📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 6 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
6:1
καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς Ελισαιε ἰδοὺ δὴ ὁ τόπος ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου στενὸς ἀφ’ ἡμῶν
先知的門徒對以利沙說：「看哪，我們在你面前所住的地方，對我們過於狹窄。
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we live before you is too narrow for us.
6:2
πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ καὶ εἶπεν δεῦτε
求你容我們往約旦河去，各人從那裡取一根木料，在那裡為自己造個住處，好住在那裡。」他說：「你們去吧。」
Let us go now as far as the Jordan, and let each man take from there one beam, and let us make for ourselves a place there to live there. And he said, Go.
6:3
καὶ εἶπεν ὁ εἷς ἐπιεικέως δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου καὶ εἶπεν ἐγὼ πορεύσομαι
有一個說：「請你開恩，與僕人們同去。」他說：「我可以去。」
And one of them said, Be pleased to come with your servants. And he said, I will go.
6:4
καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα
於是以利沙與他們同去。他們到了約旦河，就砍伐樹木。
And he went with them; and they came to the Jordan and were cutting the timber.
6:5
καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἐβόησεν ὦ κύριε καὶ αὐτὸ κεχρημένον
看哪，有一個人正砍倒木料的時候，斧頭掉在水裡，他就喊叫說：「唉，我主啊，那還是借來的！」
And behold, as one was felling a beam, the iron axe head fell into the water, and he cried out, Alas, my lord, and it was borrowed!
6:6
καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ποῦ ἔπεσεν καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τὸν τόπον καὶ ἀπέκνισεν ξύλον καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ καὶ ἐπεπόλασεν τὸ σιδήριον
神人說：「掉在哪裡了？」他就把那地方指給他看。以利沙砍下一根木頭，拋在那裡，斧頭就浮上來了。
And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he broke off a stick and threw it in there, and the iron floated up.
6:7
καὶ εἶπεν ὕψωσον σαυτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτό
他說：「你自己拿起來吧。」那人就伸手把它拿起來了。
And he said, Lift it up for yourself. And he stretched out his hand and took it.
6:8
καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ελμωνι παρεμβαλῶ
敘利亞王與以色列爭戰，就與臣僕商議說：「我要在某一個地方，在伊勒摩尼安營。」
Now the king of Syria was making war against Israel, and he took counsel with his servants, saying, At this certain place, Elmoni, I will encamp.
6:9
καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται
以利沙打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從這地方經過，因為敘利亞人埋伏在那裡。」
And Elisha sent to the king of Israel, saying, Take care not to pass by this place, for Syria is hiding there.
6:10
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε καὶ ἐφυλάξατο ἐκεῖθεν οὐ μίαν οὐδὲ δύο
以色列王就打發人到以利沙所告訴他的那地方去，在那裡防備了，不止一次兩次。
And the king of Israel sent to the place that Elisha told him of, and he guarded himself from there, not once nor twice.
6:11
καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ισραηλ
敘利亞王為這事心裡驚動，就召了臣僕來，對他們說：「你們不肯告訴我，誰把我出賣給以色列王嗎？」
And the soul of the king of Syria was stirred over this matter, and he called his servants and said to them, Will you not tell me who is betraying me to the king of Israel?
6:12
καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ οὐχί κύριέ μου βασιλεῦ ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου
有一個臣僕說：「我主我王，不是這樣。乃是以色列中的先知以利沙，把你在臥房內所說的一切話都告訴以色列王了。」
And one of his servants said, Not so, my lord O king; but Elisha the prophet who is in Israel tells the king of Israel all the words that you speak in the chamber of your bedroom.
6:13
καὶ εἶπεν δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ἰδοὺ ἐν Δωθαϊμ
王說：「你們去看看他在哪裡，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在多坍。」
And he said, Go and see where he is, and I will send and take him. And they told him, saying, Behold, he is in Dothaim.
6:14
καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν
王就打發車馬和大軍往那裡去。他們夜間到了，圍困那城。
And he sent there horses and chariots and a mighty force; and they came by night and surrounded the city.
6:15
καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν ὦ κύριε πῶς ποιήσωμεν
以利沙的僕役清早起來出去，看哪，有軍兵、車馬圍困了那城。僮僕對他說：「唉，我主啊，我們該怎樣行呢？」
And the attendant of Elisha rose early to get up and went out, and behold, a force was surrounding the city, with horses and chariots. And the servant said to him, Alas, my lord, what shall we do?
6:16
καὶ εἶπεν Ελισαιε μὴ φοβοῦ ὅτι πλείους οἱ μεθ’ ἡμῶν ὑπὲρ τοὺς μετ’ αὐτῶν
以利沙說：「不要懼怕，因為與我們同在的，比與他們同在的更多。」
And Elisha said, Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.
6:17
καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν κύριε διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε
以利沙禱告說：「主啊，求你開這僮僕的眼目，使他看見。」主就開了他的眼目，他便看見，看哪，滿山有馬，又有火車在以利沙的四圍。
And Elisha prayed and said, O Lord, open the eyes of the servant, and let him see. And the Lord opened his eyes, and he saw; and behold, the mountain was full of horses, and there was a chariot of fire round about Elisha.
