,他就向耶和華禱告。
And Elisaie went into the house and shut the door behind the two of them and prayed to the Lord.
4:34
καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ’ αὐτόν καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου
他上去伏在孩子身上,口對口,眼對眼,手對手;他伏在孩子身上,孩子的身體就漸漸溫熱了。
And he went up and lay upon the child and put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes and his hands on his hands, and he bent over him, and the flesh of the child grew warm.
4:35
καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
他回轉過來,在屋裡來回走動,又上去俯伏在那孩子身上,直到七次;孩子就睜開了眼睛。
And he turned back and walked in the house this way and that; and he went up and bent himself over the boy as many as seven times, and the boy opened his eyes.
4:36
καὶ ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι καὶ εἶπεν κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν Ελισαιε λαβὲ τὸν υἱόν σου
以利沙呼叫基哈西說:「去叫這書念婦人來。」他就叫了她,她便進來見他。以利沙說:「抱起你的兒子來。」
And Elisha called out to Giezi and said, Call this Shunammite woman. And he called her, and she came in to him. And Elisha said, Take up your son.
4:37
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν
婦人就進來,俯伏在他腳前,向地下拜,然後抱起她的兒子出去了。
And the woman came in and fell at his feet and did obeisance to the ground; and she took up her son and went out.
4:38
καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν
以利沙回到吉甲。那地正有饑荒。先知的門徒坐在他面前,以利沙對他的僕人說:「把大鍋放上,給先知的門徒煮湯。」
And Elisha returned to Galgala, and the famine was in the land; and the sons of the prophets were sitting before him. And Elisha said to his servant, Set on the great pot and boil a stew for the sons of the prophets.
4:39
καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος ὅτι οὐκ ἔγνωσαν
有一個人出到田野去採亞利俄特,在田間找著一棵藤,就從上頭採了野瓜,滿了一衣兜,丟在那煮湯的鍋中,因為他們不認得。
And one went out into the field to gather arioth, and he found a vine in the field and gathered from it a wild gourd, his garment full; and he threw it into the pot of the stew, for they did not know it.
4:40
καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον θάνατος ἐν τῷ λέβητι ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν
他把湯倒出來給眾人吃。他們正吃那湯的時候,看哪,他們喊叫起來說:「神人哪,鍋中有死亡!」他們就不能吃了。
And he poured it out for the men to eat. And it came about, as they were eating of the stew, that behold, they cried out and said, O man of God, there is death in the pot! And they could not eat.
4:41
καὶ εἶπεν λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι
他說:「拿麵來,倒在鍋中。」以利沙又對僮僕基哈西說:「倒給眾人吃吧。」鍋中就再沒有毒害的東西了。
And he said, Take flour and cast it into the pot. And Elisha said to Giezi the servant, Pour out for the people, and let them eat. And there was no longer any harmful thing there in the pot.
4:42
καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας καὶ εἶπεν δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν
有一個人從拜特撒利沙過來,把初熟之物、二十個大麥餅和無花果餅帶給神人。他說:「分給眾人吃吧。」
And a man passed through from Baithsarisa and brought to the man of God firstfruits, twenty barley loaves and cakes of figs. And he said, Give to the people, and let them eat.
4:43
καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν καὶ εἶπεν δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν ὅτι τάδε λέγει κύριος φάγονται καὶ καταλείψουσιν
他的僕役說:「我怎能把這一點擺在一百人面前呢?」他說:「給眾人吃吧,因為主如此說:他們必吃,且有剩下的。」
And his attendant said, What, shall I set this before a hundred men? And he said, Give to the people, and let them eat, for thus says the Lord: They shall eat and shall leave some over.
4:44
καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου
他們就吃了,果然照主的話有剩下的。
And they ate and left some over, according to the word of the Lord.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。