📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 12 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
υἱὸς ἐτῶν ἑπτὰ Ιωας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν
約阿斯登基的時候,是七歲之子。
Joas was a son of seven years when he began to reign.
12:2
ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Ιου ἐβασίλευσεν Ιωας καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αβια ἐκ τῆς Βηρσαβεε
耶烏第七年,約阿斯登基,在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫亞比雅,是別是巴人。
In the seventh year of Jou, Joas began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. And his mother's name was Abia, of Bersabee.
12:3
καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν Ιωδαε ὁ ἱερεύς
祭司約達耶光照他的一切日子,約阿斯都行主面前看為正的事。
And Joas did what was right before the Lord all the days that Jodae the priest enlightened him.
12:4
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς
只是那些邱壇沒有挪去,百姓仍在那裡獻祭,在邱壇上燒香。
Only the high places were not removed, and the people still sacrificed there and burned incense on the high places.
12:5
καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἱερεῖς πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἀργύριον συντιμήσεως ἀνὴρ ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως πᾶν ἀργύριον ὃ ἐὰν ἀναβῇ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου
約阿斯對祭司們說:『凡奉入主殿之聖物的銀子,就是估價的銀子,各人按估價所收的銀子,以及凡人心裡所願意奉到主殿的一切銀子,
And Joas said to the priests, 'All the silver of the holy things that is brought into the house of the Lord, the silver of valuation, each man's silver taken by valuation, all the silver that may come upon a man's heart to bring into the house of the Lord—
12:6
λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτῶν καὶ αὐτοὶ κρατήσουσιν τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδεκ
祭司們可以各自從自己的交易中取用;他們也要修理殿的貝德克,凡在那裡發現貝德克的地方都要修理。』
let the priests take for themselves, each from his own sale; and they shall repair the bedek of the house, in every place where bedek may be found there.'
12:7
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωας οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου
到了約阿斯王第二十三年,祭司們仍沒有修固殿的貝德克。
And it came to pass in the twenty-third year of King Joas, the priests had not repaired the bedek of the house.
12:8
καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό
約阿斯王就召了祭司約達耶和眾祭司來,對他們說:『你們為甚麼不修固殿的貝德克呢?現在你們不可再從你們的交易中取銀子,卻要把它交出來,作殿的貝德克之用。』
And Joas the king called Jodae the priest and the priests, and said to them, 'Why do you not repair the bedek of the house? And now, do not take silver from your sales, for you shall give it for the bedek of the house.'
12:9
καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου
祭司們就同意不從百姓收取銀子,也不修固殿的貝德克。
And the priests agreed not to take silver from the people and not to strengthen the bedek of the house.
12:10
καὶ ἔλαβεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν καὶ ἔτρησεν τρώγλην ἐπὶ τῆς σανίδος αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ιαμιβιν ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου
祭司約達耶取了一個櫃子,在櫃板上鑽了一個孔,把它放在雅米賓旁邊,在主殿那人的屋裡。守門檻的祭司就把主殿裡所發現的一切銀子都投在其中。
And Jodae the priest took one chest and bored a hole in its board, and set it beside iamibin in the house of the man of the house of the Lord; and the priests who kept the threshold put in all the silver that was found in the house of the Lord.
12:11
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ὅτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἔσφιγξαν καὶ ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου
他們見櫃裡的銀子多了,王的書記和大祭司就上來,把主殿裡所發現的銀子紮起來,數點了。
And it came to pass, when they saw that there was much silver in the chest, the king's scribe and the high priest went up and tied it up and counted the silver that was found in the house of the Lord.
12:12
καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου κυρίου καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ κυρίου
他們把預備好的銀子交在辦工之人的手中,就是主殿的監督;他們又付給木匠和在主殿做工的建造者,
And they gave the silver that had been prepared into the hands of those doing the works, the overseers of the house of the Lord; and they paid it out to the carpenters of wood and to the builders who work in the house of the Lord,
12:13
καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι
也付給築牆的和鑿石的,用以購買木料和鑿成的石頭,好保住主殿的貝德克,以及一切為堅固殿宇所支出的。
and to the wall-builders and to the hewers of stones, to buy timber and hewn stones to hold the bedek of the house of the Lord, for all that was expended upon the house to strengthen it.
12:14
πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ κυρίου θύραι ἀργυραῖ ἧλοι φιάλαι καὶ σάλπιγγες πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου
只是奉入主殿的銀子,不可用來為主的殿製造銀門、釘子、碗、號筒,或任何金器銀器。
Only there shall not be made for the house of the Lord silver doors, nails, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, out of the silver that was brought into the house of the Lord.
12:15
ὅτι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον κυρίου
因為要把它給那些辦工的人;他們就用它修固了主的殿。
For they shall give it to those who do the works; and with it they strengthened the house of the Lord.
12:16
καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν
他們也不與那些經手領銀子、轉交給辦工之人的人算帳,因為那些人是憑信實辦事。
And they did not reckon with the men into whose hands they gave the silver to give to those who do the works, because they act in faithfulness.
12:17
ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας ὅ τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ κυρίου τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο
贖罪的銀子和贖愆的銀子,凡奉入主殿的,都歸了祭司。
Silver for sin and silver for trespass, whatever was brought into the house of the Lord, became the priests'.
12:18
τότε ἀνέβη Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γεθ καὶ προκατελάβετο αὐτήν καὶ ἔταξεν Αζαηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ιερουσαλημ
那時敘利亞王亞撒伊勒上來攻打迦特,先奪取了它。亞撒伊勒就定臉面要上去攻打耶路撒冷。
Then Azael king of Syria went up and fought against Geth and took it first; and Azael set his face to go up against Jerusalem.
12:19
καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια ὅσα ἡγίασεν Ιωσαφατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ
猶大王約阿斯將他列祖猶大諸王約沙法、約蘭、阿荷西亞所分別為聖的一切聖物,和他自己的聖物,並主殿與王宮府庫裡所發現的一切金子,都取了去,送給敘利亞王亞撒伊勒;亞撒伊勒就離開耶路撒冷上去了。
And Joas king of Juda took all the holy things that Josaphat and Joram and Ochozias his fathers and the kings of Juda had sanctified, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasuries of the house of the Lord and of the king's house, and he sent them to Azael king of Syria; and he went up away from Jerusalem.
12:20
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
約阿斯其餘的事,和他所行的一切,看哪,豈不都寫在猶大列王言行的日誌上嗎?
And the rest of the acts of Joas, and all that he did—behold, are these not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
12:21
καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα
他的臣僕起來,結成一切同謀,在迦阿拉的瑪羅宮裡擊殺了約阿斯。
And his servants rose up and bound together every conspiracy, and they struck Joas in the house of Mallo which is in Gaalla.
12:22
καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν καὶ ἀπέθανεν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
耶母押的兒子耶西哈,和他的兒子耶西布、朔梅珥,就是他的臣僕,擊殺了他,他就死了。人把他葬在大衛城,與他列祖同在。他兒子亞美西亞接續他作王。
And Iezichar son of Iemouath, and Iezebouth his son, Somer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David; and Amessias his son reigned in his place.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。