6:18
καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν καὶ προσηύξατο Ελισαιε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε
敵人下到以利沙那裡，以利沙就禱告主說：「求你擊打這民，使他們眼目昏迷。」他就照以利沙的話擊打他們，使他們眼目昏迷。
And they came down to him, and Elisha prayed to the Lord and said, Strike this nation, I pray, with blindness. And he struck them with blindness, according to the word of Elisha.
6:19
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα ὃν ζητεῖτε καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν
以利沙對他們說：「這不是那城，也不是那路。你們跟我來，我必領你們到你們所尋找的人那裡。」於是領他們到了撒瑪利亞。
And Elisha said to them, This is not the city, and this is not the way. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek. And he led them to Samaria.
6:20
καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄνοιξον δή κύριε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας
他們進了撒瑪利亞的時候，以利沙說：「主啊，求你開這些人的眼目，使他們看見。」主就開了他們的眼目，他們便看見，看哪，自己竟在撒瑪利亞城中。
And it came about, when they entered Samaria, that Elisha said, Open now, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and behold, they were in the midst of Samaria.
6:21
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὡς εἶδεν αὐτούς εἰ πατάξας πατάξω πάτερ
以色列王看見他們，就說：「我父啊，我真要擊殺他們嗎？」
And the king of Israel, when he saw them, said, Shall I strike them down, my father?
6:22
καὶ εἶπεν οὐ πατάξεις εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου σὺ τύπτεις παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν
他說：「不可擊殺。難道你要擊殺你用刀用弓所擄來的人嗎？當在他們面前擺上餅和水，使他們吃喝，然後回到他們主人那裡去。」
And he said, You shall not strike them. Would you strike those whom you took captive with your sword and your bow? Set bread and water before them, and let them eat and drink and go away to their lord.
6:23
καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ
王就為他們擺上豐盛的筵席。他們吃了喝了，王就打發他們走，他們便回到他們主人那裡去。從此，敘利亞的掠奪隊不再進入以色列地了。
And he set before them a great feast, and they ate and drank; and he sent them away, and they went to their lord. And the raiding bands of Syria no longer came into the land of Israel.
6:24
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν Σαμάρειαν
此後，敘利亞王亞得的兒子聚集他的全軍上來，圍困撒瑪利亞。
And it came about after these things that the son of Ader, king of Syria, gathered all his army and went up and besieged Samaria.
6:25
καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου
撒瑪利亞有大饑荒。看哪，敵軍圍困那城，以致一個驢頭值五十舍客勒銀子，四分之一卡布的鴿子糞值五舍客勒銀子。
And there was a great famine in Samaria, and behold, they besieged it, until a donkey's head was worth fifty shekels of silver, and a quarter of a kab of dove's dung five shekels of silver.
6:26
καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα σῶσον κύριε βασιλεῦ
以色列王從城牆上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主我王啊，求你救我！」
And the king of Israel was passing by upon the wall, and a woman cried out to him, saying, Save me, my lord O king.
6:27
καὶ εἶπεν αὐτῇ μή σε σώσαι κύριος πόθεν σώσω σε μὴ ἀπὸ τῆς ἅλωνος ἢ ἀπὸ τῆς ληνοῦ
王對她說：「願主不救你！我從哪裡救你呢？是從禾場，還是從酒醡呢？」
And he said to her, May the Lord not save you! From where shall I save you? From the threshing floor or from the winepress?
6:28
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς τί ἐστίν σοι καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ αὕτη εἶπεν πρός με δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον καὶ τὸν υἱόν μου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον
王又問她說：「你有甚麼事呢？」婦人說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日吃他；明日再吃我的兒子。』
And the king said to her, What is the matter with you? And the woman said, This woman said to me, Give your son, and we will eat him today, and my son, and we will eat him tomorrow.
6:29
καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φάγωμεν αὐτόν καὶ ἔκρυψεν τὸν υἱὸν αὐτῆς
我們就煮了我的兒子，把他吃了。第二日我對她說：『把你的兒子交出來，我們好吃他。』她卻把她的兒子藏起來了。」
So we boiled my son and ate him. And on the second day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.
6:30
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν
以色列王聽見那婦人的話，就撕裂自己的衣服。那時他正從城牆上經過，百姓看見他貼身穿著麻布。
And it came about, when the king of Israel heard the words of the woman, that he tore his garments; and he was passing by upon the wall, and the people saw the sackcloth upon his flesh underneath.
6:31
καὶ εἶπεν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ελισαιε ἐπ’ αὐτῷ σήμερον
王說：「我今日若容以利沙的頭仍留在他身上，願神重重地降罰與我。」
And he said, May God do so to me and more also, if the head of Elisha shall stand upon him today.
6:32
καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ
那時以利沙正坐在家中，長老們也與他同坐。王打發一個人先去；那使者還沒有到，以利沙就對長老們說：「你們看見這凶手之子打發人來取我的頭沒有？你們看著，那使者一到，就把門關上，用門把他擠住。他主人的腳步聲不是跟在他後頭嗎？」
Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man ahead of him; but before the messenger came to him, he himself said to the elders, Do you see that this son of the murderer has sent to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door and press him back in the door. Is not the sound of his master's feet behind him?
6:33
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι
以利沙還與他們說話的時候，看哪，那使者下到他那裡，說：「看哪，這災禍是從主來的，我何必再仰望主呢？」
While he was still speaking with them, behold, a messenger came down to him and said, Behold, this evil is from the Lord; why should I wait for the Lord any longer?
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。